Český - Czech

Bývalý letec, vyčerpaný zkušenostmi z vietnamské války, je povolán zpět do aktivní služby a dostane za úkol provést tajnou misi: Jeho úkolem je dostat se nepozorovaně do Ruska a ukrást tam sovětské válečné letadlo. Rusové totiž vyvinuli "Ohnivou lišku", nejrychlejší a nejmodernější stíhačku na světě, po technické stránce mnohokrát lepší než jakékoliv letadlo současně používané v alianci NATO. Američané se cítí být ohroženi...

Deutsch - German

Mitten im Kalten Krieg entwickeln die Sowjets ein neuartiges Kampfflugzeug, das im Westen für Unruhe und hektische Aktivität sorgt. Dank Überschallgeschwindigkeit, Tarnkappentechnik und hoch entwickelten Waffensystem ist der „Firefox“, so die inoffizielle Bezeichnung, allen NATO-Flugzeugen weit überlegen. Bisher haben die Sowjets nur einen Prototyp hergestellt, und damit das auch so bleibt, planen Amerikaner und Briten, das Flugzeug zu stehlen. Für diesen heiklen Auftrag wird Air-Force-Pilot und Vietnamkriegsveteran Mitchell Gant ausgewählt. Nicht nur, dass er flließend russisch spricht, er hat auch noch dieselbe Körpergröße, wie der Firefox-Testpilot Oberts Voskow. Mit Hilfe der übergelaufenen sowjetischen Wissenschaftler Baranovich und Semelovsky wird Gant mit der Technologie vertraut gemacht und dann nach Russland eingeschleust, um das Flugzeug zu entführen. Auf seiner gefährlichen Reise sitzen Gant dabei ständig der KGB und das Militär im Nacken...

ελληνικά - Greek

Οι Σοβιετικοί έχουν αναπτύξει ένα επαναστατικό νέο υπερηχητικό αεροπλάνο, που ονομάζουν "Φάιρφοξ". Φυσικά, οι Βρετανοί ανησυχούν πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεκινήσει πυρηνικό πόλεμο, αν αληθεύουν οι φήμες πως είναι αόρατο στα ραντάρ. Στέλνουν τον πρώην πιλότο του πολέμου του Βιετνάμ Μίτσελ Γκραντ σε μυστική αποστολή στη Σοβιετική Ένωση με σκοπό να κλέψει το αεροπλάνο.

… η πιο καταστροφική φονική μηχανή που κατασκευάστηκε ποτέ… η δουλειά του… να την κλέψει!

Español - Spanish

Los soviéticos han desarrollado un revolucionario caza, nombre en clave "Firefox". Naturalmente, los ingleses están preocupados por la capacidad del avión para lanzar ataques sorpresa, puesto que se rumorea que es indetectable al radar. Por ello, envían al piloto Mitchell Grant, ex-combatiente de la Guerra de Viertnam, en misión secreta para robar el Firefox.

La más devastadora arma mortal jamás construida... Su misión ¡Robarla!

Français - French

Les services secrets américains demandent au pilote d'élite Mitchell Grant, traumatisé par la guerre du Viet-Nam, de voler à l'URSS l'avion Firefox, invisible aux radars et dont l'armement est commandé par la pensée.

Magyar - Hungarian

1982-t írunk. A szovjet légierő új csodafegyvert hoz létre, a legmodernebb harci repülőt, a MIG 31-et. A gép rendkívüli sebességgel tud repülni, és lehetetlen bemérni radarral. A repülő a fegyverzet terén is hatalmas technikai fölénnyel rendelkezik bármely eddigi harci géppel szemben. Az új repülőről szóló információkat a fejlesztésen dolgozó tudósok olyan tagjai juttatják el az amerikai és az angol titkosszolgálathoz, akik nem értenek egyet hazájuk politikájával. Ha gyártásra kerülhet a MIG 31, a NATO-országok katonailag hátrányos helyzetbe kerülnének. Így a titkosszolgálat úgy határoz, hogy el kell lopni a csodafegyvert. Az akció idejére a gép a Tűzróka fedőnevet kapja. A harci repülő ellopását nem bízhatják bárkire, speciális követelményeknek kell megfelelnie...

... a valaha gyártott legpusztítóbb gyilkológép ... feladata ... ellopni!

Italiano - Italian

Un pilota di jet in congedo viene scelto dai servizi segreti per rubare un aereo da guerra sovietico invisibile ai radar, con uno scudo quasi inaccessibile ai missili nemici e che funziona solo con un pilota che pensa in russo.

Polski - Polish

Firefox to kryptonim największego odkrycia rosyjskich konstruktorów - samolotu MIG-31. Firefox lata z sześciokrotną prędkością dźwięku, jest niewidzialny dla radarów, a jego pociski trafiają dokładnie w cel, jak gdyby były sterowane myślami pilota. Amerykanie, aby utrzymać równowagę sił na świecie, wysyłają jednego człowieka- weterana wojny w Wietnamie, aby wykradł Firefoxa.

Português - Portuguese

Mitchell Gant (Clint Eastwood) é um piloto americano aposentado, que foi abatido e se tornou prisioneiro na Guerra do Vietnã, lhe gerando traumas de guerra. Por ser filho de russos recebe como missão roubar o “Firefox”, o mais avançado caça já fabricado e criado pelos soviéticos. Ele é enviado para a Rússia, mas há um problema: as ordens para comandar a aeronave são dadas por pensamento, mas é necessário que se pense em russo.

Pусский - Russian

Как адская летучая мышь проносится он в небе со скоростью, в шесть раз превышающей скорость звука. Словно мерцающий призрак, остаётся он невидимым для самых чувствительных радаров. Будто смертельно ядовитая кобра, он поражает противника своими ювелирно точными ракетами. Он - истребитель МИГ-31: самое смертельное оружие, когда-либо созданное человеком. Этот сверхсекретный самолёт был сделан в СССР и получил кодовое название «Огненный лис». Чтобы баланс сил в ходе Холодной Войны не был нарушен и наши с вами соотечественники не получили преимущества, американцы решают похитить это чудо техники.

"...самая разрушительная машина для убийств, когда-либо созданная... его работа... украсть её!"

Română - Romanian

Sovieticii au dezvoltat un nou avion de luptă revoluționar, numit „Vulpea de Foc” (eng: Firefox). Îngrijorați că avionul va fi folosit ca armă de primă lovitură – deoarece există zvonuri că este nedetectabil de radar – britanicii îl trimit pe fostul pilot din războiul din Vietnam, Mitchell Gant, într-o misiune sub acoperire în Uniunea Sovietică pentru a fura Vulpea de Foc.

... cea mai devastatoare mașină de ucidere construită vreodată... slujba lui... e să o fure.