Český - Czech

Spisovatelka Catherine Tramellová (S.Stone) má opět problémy se zákonem. Scotland Yard určil psychiatra, aby ji vyšetřil. Stejně tak, jako dříve Nick Curran, je doktor Galss C.Tramellovou okouzlen a vlákán do svůdné pasti. Samotná režie filmu byla svěřena do rukou Michaela Caton-Jonese, který má za sebou filmy s Robertem De Nirem (Hodina Pravdy), Brucem Willisem (Šakal) a Liamem Neesonem (Rob Roy). Po několika letech od uvedení kultovního Základního instinktu navázala Sharon na postavu nebezpečné spisovatelky svým opravdu jedinečným způsobem. Podle její slov, půjde v tomto filmu konečně o to pravé ořechové.

Deutsch - German

Nach einem Unfall mit ihrem Sportwagen gerät die in London lebende amerikanische Krimi-Autorin Catherine Tramell unter Mordverdacht, weil ihr Beifahrer dabei ums Leben kam. Sie wird verhaftet, und der Psychiater Michael Glass erstellt ein Gutachten über sie, in dem er ihr Risikosucht attestiert. Zum Verdruss des Detectives Roy Washburn lässt der Haftrichter Catherine frei. Kurz darauf taucht sie bei Glass auf und verwickelt ihn in ein mörderisches Spiel ...

ελληνικά - Greek

Ο Dr. Μάικλ Γκλας (Ντέιβιντ Μόρισεϋ) ανήκει σε έναν από τους κορυφαίους ψυχιάτρους στο χώρο του. Είναι χαρισματικός και επιτυχημένος. Διαθέτει μια αξιοζήλευτη καριέρα και φέρει ευρείας αναγνώρισης. Όταν, όμως ο ντετέκτιβ Ρόϊ Γουόσμπερν (Ντέιβιντ Θιούλις) ζητάει από τον Γκλας να αναλάβει μια όμορφη και σαγηνευτική γυναίκα, η οποία έχει συνδεθεί με ένα μυστηριώδη θάνατο ενός διάσημου αθλητή, η ζωή του Γκλας αναστατώνεται. Η γυναίκα που αμφισβητείται δεν είναι άλλη φυσικά από τη γνωστή Κάθριν Τρέϊμελ (Σ. Στόουν), μια διάσημη αμερικανίδα συγγραφέα ιστοριών εγκλήματος και μυστηρίου, της οποίας τα τρομερά και φρικαλέα μυθοπλαστικά εγκλήματα συμβαίνουν στην πραγματικότητα με τρομακτική συχνότητα. Η έλξη μεταξύ τους είναι άμεση και ο Γκλας σαγηνεύεται από την Κάθριν τόσο νοητικά, όσο και σαρκικά. Καθώς, όμως, σύντομα πιάνεται στον αποπλανητικό ιστό της, τα βασικά ένστικτα του Γκλας αποκαλύπτονται, ενώ τα επαγγελματικά όρια εξαλείφονται.

Español - Spanish

El doctor Michael Glass, un reputado psiquiatra criminalista de Londres, es invitado por el detective de Scotland Yark, Roy Washburn, para que evalue a la novelista Catherine Tramell, una polémica y atractiva escritora de éxito que se se ha visto de nuevo envuelta en otro turbio asesinato.

Todo lo interesante comienza en la mente

Français - French

Psychiatre londonien réputé, le Dr. Michael Glass est le meilleur dans son domaine. Lorsque le commissaire Roy Washburn lui demande d'évaluer psychologiquement une femme mêlée à la mort mystérieuse d'un célèbre sportif, son univers bascule... Catherine Tramell est une romancière américaine, et les meurtres qu'elle dépeint dans ses romans se réalisent de plus en plus souvent dans la vie réelle. Entre elle et le Dr. Glass, l'attirance est immédiate. Glass est intrigué par cette superbe femme qui réveille ses instincts les plus sombres. Piégé dans un jeu qu'il croit maîtriser, fasciné par sa beauté, il transgresse peu à peu toutes les limites qu'il s'était fixées. Alors que les meurtres frappent de plus en plus près, un face-à-face sans pitié s'engage entre le psychiatre et cette femme aussi séduisante que redoutable...

