Český - Czech

Už je to pár let, co Veronica Marsová hodila svou mladickou kariéru soukromého očka za hlavu. Teď se po čase vrací do rodného města, kde ji kromě třídního srazu čeká i bývalá láska Logan. Ten je zapleten do záhadné vraždy a potřebuje pomoc.

Veronica se vrací po čase do rodného města…

Deutsch - German

Nach ihrem Highschool-Abschluss hat die einstige Hobbydetektivin Veronica Mars Neptune den Rücken gekehrt und arbeitet nun als Anwältin. Das gefährliche Abenteurerleben ihrer Jugend hat Veronica hinter sich gelassen, was ihren Vater Keith mächtig stolz auf seine Tochter macht. Doch die Vergangenheit holt Veronica schneller als erwartet wieder ein. Ihre Spürnase erwacht, als ihr einstiger Schwarm Logan des Mordes an seiner Freundin beschuldigt wird. Der Fall bringt Veronica zurück in ihre Heimatstadt und sie entdeckt bald erste Spuren. Doch in Neptune wartet noch mehr Vertrautes: Ein Klassentreffen zum zehnjährigen Abschluss-Jubiläum steht an, an dem Veronica unbedingt teilnehmen soll - jedenfalls wenn es nach ihren Freunden Cindy und Wallace geht.

ελληνικά - Greek

Μια νέα υπόθεση φέρνει τη Βερόνικα Μαρς πίσω στην πατρική της πόλη, το Νέπτουν της Καλιφόρνιας. Ο χρόνος συμπίπτει με τα δέκα χρόνια αποφοίτησης της από το σχολείο και φυσικά υπάρχει reunion.

Español - Spanish

Tras dejar atrás su pasado de detective adolescente, Veronica Mars vuelve a su ciudad natal - a tiempo para la reunión escolar - para ayudar a su viejo amigo Logan Echolls y se ve inmersa en una investigación por asesinato.

Ella pensó que estaba retirada

Français - French

Après dix années passées à New York, où elle est devenue avocate, la malicieuse et débrouillarde Veronica Mars revient à Neptune, sa ville natale californienne, pour reprendre ses activités de détective privée. La jeune et charmante enquêtrice a en effet accepté de venir au secours de son ex-petit ami, Logan Echolls, impliqué dans une affaire de meurtre. Tandis qu'elle retrouve également sur place ses amis Wallace et Mac pour fêter la première décennie marquant la fin du lycée, elle découvre que les enjeux de sa nouvelle enquête sont liés au passé qu'elle avait fui...

Magyar - Hungarian

Veronica New Yorkba költözött és ügyvédként vállalt munkát, miután felhagyott magánnyomozói tevékenységével. Ám amikor korábbi barátját, Logan Echollst barátnője meggyilkolásával vádolják, visszatér, hogy kiderítse az igazságot.

Italiano - Italian

Cosa ha fatto Veronica in dieci anni? “Si è trasferita dall’Hearst a Stanford, dove ha completato gli studi,” spiega Thomas. “Poi è andata alla Columbia. Ogni tanto ha fatto ritorno a Neptune per vedere il papà, Mac e Wallace, ma non ha più lavorato come investigatrice privata dalla fine della terza stagione. Ha rovinato al padre la possibilità di essere rieletto e ha deciso che quel percorso aveva portato troppo caos nella sua vita. Ora è nel punto in cui si trovava Tom Cruise all’inizio de Il Socio. E’ laureata, fa parte dell’ordine degli avvocati e sta facendo colloqui con gli studi legali di New York.”

Polski - Polish

Dziewięć lat po wyjeździe z Neptune do Weroniki Mars dzwoni były chłopak, by pomogła mu wykaraskać się z niesłusznych zarzutów o morderstwo.

Português - Portuguese

Veronica Mars (Kristen Bell) está de volta à Neptune para a reunião dos antigos alunos da escola. Ela reencontra seu ex-namorado Logan Echolls (Jason Dohring) e, após dez anos sem trabalhar como investigadora, aceita um novo caso. Logan, mais uma vez, está com problemas e precisa da ajuda de Veronica para provar que não está envolvido na morte da sua namorada, uma celebridade. Continuação da série Veronica Mars.

Română - Romanian

Veronica Mars si-a lasat in urma trecutul de detectiv particular, dar atunci cand fostul ei iubit Logan Echolls, ce este acuzat de uciderea iubitei lui, o suna si ii cere ajutorul, Veronica accepta sa se intoarca in orasul natal si sa il ajute pe acesta.

Pусский - Russian

Когда-то помогая отцу распутывать преступления в родном городе Нептун, Вероника Марс понимала, что это не будет длиться вечно. Уехав в Нью-Йорк и получив должность адвоката в хорошей фирме, она была уверена, что вырвалась из замкнутого круга. Она ошибалась. Ее бывший парень Логан Экхолз обвиняется в убийстве своей подруги - молодой старлетки. Приняв решение помочь ему, Вероника возвращается в Нептун и начинает собственное расследование. Внезапно она оказывается в самой гуще событий, окруженная друзьями и врагами. И самый большой вопрос - кому можно верить, а кому - нет...

«Она думала, что она вырвалась»

Türkçe - Turkish

Çok sevilen televizyon dizisi Veronica Mars'ın uzun metrajlı film projesi olan yapımın başrolünde Veronica karakterini Kristen Bell canlandırıyor. Dizinin bitmesine çok üzülen hayranlarının maddi girişimi ve desteği ile hayata geçen Veronica Mars filminin yönetmen koltuğunda ise dizinin 3 yıl boyunca prodüktörlüğünü üstlenen Rob Thomas oturuyor...