Český - Czech

Napjatý vztah mezi Batmanem a Robinem eskaluje. Bruce doufá, že Damianův nábor do Teen Titans, týmu mladých hrdinů, situaci zklidní, a jeho syn se tak naučí týmové spolupráci. Mezitím se prastarý démon Trigon snaží dosáhnout k jedné z členek týmu Teen Titans - záhadné Raven. Vše se vyostří, když se mladí hrdinové musí společně postavit svým dospělým protějškům, aby zachránili svou kamarádku a potažmo i celý svět.

Deutsch - German

Nachdem Robin eine Mission der Justice League durch seine Unachtsamkeit hat scheitern lassen, wird er von seinem Vater Batman entsandt, um mit den Teen Titans zu trainieren. Just in diesem Augenblick erhebt sich der Dämon Trigon und es gelingt ihm die Mitglieder der Justice League unter seine Kontrolle zu bringen. Mit Superman, Batman, Wonder Woman und den Anderen als Anführer seiner Armee, schickt er sich an, die Erde zu unterjochen und nur Robin und die Teen Titans könnten sich ihm noch in den Weg stellen.

Español - Spanish

Cuando las tendencias agresivas de Damian casi destruyen una misión de la Liga de la Justicia, es enviado para aprender el trabajo en equipo y ser entrenado junto a los Teen Titans. Sin embargo, el ajuste de la actitud de Damian resulta ser el menor de los problemas de los ‘Teen Titans’ cuando el satánico padre de Raven, Trigon, trama un plan para escapar de su prisión interdimensional. Para completar su regreso, Trigon debe tener la asistencia de Raven – y para lograr su objetivo, extenderá sus fuerzas demoníacas por todo el mundo infiltrándose en las mentes y los cuerpos de la Liga de la Justicia para hacer su voluntad. Para salvar el universo y evitar que la tierra se convierta literalmente en el infierno, los Teen Titans deben rescatar o derrotar a la Liga de la Justicia, y mantener encerrado a Trigon por toda la eternidad.

Français - French

Dans une histoire alternative Zod est le père de Superman, Batman est une chauve-souris vampirique, et Wonder Woman est l’enfant d’Arès, dieu de la guerre. Lorsque ces héros sombres forment une alliance, la question que chacun se pose est vont-ils sauver le monde, ou le supprimer ?

Magyar - Hungarian

Miután az Igazság Ligája mellett nem tud érvényesülni, Robin arra kényszerül, hogy csatlakozzon egy sokkal fiatalabb szupercsapathoz, a Tini Titánokhoz, akik szívesen fogadják. Robin figyelme azonnal a titokzatos Ravenre és egy mindent beárnyékoló, baljós természetfeletti erőre irányul. Raven apja az álnok Trigon, akinek a hatalma elég ahhoz, hogy egymás ellen fordítsa az Igazság Ligáját és a Tini Titánokat, a pusztulás szélére sodorva Metropoliszt. Nem csupán barátságok, de életek is veszélybe kerülnek, mikor Superman, Batman, Wonder Woman és Kiborg olyan ellenfelekkel csap össze, mint Gézengúz, Csillagfény, Kék Bogár és Éjszárny. Csak az önfeláldozó csapatmunka képes elhárítani a veszélyt ebben a vadonatúj DC Universe kalandban!

Két csapat. Egy epikus csata.

Polski - Polish

Podczas jednej z misji Ligi Sprawiedliwości agresywność Damiana prawie doprowadza do jej porażki. Zdecydowano się wysłać go na szkolenie z grupą Teen Titans.

Português - Portuguese

Robin é enviado para trabalhar junto com os Jovens Titãs depois de seu comportamento volátil comprometer uma missão da Liga da Justiça. Mas, quando Trigon possui e consegue controlar todos os membros da Liga, a jovem equipe deverá enfrentar o terrível vilão, que ameaça acabar do mundo, e lutar contra todos eles.

Pусский - Russian

Зрителей ждет новая встреча с любимыми супергероями. На этот раз их юным последователям предстоит пережить множество непростых испытаний. Робин потерпел неудачу в новой миссии Лиги Справедливости. Теперь Лига не доверяет ему и он должен уйти. Но Робин не собирается покидать свою деятельность и погибать в одиночестве. Он решил присоединиться к команде, которая носит название Юные Титаны. Он считает, что лучше вписывается в данную команду, ведь в неё вошли только самые лучшие подростки. Как раз в это время Земле начала угрожать опасность. Тригон начал вынашивать очень серьезный план и собирался поработить Землю. Он хочет получить власть над лучшими героями — чудо-женщиной, Бэтменом, Киборгом, Флэшем и остальными.

Türkçe - Turkish

Justice League kahramanları bir düşman tarafından ele geçirilirse Dünya’yı onlardan kim kurtaracak? Teen Titans ekibine hoşgeldin demek istiyoruz! Robin’in önderliğinde dünyanın bir kez daha kurtarılmaya ihtiyacı var gibi görünüyor.