Český - Czech

Nanny McPhee (Emma Thompson) opět pomáhá krotit nezbedné děti - tentokrát přijíždí na farmu trýzněné mladé matky (Maggie Gyllenhaal), která se snaží vést domácnost a zároveň vychovávat své rozmazlené děti a jejich bratrance, zatímco její muž je pryč ve válce.

Deutsch - German

Mrs. Green hat drei Kinder, einen Krämerladen und eine hochverschuldete Farm - das belastet die Nerven, zumal ihr Mann im Krieg ist. Zudem haben sich ihr hochnäsiger Neffe Cyril und ihre püppchenhafte Nichte Celia zu Besuch angekündigt, die von ihren Eltern aufs Land geschickt wurden, weil in London die Bomben fallen. Natürlich bekommen sich die bodenständigen Farmkinder und die versnobten Stadtschnösel sofort in die Haare. Mrs. Green ist glücklich, als Nanny McPhee vor der Tür steht, um das Chaos zu beenden...

ελληνικά - Greek

H μαγική νταντά και πάλι εν δράσει! Ετοιμαστείτε για… μεγάλο σαματά με το επόμενο ξεκαρδιστικό, μαγικό κεφάλαιο της ανατρεπτικής νταντάς, όπου έχει αυτή τη φορά προορισμό την οικογένεια Γκριν και τα ατίθασα πιτσιρίκια της! Η απολαυστική Έμα Τόμσον επιστρέφει στο ρόλο της μυστηριώδους Νάννι Μακ Φι που εμφανίζεται ξαφνικά όταν και όπου χρειάζεται για να επιβάλει την τάξη. Η ουρανοκατέβατη Νάννι Μακ Φι «προσγειώνεται» στην οικογενειακή φάρμα των Γκριν και προσπαθεί να επιβιώσει στον πόλεμο που έχει ξεσπάσει ανάμεσα στα ζωηρά παιδιά της οικογένειας και τα κακομαθημένα ξαδελφάκια τους από την πόλη.

Español - Spanish

Inglaterra, Segunda Guerra Mundial. Nanny McPhee (Emma Thompson) se ofrece como niñera a la señora Isabel Green (Maggie Gyllenhaal), que tiene que ocuparse de su granja mientras su marido está en el frente. Después de su llegada, Nanny descubre el conflicto que enfrenta a los hijos de la señora Green con dos primos malcriados recién llegados de la ciudad y que no tienen ninguna intención de irse. Pero los recursos de Nanny son inagotables: con una moto voladora, una estatua viviente, un cerdito trepador de árboles y un bebé elefante dará unas lecciones inolvidables a los traviesos e intrépidos niños.

Français - French

Mme Green est au bout du rouleau ! Ses trois enfants ne cessent de se chamailler, son mari est parti à la guerre, son beau-frère la pousse à lui vendre la ferme familiale et sa patronne a un comportement de plus en plus étrange!Et comme si cela ne suffisait pas, elle voit débarquer ses deux insupportables neveux de Londres, tandis que le maire du village la prévient que des bombes pourraient bien leur tomber dessus à tout moment !Mme Green ne le sait pas encore, mais la personne dont elle a besoin n'est autre que Nanny McPhee!

Magyar - Hungarian

Isabel maga próbálja ellátni a családi gazdaságot, mert a férje háborúban van. Amint Nanny McPhee megérkezik, hamarosan rájön, hogy Isabel gyermekei a saját háborújukat vívják a két elkényeztetett városi unokatestvér ellen, akik beköltöztek hozzájuk, és nem hajlandók elmenni. Nanny McPhee bevet minden varázslatot, a repülő motorbiciklitől az életre kelt szoborig, a fára mászó kismalactól a kiselefántig, hogy a rosszcsont lurkóknak megtanítsa az öt leckét.

Italiano - Italian

La bambinaia delle emergenze, che resta quando non la vuoi e se ne va quando vorresti che restasse, bussa con la sua oscura silhouette alla porta di Isabel Green, giovane madre di tre figli che lotta per mandare avanti la fattoria nonostante il marito in guerra, il cognato pronto a tutto per farle vendere la proprietà, un lavoro frustrante presso una negoziante con frequenti crisi di senilità, il guardiano del villaggio che minaccia la possibilità di un bombardamento e i due cuginetti di città, viziati e incipriati, venuti per scatenare una guerra tra piccoli, come se quella dei grandi non bastasse.

La magia è tornata

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się sto lat po wydarzeniach z "Niani". Obdarzona magicznymi umiejętnościami niania (Emma Thompson) opiekuje się dziećmi pochodzącymi ze wsi i miasta, które zostały ewakuowane podczas II wojny światowej.

Português - Portuguese

Dessa vez, ela se encontra na fazenda de uma família onde a confusão corre solta entre crianças tempestuosas do campo e seus mimados primos da cidade. Lançando mão de tudo, desde uma motocicleta voadora a um porquinho que escala árvores, Nanny McPhee traz a tona a fórmula certa para ensinar cinco novas lições a seus protegidos.

Acredite que porcos podem voar.

Pусский - Russian

Действие разворачивается десятки лет спустя после первой картины. Идет война, и няня-волшебница делит свое внимание между двумя семьями: сельской и городской. Отцы семейств на фронте, и в ролях любящих родителей на этот раз выступают мамаши.

Чудеса возвращаются

Türkçe - Turkish

Dadı McPhee, kocasının savaşa gitmesinden sonra aile çiftliğini tek başına çekip çevirmeye çabalayan genç anne Bayan Green'in (Maggie Gyllenhaal) kapısında belirir. Bayan Green'in çocuklarının başının dertte olduğunu fark eder. Eve yerleşen, hiç de ayrılmaya niyeti olmayan küstah ve iğrenç iki kuzene karşı mücadele vermektedirler. Uçan motosikletlerle heykellerin, ağaçlara tırmanabilen bir domuz yavrusunun ve en olmadık anlarda ortaya çıkan yavru bir filin yardımıyla harekete geçen Dadı McPhee, küçük yaramazlara yepyeni beş ders öğretmek için büyülü güçlerini kullanacaktır.

Română - Romanian

Faceți loc pentru haos și amuzament, pentru că minunata Emma Thompson se întoarce în rolul dădacei magice McPhee, cea care sosește atunci când este cel mai puțin dorită, dar și extrem de necesară. De data aceasta, dădaca McPhee se înființează la ușa fermei conduse de o tânără mamă pe nume Isabel Green și vede cum copiii ei sunt prinși într-un război domestic cu cei doi veri răsfățați ai lor de la oraș. Apelând la orice truc (la o motocicletă zburătoare, la o statuie vivantă, la un purceluș ce se cațără în copac și chiar la un elefant care apare în cele mai neobișnuite locuri), dădaca McPhee se folosește de magie ca să îi învețe pe copii cinci lecții valabile, cea mai importantă fiind cum să se înțeleagă unul cu altul.