Deutsch - German

Ashley und Josh verbringen ihren Urlaub mit Daddy am Glen Orky, einem malerischen See in Nordkanada. Doch die Kids langweilen sich zu Tode, zumal ihr Vater auch in den Ferien stets wichtigen Geschäften nachgeht. Das ändert sich aber, als Ashley und wenig später auch ihr Vater die Bekanntschaft des sagenumwobenen Seemonsters Orky machen. Nessies kanadischer Verwandter schwebt in Lebensgefahr, weil ein skrupelloser Spekulant den See als Giftmüllkippe mißbraucht. Mit vereinten Kräften gelingt es jedoch, dem ein Ende zu setzen.

ελληνικά - Greek

Η Ashley είναι μελαγχολική επειδή ο πατέρας της αφιερώνει όλο το χρόνο του στη δουλειά του αντί σε αυτήν και το μεγαλύτερο αδελφό της Joshua. Μια μέρα, τους παίρνει σε μια απομακρυσμένη καναδική λίμνη που ήταν δημοφιλής στους τουρίστες λόγω ενός μύθου για ένα υδρόβιο τέρας που ονομάζεται Orky...

Español - Spanish

El Dr. Jack Black es un psiquiatra divorciado y con dos hijos. Los tres se marchan de vacaciones al lago de Glenorky, pero una vez allí se pasa el día despreocupado, sin hacer caso a sus hijos y escribiendo un libro. Las leyendas locales dicen que en las aguas del lago habita una extraña criatura a la que llaman Orky, pero en realidad es una patraña creada con la intención de ocultar el vertido de los residuos tóxicos.

Français - French

Jack Black, un psychologue à la radio emmène ses enfants Joshua et Ashley en «vacances» au bord d'un lac en Colombie-Britannique. Les enfants découvrent que le fameux monstre du lac, "Orky", pourrait ne pas être juste un truc pour attirer les touristes, après tout. En fait, Orky peut leur permettre de se rapprocher de leur père bourreau de travail, et les aider à arrêter les pollueurs locaux qui pratiquent le déversement des déchets toxiques.

Dans une petite ville, sur un lac paisible, une créature mythique est sur le point de faire surface.

Magyar - Hungarian

A környéken azt beszélik, hogy egy szörny él a tóban. A tónál nyaraló kislány, Ashley (Sarah Wayne) elhiszi a mendemondákat, és naphosszat figyeli a tó vizét. Várakozása nem volt hiába való. A találkozás pillanatától kezdve Orky, a vízi szörny és Ashley jó barátok lesznek. Ez a barátság azonban veszélybe kerül, amikor a tóba veszélyes hulladékot akarnak telepíteni. A kislánynak tehát mindent el kell követnie, hogy megértesse a családjával, a legenda létezik, és segíteniük kell rajta.

Polski - Polish

Rozwiedziony ojciec, psycholog radiowy - dr Jack Black zabiera dwójkę swoich dzieci: nastoletniego Josha i jego młodszą siostrę, Ashley na wakacje do kanadyjskiej krainy jezior - do miejscowości Glenorky. To rzadka okazja dla nich by pobyć razem, bo Jack jest wyjątkowo zapracowanym tatusiem, całkowicie pochłoniętym swoją karierą w radiu. Na miejscu poznają samotnie mieszkającą w górach kobietę, Wandę Bell oraz zapoznają się ze starą indiańską legendą o niesamowitym stworze z jeziora.

Pусский - Russian

Психиатр Джек Блэк больше всего на свете увлечен таинственным миром человеческой души и почти не замечает собственных детей, которые так хотят привлечь его внимание. Даже на отдыхе у живописного озера он не может уделить им и минуты, так что Джошуа и Эшли снова предоставлены самим себе. Брат и сестра не стали зря терять время: они берутся расследовать местную легенду о мифическом чудовище, живущем на дне озера. И тут оказывается, что настоящие тайны скрываются вовсе не там, где их ищет невнимательный Джек…

Português - Portuguese

Ashley e Josh não têm muita chance de estar com o pai. Agora vão passar férias num lago canadense, que dizem ser habitado por um monstro.