Český - Czech

Do muziky zblázněný medvídek kynkažu vyrazí na životní cestu, aby splnil důležitý úkol a doručil milostnou píseň od starého kamaráda.

Deutsch - German

Vivo ist ein Kinkaju, auch RegenwaldHonigbär genannt, und führt ein glückliches Leben in Kuba: Gemeinsam mit seinem geliebten Besitzer Andrés macht er jeden Tag Musik auf einem belebten Platz von Havanna für die vorbeiströmenden Menschenmassen. Obwohl Vivo und Andrés nicht dieselbe Sprache sprechen, harmonieren sie perfekt miteinander. Doch dann erhält Andrés eines Tages einen Brief von der berühmten Sängerin Marta Sandoval, die ihn zu einem Abschiedskonzert nach Miami einlädt, kann allerdings nicht mehr selbst die Botschaft überbringen, die er seiner alten Partnerin sein ganzes Leben lang überbringen wollte: einen Liebesbrief in Form eines für Marta komponierten Liedes. Also macht sich Vivo kurzerhand selbst auf den Weg nach Miami, wobei er sich auf die Hilfe der jungen, temperamentvollen Gabi verlassen kann.

ελληνικά - Greek

Ένα φιλόμουσο κινκατζού ξεκινά για το ταξίδι της ζωής του, για να εκπληρώσει το πεπρωμένο του και να παραδώσει ένα τραγούδι αγάπης για έναν παλιό φίλο.

Español - Spanish

Narra la vida de Vivo, un kinkajú («oso de la miel» de la selva tropical) dotado de un brillante talento para la música, que busca la forma de viajar desde La Habana hasta Miami para entregarle una canción al antiguo amor de su adorado dueño.

Una canción puede cambiarlo todo.

Français - French

Un kinkajou mélomane se lance dans un incroyable périple afin de livrer une chanson d'amour au nom d'un vieil ami et ainsi accomplir sa destinée.

Magyar - Hungarian

Amikor Andrést tragédia éri, Vivo veszélyes kalandra indul otthonából, Havanából egészen Miami-ig, hogy egy különleges dalt juttasson el Andrés régi zenei partneréhez, Marta Sandovalhoz. Továbbá Vivónak együtt kell működnie az energikus dobossal, Gabival, hogy a célállomásig eljuthasson. A dalokat írta és előadja Lin-Manuel Miranda többek között Gloria Estefannal, Zoe Saldanával és Juan de Marcosszal.

Italiano - Italian

Un cercoletto musicista parte per un viaggio emozionante dall'Avana a Miami per seguire il proprio destino e consegnare una canzone d'amore da parte di un vecchio amico.

Una canzone può cambiare tutto.

Polski - Polish

"Vivo" to historia wyjątkowego kinkażu, który spędza całe dnie występując na tętniącym życiem rynku w Hawanie ze swoim ukochanym właścicielem Andrésem. Chociaż nie mówią tym samym językiem, Vivo i Andrés tworzą idealny duet dzięki wspólnej miłości do muzyki. Niestety wkrótce po tym, jak Andrés otrzymuje list od słynnej Marty Sandoval (trzykrotna zdobywczyni nagrody Grammy, legenda latynoskiego popu - Gloria Estefan), która zaprasza byłego partnera na swój pożegnalny koncert w Miami, dochodzi do tragedii. Teraz Vivo musi dostarczyć wiadomość, której Andrés nie zdążył. To list miłosny do Marty napisany wiele lat temu w formie piosenki. Jednak aby dostać się do odległego Miami, odnaleźć Martę i spełnić życzenie swojego przyjaciela, Vivo potrzebuje pomocy Gabi - energicznej i nieco zakręconej nastolatki.

Português - Portuguese

Um talentoso jupará embarca em uma emocionante viagem de Havana a Miami para entregar uma música ao grande amor de seu dono. O filme é uma aventura musical em animação com músicas inéditas de Lin-Manuel Miranda.

Română - Romanian

Un kinkaju meloman pornește în călătoria vieții sale din Havana la Miami pentru a-și împlini destinul și a transmite un cântec de dragoste din partea unui prieten.

Pусский - Russian

Кинкажу Виво отправляется в незабываемое путешествие, чтобы исполнить песню, написанную его хозяином Андресом для его возлюбленной Марты.

Türkçe - Turkish

Türünün tek örneği olan Vivo, sevgili sahibi ve akıl hocası Andrés adına bir şarkı teslim etmek için Havana'dan Miami'ye giden yolu bulmalıdır.