Deutsch - German

Der Comiczeichner und frisch gebackene Vater Tim Avery muß feststellen, daß sein Spross über unglaubliche Fähigkeiten verfügt, denn irgendwie hat das Baby Kontakt mit der berüchtigten Maske des Loki bekommen.

ελληνικά - Greek

Ένας φιλόδοξος καρτουνίστας βρίσκει τη μαγική μάσκα του Λόκι, που πρωτογνωρίσαμε στην ταινία «Η μάσκα», οι υπερφυσικές ιδιότητες της οποίας κληροδοτούνται στο νεογέννητο παιδί του. Όμως ο θεός της σκανταλιάς Λόκι θέλει να πάρει πίσω αυτό που του ανήκει. Όχι ακριβώς συνέχεια, αλλά παραλλαγή του θέματος της «Μάσκας» (1994), που βασίζεται σε μια έκδοση των κόμιξ Dark Horse.

Español - Spanish

Diez años después de perturbar la vida de un hombre ingenuo, la famosa máscara de Loki cae en manos de un joven padre: cuando el caricaturista Tim Avery (Jamie Kennedy) supera su temor a la paternidad tras el nacimiento de su primer hijo, descubre que el niño ha nacido con los poderes de la máscara. La situación se complica cuando el celoso perro de la familia se enfrenta al niño por el control de la máscara. Lo que todos ignoran es que Loki (Alan Cumming), el malvado dios escandinavo, busca la máscara y está dispuesto a todo con tal de recuperarla.

¿Quién es el siguiente?

Français - French

Tim Avery, un dessinateur qui n'est pas prêt à être père, se retrouve contraint d'élever un bébé. Les pouvoirs que lui confère le masque de Loki lui permettront de mener à bien cette mission. Seulement le masque tombe entre les mains du bébé...

Le Mask revient... en famille !

Magyar - Hungarian

Tíz esztendő telt el első látogatása óta, de Edge City lakói még mindig nem heverték ki azt a felfordulást, amit Loki (Alan Cumming) varázslatos maszkja okozott. S most újra itt van, ráadásul levakarhatatlanul, ugyanis a rajzfilmrajzoló Tim Avery (Jamie Kennedy) újszülött fia már vérében hordozza a maszk őrületes tulajdonságait. Ráadásul a család házőrzője is szívesen rátenné mancsát az álarcra. De az igazi balhé akkor kezdődik, mikor a maszk eredeti tulajdonosa, Loki is felbukkan, hogy visszakövetelje elkótyavetyélt jussát.

Italiano - Italian

Il fumettista Tim Avery di recente è diventato papà del piccolo Alvey, non senza qualche apprensione; ma la sua vita viene nuovamente sconvolta dalla scoperta che il bambino possiede gli straordinari poteri della Maschera...

Polski - Polish

Tim Avery jest autorem komiksów. Czeka by w końcu coś odmieniło się w jego karierze. Prowadzi poukładane i ustabilizowane życie z żoną Tonyą i swoim pupilem, psem Otisem. Życie tych dwojga totalnie ulega zmianie po tym jak Otis znajduje maskę, która posiada magiczną moc...Tim odnosi sukcesy w pracy, a od żony dowiaduje się, że spodziewają się dziecka. Gdy w końcu nadchodzi ta długo wyczekiwana chwila na świat przychodzi ich synek - Alvey. Gdy Tonya musi wyjechać z miasta, Tim zostaje w domu z Alveyem i zazdrosnym Otisem. Wtedy okazuje się, że jego syn ma niesamowite moce... Tymczasem maski poszukuje jej prawowity właściciel i stwórca, Loki.

Autor komiksów i początkujący ojciec wpada w niemałe tarapaty, gdy przekonuje się, że jego synek posiada naprawdę niezwykłe zdolności.

Português - Portuguese

O aspirante e cartunista Tim Avery está bastante relutante em se tornar pai. Quando ele descobre, então, que o seu bebê tem habilidades pra lá de estranhas, a confusão começa pra valer! Afinal, de alguma forma, a criança manifesta os poderes da Máskara de Loki, um objeto mitológico que transforma a pessoa que o usa em um alter-ego maníaco e que pode mudar de forma como quiser. E, pior do que ter um bebê com super-poderes em casa, é ter o próprio Loki atrás de você querendo a máskara de volta...

Mágico. Divertido. Eletrizante. Irado!

Pусский - Russian

Маска возвращается. Десятилетие спустя легендарная Маска Локи попадает в руки карикатуриста Тима Эвери, чей новорожденный сын имеет сверхъестественные способности. Малыш напару с собакой испытывают фантастические способности Маски, переворочивая дом вверх дном. Но настоящие проблемы возникают, когда сам Локи, бог озорства, отправляется на поиски магической Маски, готовый на все, чтобы вернуть ее себе…

Türkçe - Turkish

Loki'nin maskesi, hiç bir şeyden kuşkulanmayan bir yetişkinin hayatını mahvettikten 10 yıl sonra, bu sefer bir bebeğin eline geçer.Karikatürist Tim Avery henüz babalığa bile hazır değilken, yeni doğmuş oğlu, maskenin büyülü güçleriyle beraber doğmuştur. Ailenin kıskanç köpeğinin de korktuğu gibi, evde hayat alt üst olmuştur. Ve maskenin kontrolünü ele geçirmek için köpekle bebek arasında bir savaş başlamıştır. Tabii bu arada onların haberi olmaksızın, Loki maskesini aramaya başlamıştır. Geri almak için ise ne olursa yapmaya kararlıdır.

Český - Czech

Pozor! Maska je tu znova. Po deseti letech, kdy způsobila Lokiho Maska malou katastrofu v životě jednoho dospěláka, je tu znova, ale s jinou obětí. Mladý karikaturista Tim Avery, otec malého děťátka jednoho dne zjistí, že jeho dítě má neuveřitelné schopnosti. Za vším však stojí právě tajemná, bláznivá, ale i nebezpečná Lokiho Maska. O Masku má však enormní zájem i žárlivý rodinný pes. Tim z toho všeho není právě nadšený, hlavně když se mezi dítětem a psem strhne o masku malá válka. Bláznivé situace na sebe nenechají dlouho čekat. To nejhorší však ještě přijde. Samotný Loki chce totiž svojí Masku zpět a je připravený pro to udělat cokoliv!

Română - Romanian

Pe scurt, eroii principali: Tim (Jamie Kennedy), Tonya (Traylor Howard) și cățelul Otis sunt “supuși” unei noi serii de aventuri, cu sau fără voia lor, mai exact în funcție de dorințele măștii buclucașe.

Cine urmează?