Český - Czech

Americká občanská válka právě skončila, země je ale stále názorově rozdělena. Bývalý jižanský plukovník James Langdon (Rock Hudson) nechce sloužit vítězným seveřanům, a tak se svojí rodinou a svými nejvěrnějšími vydává do Mexika, kde se chce připojit k jednotkám císaře Maximiliana. Mezitím se seveřanský plukovník Henry Thomas (John Wayne) zabývá odchytem koní, které hodlá prodat americké armádě. Ta ale o ně neukazuje přílišný zájem, a tak je Thomas žene rovněž do Mexika...

Deutsch - German

Eröffnet wird die Handlung mit einer Szene aus dem Sezessionskrieg, in der ein Kavallerieregiment der Nordstaaten nach dem Kampf davon informiert wird, dass der Bürgerkrieg zu Ende ist. Zudem wird hier einer der Hauptcharaktere, John Henry Thomas, eingeführt. Nun erfolgt ein Zeitsprung. Der Colonel der Konföderierten Armee, James Langdon, ist gerade dabei, die Abfahrt mit einem Treck nach Mexiko vorzubereiten, denn die ehemaligen Soldaten haben Angst, der Rache der Nordstaaten ausgesetzt zu sein. Unterdessen beschließt Colonel John Henry Thomas nach seiner Entlassung aus der Armee mit seinen verbliebenen Kameraden ins Gebiet von New Mecixo und Arizona zu ziehen, um dort Wildpferde einzufangen und diese dann möglichst gewinnbringend an die US-Armee zu verkaufen. Doch Abgesandte des Kaisers Maximilian I. von Mexiko machen ihm ein besseres Angebot, deshalb beschließt er, die Pferde nach Mexiko zu treiben.

Español - Spanish

A finales de la Guerra de Secesión americana (1861-1865), los destinos de John Henry Thomas, oficial de caballería de la Unión (John Wayne), y James Langdon (Rock Hudson), oficial de la Confederación, se cruzan y entre ambos nace una incipiente amistad. Cuando queden atrapados entre las tropas rebeldes mexicanas y las fuerzas del Emperador Maximiliano de Austria, se verán obligados a luchar codo con codo.

A lo largo de 2000 millas de páramo salvaje ... ¡Vivieron una aventura atronadora que sacudió a dos naciones!

Français - French

Après la guerre de Sécession, des soldats sudistes tentent de rejoindre le Mexique afin d'échapper à la prison. Mais John Henry Thomas, un colonel nordiste, est chargé de les rattraper.

Magyar - Hungarian

Az észak-amerikai polgárháború után két amerikai ezredes is nekiindul a mexikói sivatagnak. Egyikük, John Henry Thomas 35 dollárért próbál meg lovakat eladni a mexikói kormánynak, míg másikuk, a déli konföderáció elkötelezett híve, James Langdon ezredes új hazát, új életet, új lehetőségeket keres magának és embereinek. A két, ellenkező oldalon álló férfi ebben az új helyzetben kénytelen félretenni haragját és egymás ellen érzett ellenszenvét, hogy együtt nézzenek szembe a közös ellenséggel, az útonállókkal és a helybeli forradalmárokkal.

Italiano - Italian

Finita la Guerra di secessione, il colonnello sudista Jim Landon si dirige in Messico con alcuni compagni e le loro famiglie. Durante il cammino incontra l’ex colonnello nordista John Henry che sta raggiungendo Durango con una mandria di cavalli. Una volta nemici sul campo di battaglia, ora uniranno le forze per sconfiggere una banda di fuorilegge.

Polski - Polish

Po wojnie secesyjnej były pułkownik Unii, John Henry Thomas (John Wayne) prowadzi grupkę swoich ludzi do Meksyku, by sprzedać tam konie. W tym samym kierunku zmierza były pułkownik Konfederacji, James Langdon (Rock Hudson) z rodziną i resztką swojego oddziału. W Meksyku antagonizujące ze sobą grupy, próbują poznać się lepiej i będą zmuszone zjednoczyć siły, by pokonać liczne przeciwności losu.

Português - Portuguese

Após a Guerra Civil, o ex Coronel da União John Henry Thomas e o ex Coronel Confederado James Langdon estão comandando dois grupos diferentes de pessoas através do México conturbado. John Henry e companhia estão levando cavalos para o impopular governo mexicano por US $ 35 por cabeça, enquanto Langdon lidera um grupo de refugiados sulistas que estão à procura de uma nova vida no México, depois de perder suas propriedades para Carpetbaggers (negociantes do norte). Os dois homens são forçados a acertar suas diferenças, a fim de lutar contra os dois bandidos e revolucionários que, como eles, tentam levar os seus amigos e parentes para a segurança.

Pусский - Russian

Гражданская война в США окончена. Бывший полковник армии Севера Джон Томас перегоняет большой табун лошадей в Мексику. В то же время бывший полковник южан Джеймс Лонгдон так же отправляется в Мексику — вместе со своей семьёй он хочет начать новую жизнь в чужой стране. Их пути пересекаются, когда они подвергаются нападению мексиканских головорезов. Теперь бывшие враги должны объединиться, чтобы общими усилиями противостоять банде преступников…

Türkçe - Turkish

İç Savaş'ın ardından Meksika'da yeni bir hayata yelken açan eski Konfederasyon askerleri, Meksika hükumetine at satan eski Birlik süvarileriyle karşılaşırlar ancak Meksikalı haydutlara ve devrimcilere karşı savaşmak için güçlerini birleştirmeleri gerekir.

ελληνικά - Greek

Μετά τον Αμερικάνικο εμφύλιο, ένας Νότιος συνταγματάρχης κατευθύνεται στο Μεξικό με μερικούς συντρόφους και τις οικογένειες τους, για να γλιτώσουν από τη φυλακή. Στο δρόμο συναντά έναν πρώην συνταγματάρχη του Βορά που φτάνει στο Ντουράνγκο με μια αγέλη αλόγων. Πρώην εχθροί στο πεδίο της μάχης, τώρα θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν μια ομάδα παρανόμων.