Magyar - Hungarian

Dögös sportkocsi repeszt az éjszakában, majd a folyóba zuhan. Catherine Trammel (Sharon Stone) vizesen ugyan, de épp bőrrel megússza a balesetet. Különös viselkedése miatt a korábban már gyilkossággal megvádolt írónőt Michael Glass (David Morissey), a neves pszichiáter hallgatja ki. A szakvélemény: kockázatfüggőség. Nagy befolyásának köszönhetően persze Catherine-t ismét felmentik a gyilkossági vád alól, ám Catherine jelentkezik Glass magánrendelőjében. Glass számára nem kétséges, újabb játszma vette kezdetét.

Végzetes vonzalom, veszedelmes szenvedély.

Italiano - Italian

Catherine Tramell è tornata. Trasferitasi dagli Stati Uniti a Londra viene accusata dell'omicidio di un uomo dall'ispettore di Scotland Yard Washburn. Affidata per la perizia psichiatrica al dottor Glass, noto analista che in passato ha però lasciato libero un uomo che avrebbe poi massacrato la propria fidanzata, la scrittrice fa di tutto per sedurlo.

L'intrigo ha inizio nella mente

Polski - Polish

W sprawie Cathrine Tramell (Sharon Stone), oskarżonej o zamordowanie kochanka, zaangażowany zostaje uznany londyński psychiatra, Robert Glass (David Morrissey). Jego zadaniem jest udowodnienie jak groźna jest, znana nam z pierwszej części erotycznego thrillera wszech czasów, autorka bestselerowych kryminałów. Zafascynowany Cathrine, Glass, wbrew swoim zasadom i ostrzeżeniom pozwala jej na uwodzicielska grę w trakcie dochodzenia. Zda sobie sprawę, że stracił kontrolę nad sytuacją, dopiero gdy ginąć zaczną kolejne osoby z jego najbliższego otoczenia. Opisane przez Catherine morderstwa, jak wiemy, potrafią przenosić się z literackiej fikcji do realnego życia...

Português - Portuguese

Catherine Tramell (Sharon Stone) é uma escritora de suspenses que se mudou há pouco de São Francisco para Londres. A misteriosa morte de um astro do esporte, em que Tramell esteve envolvida, faz com que o respeitado psicanalista Michael Glass (David Morrissey) seja designado pela Scotland Yard para fazer uma avaliação psiquiátrica da escritora. Glass logo se sente fisicamente atraído por Tramell e ao mesmo tempo intrigado com ela. Contrariando os conselhos de sua mentora, a dra. Milena Gardosh (Charlotte Rampling), Glass se envolve com Tramell, dando início a um jogo de mentiras e sedução.

Tudo o que é interessante começa na mente

Pусский - Russian

На писательницу Кэтрин Трэммел вновь падает подозрение в причастности к преступлению. Скотланд-Ярд отряжает обращается к доктору Майклу Глассу за помощью в профессиональном заключении о состоянии психического здоровья Кэтрин. Но Гласс, как когда-то детектив Каррен, попадает под чары роковой женщины.

Все интересное начинается в уме

Türkçe - Turkish

Catherine Tramell, San Fransisco'dan Londra'ya taşınır. Güzel kadın, kısa sürede başını kanunla belaya sokar. Scotland Yard için onun dosyasıyla ilgilenen polis psikoloğu Dr. Andrew Glass, kısa sürede kadının cazibesine kapılacaktır.Catherine'nin fiziği ve kıvrak zekası birleştiği vakit Glass çoktan sınırlarını kaybetmiştir. Öyle ki hayatının gidişatını tamamen değiştirecek bir kararın en heyecanlı ve gerilimli halini yaşayacaktır.

Română - Romanian

După un accident cu mașina ei sport, scriitoarea americană Catherine Tramell, din Londra, este suspectată de crimă, deoarece pasagerul ei a murit. Este arestată, iar psihiatrul Michael Glass întocmește un raport despre ea, în care îi certifică asumarea riscurilor. Spre supărarea detectivului Roy Washburn, magistratul o eliberează pe Catherine. La scurt timp după aceea, apare la Glass și îl implică într-un joc criminal...

Tot ceea ce este interesant începe în minte