Český - Czech

Klasické válečné drama režiséra Johna Forda pravdivě líčí statečný, avšak marný zápas americké námořní jednotky o ubránění Filipín před japonskou armádou, jak probíhal od prosince 1941 do dubna 1942. Postavy poručíků Brickleyho a Ryana přitom vznikly podle skutečných válečných hrdinů Johna Bulkeleyho a Roberta Kellyho. V některých bojových scénách zastoupil nemocného Johna Forda Robert Montgomery, představitel poručíka Brickleyho, který využil vlastní maríňácké zkušenosti z druhé světové války. Na svou dobu nesmírně výpravný velkofilm získal nominace na Oscary za nejlepší zvuk a nejlepší zvláštní efekty.

Deutsch - German

Als die Japaner den Marinestüzpunkt Pearl Harbor bombardieren, knnen die Männer auf den Patrouillenbooten der Navy zeigen, was in ihren kleinen Schiffen steckt. Die Philippinen sind durch die Blockade abgeschnitten, und die Patrouillenboote schmuggeln sich durch die von den Japanern kontrollierten Gewsser in die Subic-Bucht, um hochrangige Offiziere von den schwer bedrnägten Inseln zu evakuieren.

Español - Spanish

Durante la campaña del Pacífico, una heroica compañía americana lucha contra el avance de las fuerzas japonesas en Filipinas, perdiendo cada vez más terreno. Dos oficiales de lanchas torpederas, en contra de la opinión de sus superiores, intentarán frenar el avance del enemigo utilizando las viejas embarcaciones contra los barcos nipones.

Un tributo a aquellos que hicieron tanto con tan poco.

Français - French

Les premiers jours des Campagnes du Pacifique, à travers une flottille de lance-torpille commandée par les lieutenants John Brickley et Rusty Ryan. L'une de leur mission est d'escorter le général Douglas MacArthur. Le film traite également avec beaucoup de réalisme de la déroute des alliés philippins et américains aux Philippines.

Magyar - Hungarian

Nem sokkal azt követően, hogy Amerika belépett a második világháborúba, egy flottájától hátrahagyott amerikai PT-hajóraj és teljes legénysége Fülöp-szigeteki bázisán rekedt. A hajórajra élethalál-harc várt a japánok uralta Csendes-óceánon.

Italiano - Italian

Azioni di due ufficiali americani a bordo delle loro motosiluranti appena dopo Pearl Harbour.

Polski - Polish

Oparta na prawdziwej historii poruczników Johna Bulkeleya i Roberta Kelly, opowieść o dywizjonie amerykańskich łodzi torpedowych, który od grudnia 1941, do kwietnia 1942 roku brał udział w walkach na Filipinach. Łodzie Johna Brickleya (Robert Montgomery) i "Rusty'ego" Ryana (John Wayne), zostały skierowane do służby kurierskiej w Zatoce Manilskiej. Biorąc udział w licznych potyczkach z siłami japońskimi, załogi miniaturowych okrętów szybko dowiodły również swej przydatności w walce.

Português - Portuguese

Um relato dramatizado do papel dos barcos americanos PT na defesa das Filipinas durante a Segunda Guerra Mundial. Pouco depois de Pearl Harbor, um esquadrão de tripulantes de Torpedeiros PT na Filipinas tem de lutar contra a burocracia da Marinha entre escaramuças com os japoneses. O título diz tudo sobre a atitude da Marinha para com as PTs e suas tripulações.

Um tributo para aqueles que fizeram tanto... Com tão pouco!

Pусский - Russian

После атаки Перл-Харбора экипаж торпедных катеров в районе Филиппинских островов должен сразиться с превосходящими их силами японцев…

Română - Romanian

La putin timp dupa ce armata americana a facut niste manevre in golful Manila cu niste vedete torpiloare,este anuntata de atacul japonez de la Pearl Harbor.Locotenentii John Brickley si Ryan Rusty au sub comanda escadra 34 vedete torpiloare ,care dupa o perioada de inactivitate primeste misiunea de a ataca un crucisator japonez in golful Subic.Idila cu asistenta medicala Sandy ,pe care o cunoaste in timp ce era la infirmerie din cauza unei rani la mana,nu poate sa-l opreasca pe Rusty sa se intoarca la nava lui.Desi sunt hartuiti in permanenta de japonezi ,care cuceresc insula dupa insula din arhipeleagul Filipinez,reusesc sa-l evacueze chiar pe generalul MacArthur.Stirile de la radio sunt descurajatoare cand se anunta ca 36.000.de americani au fost luati prizioneri,iar John si Rusty prind ultimul avion spre America,unde sunt dusi pentru a pune bazele unor noi unitati de lupta navale.