Český - Czech

Pilot amerického námořníctva Frank "SPIG" Wead (John Wayne) je vtipný a hlučný dobrodruh, ale i neoblomný zástanca námořního letectva. Jeho oddanost a podpora leteckého programu je natolik intenzivní, že ohrožuje aj jeho manželství a rodinný život. Když dojde k nehodě a Frank a ochrne, nájde si nový spůsob, jak vyjádřit svojí lásku k lietaní: psaní scenářů. Už jako úspěšný a uznávaný scenárista se dozví o vstupu USA do druhé světové války a osloví ho neodolatelné volaní dobrodružství. Požádá, aby ho opět přiřadili k námořnictvu i když je ochrnutý. Brzy zjistí, že i v tomto stavu může velmi udělat pro svoji vlast.

Deutsch - German

Biografie über Frank Wead, den Kommandanten der US-Marinepiloten im 2. Weltkrieg, der sich von einer schweren Verwundung nach einem Flugzeugabsturz erholte und später zum Nationalhelden wurde.

Español - Spanish

Un piloto americano, que vive completamente entregado a la vida militar, sufre un accidente doméstico y se rompe la columna vertebral. Paralizado en una silla de ruedas, comienza una nueva vida como escritor e incluso es contratado como guionista en Hollywood. Tras el bombardeo de Pearl Harbour por los japoneses, es enviado al Pacífico como supervisor de un nuevo y revolucionario prototipo de portaaviones. Su extraordinaria fuerza de voluntad hace que poco a poco se vaya recuperando de su lesión.

¡El cielo es el limite!

Français - French

En 1919, Frank Wead, pilote et jeune officier de l'US Navy, a compris l'importance de développer l'aéronautique navale américaine. Il se heurte à l'incompréhension de ses supérieurs, mais, à force d'efforts, il parvient à faire valoir sa cause. Blessé dans une chute, il reste paralysé, et devient écrivain et scénariste. Après l'attaque de Pearl Harbor, Wead reprend du service et participe activement à la création d'escorteurs approvisionnant les portes avions pour remplacer rapidement les aéronefs endommagés ou détruits.

Le ciel est la limite

Italiano - Italian

Nel 1919 Frank W. "Spig" Wead è un pilota aereo della Marina che sostiene l'importanza che avrà in futuro l'aviazione. La sua carriera è folgorante, cosa che però lo allontana dalla moglie e dalla vita familiare. Dopo una caduta rimane paralizzato, ma trova la forza di reagire, diventando scrittore e sceneggiatore di successo. Dopo Pearl Harbor, rientra in Marina. La vita di Frank Wead, pioniere dell'aviazione e scrittore, ma soprattutto grande amico di Ford, è trattata dal regista con grande affetto. Secondo abitudine, Ford sa miscelare umorismo, avventura, dramma in una prospettiva di distacco senile. Godibilissima l'autoparodia con Ward Bond nei panni del regista John Dodge.

Polski - Polish

Frank "Spig" Wead jest pilotem amerykańskich sił powietrznych, całe życie poświęcił karierze. Po śmierci dziecka nie potrafi porozumieć się z żoną, zaczyna nadużywać alkoholu. Któregoś dnia spada ze schodów, zostaje sparaliżowany. Oznacza to koniec jego wojskowej kariery. Jednak Frank nie traci wiary w życie, znajduje pracę w Hollywood. Wkrótce po ataku na Pearl Harbor zostaje przywrócony do służby.

Português - Portuguese

Um oficial da marinha obcecado por aviação, Frank W. Wead (John Wayne), vê seu casamento ruir pois Min (Maureen O'Hara), sua mulher, se sente só. Ao cair da escada ele fica paralítico e isto sacramenta a separação, mas parcialmente se recupera e se torna um roteirista de cinema e teatrólogo de sucesso. Frank quer reatar com Min e eles decidem tentar de novo, mas enquanto espera que ela chegue a viver com ele fica sabendo que os japoneses atacaram Pearl Harbor. Frank decide então ir a Washington, para poder ajudar seu país da melhor maneira que puder.

Pусский - Russian

Посмертный биографический фильм о легендарном в Америке лётчике, а позднее писателе, Фрэнке Виде, сделавшем большой вклад в дело становления военно-морской авиации США.