Deutsch - German

Der Architekt Wells hat eine kriminelle Vergangenheit, die er hinter sich geglaubt hatte. Als er jedoch Besuch von seinem alten Freund Nick und zwei weiteren Bekannten bekommt, die jede Menge Heroin dabei haben, scheint sein neues Leben mit Frau und Kind gefährdet zu sein.

Pусский - Russian

Бывший торговец наркотиками, решает выйти на пенсию и забыть о своем темном прошлом. Переехав из Лос-Анджелеса в Хьюстон, он резко меняет свой имидж, и становится обыкновенным гражданином, которого трудно заподозрить в чем-либо криминальном. Но судьба готовит сюрприз бывшему бандиту. К нему приезжает его подельник с грузом героина. Он и не думал забывать о своем партнере все то время, пока тот строил свою новую жизнь. Он предлагает ему последнюю сделку. За все однажды приходится платить и бывший наркоделец оказывается на волосок от смерти.

Français - French

L'architecte Casey Wells vit avec sa jolie femme dans une belle maison et s'apprête à adopter son premier enfant. C'est le moment que choisit son ami d'enfance, Nick, pour venir lui rendre visite. En son absence, Casey découvre que son ami a amené chez lui une valise pleine d'héroine. Fou de colère, il se débarrasse de la drogue au plus vite mais ne tarde pas à recevoir la visite de toute une galerie de personnages, qui cherchent à récupérer soit l'argent, soit la drogue. C'est également le jour que choisit l'inspecteur des services de l'adoption pour tester ses qualités de père ...

Español - Spanish

Casey es un hombre casado que vive en un barrio residencial y trabaja como arquitecto. Su rutinaria vida se ve alterada cuando aloja en su casa a un amigo, cuyo equipaje contiene heroína.

Dicen que el pasado siempre se pone al día con usted. Este podría ser el día.

Italiano - Italian

Lasciato alle spalle un passato da spacciatore, Casey si è ricostruito una vita in un'altra città: ha una bella moglie e un lavoro sicuro. La visita improvvisa di uno dei suoi vecchi "colleghi" infrange la tranquillità: Casey accetta di ospitarlo per qualche giorno, ritrovandosi in casa un carico di eroina che attira le attenzioni di personaggi decisamente poco raccomandabili...

Magyar - Hungarian

Casey az egykori drogkereskedő már régóta jó útra tért. A nyugodt kisvárosi életet választotta, és feleségével éppen egy gyermeket szeretnének örökbe fogadni. Egy szép csütörtöki napon azonban minden megváltozik, amikor - régi haverja és társa - Nick kopogtat be hozzá és egy bőröndnyi kokaint hagy nála megőrzésre. Casey felháborodásában megsemmisíti a kábítószert, de hamarosan rájön, hogy nemcsak barátjának kell elszámolni az áruval. A csengő szinte folyamatosan szól és csak jönnek a furcsábbnál furcsább figurák, akik vagy a kábítószert vagy az ellenértékét szeretnék megkaparintani: a kábszeres bérgyilkos, a szadista szexbomba, egy láncfűrészes gyilkos, egy bukott zsaru és a legfélelmetesebb közöttük az örökbefogadási ügynökség embere. Ez a nap is úgy kezdődött mint egy átlagos nap, egészen addig amíg a múlt be nem kopogtatott.

Azt mondják, a múlt mindig utolér. Ma van a napja.

Türkçe - Turkish

Casey Wells, Los Angeles şehir merkezinin acımasız sokaklarında yaşadığı inanılmaz olayların üstüne bir sünger çekmiş ve yeni yerleştiği sakin bir mahallede suç ve suçlulardan oluşan o eski günlerinden uzak yaşamaktadır. Bir perşembe günü, eski ortaklarından Eckhart elinde çok dikkatini çeken garip bir bavulla çıkagelir. Casey'in o sakin yaşantısı bir anda sona ermiştir. Karşısına uyuşturucu kaçakçıları, insanı çıldırtan davranışlı güzeller güzeli bir kadın ve pis işlere bulaşmış polisler çıkar. Ama onu öldürmek niyetiyle gelirler. Casey, o eski günlerinde yaptığı gibi kurnazca hilelere ve kendine has bazı oyunlara başvurarak onlardan kurtulmaya çalışır. Eğer onlardan kurtulmayı başarır ve ertesi güne sağ çıkabilirse, eski ortağının uyuşturucu kaçakçılarından çaldığı ve bavulunda sakladığı milyonlarca doların da sahibi olabilecektir...

Český - Czech

Casey Wells je bývalý drogový dealer z Los Angeles, který se už nějaký čas pokouší žít spořádaným rodinným životem a zapomenout na minulost. Z Los Angeles se přestěhoval do Houstonu, kde pracuje jako architekt a chystá se dokonce se svou krásnou manželkou Christine adoptovat dítě. Vše se zdá v pořádku, ovšem pak stačí jeden jediný čtvrtek a vše je ztraceno. Začne to v okamžiku, kdy se u jeho dveří objeví Nick, jeden z jeho bývalých kompliců. Rád by si u něj několik dnů nechal kufřík a půjčil si Caseyho auto. Casey ho pozve dál, ale nakonec ho přepadnou po…

Português - Portuguese

Um antigo dealer leva uma vida normal como arquiteto até ao dia em que o seu antigo companheiro lhe aparece à porta com uma mala carregada de heroína.

Polski - Polish

Były handlarz narkotyków Casey przenosi się do Houston, by zacząć z żoną nowe życie jako architekt. Wszystko zmienia się, gdy nagle odwiedza go dawny wspólnik, Nick, i nic nie mówiąc zostawia na "przechowanie" walizkę heroiny. Po odkryciu co zawiera walizka, Casey spuszcza zawartość do ścieku. Po pewnym czasie, walizki z towarem zaczyna szukać bardzo wiele dziwnych osób, a spokojne i ustatkowane życie zmienia się powoli w zły sen... Gdzieniegdzie już kultowy, troche uśpiony hit.