Český - Czech

Nebýt žraloků, byly by vody kolem korálového útesu tropickým vodním rájem. V pokračování úspěšného fi lmu mají Pi a Cordelie malého syna Juniora a jejich žraločí nepřítel, Troy, se svým gangem opět řádí v blízkých vodách a čeká na velký příliv. Aby Pi připravil svou rodinu a mořské přátele na podvodní bitvu, rozhodne se je vycvičit ve speciálním vodním bojovém umění. Brzy ale začne pozornost nic netušících místních obyvatel odvádět nová ryba, Ronny, ze které se vyklube Troyův špion. Aby starostí nebylo málo, Troy unese samotnou Cordelii! Teď musí Pi se svým synem zachránit nejen Cordelii, ale také své přátele a celý útes i s jeho pestrobarevnými obyvateli!

Deutsch - German

Das idyllische Riff, wo der Clownfisch Pi und seine Freunde leben, ist in großer Gefahr! Denn der böse Hai Troy ist aus einer Forschungsstation der Marine ausgebrochen und will am Riff einen schmackhaften Beutezug unternehmen. Wenn in wenigen Stunden die Flut steigt, wird der Zugang zum Riff frei sein. Jetzt ist Pi gefordert. Schon einmal hatte er Troy besiegt und vom Riff vertrieben. Gemeinsam mit den anderen Fischen will er eine Falle für den Hai bauen…

ελληνικά - Greek

Αν δεν υπήρχαν οι καρχαρίες, ο ύφαλος θα ήταν ένας τροπικός υποθαλάσσιος παράδεισος. Σε αυτή τη δεύτερη περιπέτεια, ο Πι και η Κορντέλια, έχουν γίνει πλέον γονείς του Τζούνιορ. Ο εχθρός του Πι, ο καρχαρίας Τρόι, έχει βγει πάλι για κυνήγι με την παρέα του και περιμένουν να έρθει η παλίρροια για να επιτεθούν. Ο Πι αποφασίζει να εκπαιδεύσει την οικογένεια και τους φίλους του, για να είναι όλοι προετοιμασμένοι σε περίπτωση υποθαλάσσιας μάχης. Εν τω μεταξύ, ένα μυστηριώδες ψάρι, ο Ρόνι, αρχίζει να αποσπά την προσοχή των υπόλοιπων ψαριών του υφάλου, με καινούργιες ιδέες για το πώς να προστατευτούν. Ωστόσο, τα ψάρια του υφάλου δεν γνωρίζουν ότι ο Ρόνι είναι μυστικός κατάσκοπος του Τρόι. Τα πράγματα όμως γίνονται χειρότερα όταν ο Τρόι αιχμαλωτίζει την Κορντέλια! Τώρα ο Πι και ο γιος του, Τζούνιορ, έχουν πολλά να κάνουν για να σώσουν όχι μόνο την Κορντέλια, αλλά και ολόκληρο τον ύφαλο μαζί με τα άλλα ψάρια και τους φίλους τους!

Français - French

Les requins reprennent du service dans le récif et pour le plus grand malheur des poissons. Pi doit alors affronter Troy, son pire ennemi. Pour ce faire, il entraîne ses amis à l'art du "kung-fu sous-marin". Mais lorsque Ronny décide de leur mettre des bâtons dans les roues, Pi doit redoubler d'effort pour sauver les habitants du récif.

Magyar - Hungarian

Az előző részben megismert kishal, Pi immár erős és határozott vezetője a tengerben található egyik zátonynak, ami sok-sok élőlénynek szolgál lakhelyéül. A kedves kis állatok békében élnek egymás mellett, míg egy nap fel nem tűnik az ősi ellenség, Troy, a hatalmas cápa, akinek egyetlen célja van: lerombolni a zátonyt. Ráadásul segítségére van Ronny, aki valójában nem gonosz, de kénytelen engedelmeskedni, ha nem akarja, hogy cápareggeli legyen belőle. A kis tengeri közösség összefog, hogy megvédje otthonát és eközben nem tudják, hogy áruló keveredett közéjük. Ronny tengeri show-t szervez, azzal áltatva a többi állatot, hogy az emberek özönleni fognak, hogy megnézzék a műsort. Márpedig a cápák semmitől nem félnek jobban, mint az embertől. Pi azonban sejti, hogy ez a terv kevés lesz az óriási ragadozók távoltartásához. Így néhány vállalkozó kedvű halacskával más megoldást keres.

Italiano - Italian

Il giovane pesce Tay, dopo esser diventato un eroe ed aver sposato Rebecca, si trova in difficoltà essendo l'unico in grado di salvare la barriera corallina dal perfido Troy, il suo rivale squalo tigre, ritornato nei mari in forma semi-robotica in cerca di vendetta, arruolando un esercito dei feroci squali. Tay fonda così una scuola di arti marziali per decidere chi sarà il suo successore.

Português - Portuguese

Após ser derrotado por Pi (Drake Bell), o tubarão Troy (Donal Logue) foi capturado por humanos, que o mantém prisioneiro em uma jaula submarina. Eles injetam em Troy diversas substâncias, que fazem com que ele fique maior e mais forte do que nunca. Um dia, o pequeno tubarão Ronny (Jamie Kennedy) o encontra e acaba libertando-o. Troy logo parte para o recife onde Pi vive, em busca de vingança, mas a maré baixa impede o ataque. Entretanto, como a maré subirá em quatro dias, Troy e seus capangas tubarões resolvem aguardar até invadir o local. Enquanto isso, Pi precisa encontrar um meio de defender sua família e amigos. Para tanto ele tenta convencê-los de que apenas com muito treinamento é possível derrotar Troy e sua turma.

Pусский - Russian

Пай живет на прекрасном коралловом Рифе, а по соседству обитают сотни злобных акул. Пай — единственный на Рифе, кто уверен, рано или поздно акулы атакуют и нужно быть готовым за себя постоять. Жители Рифа всегда мирно соседствовали с акулами и не планируют ни с кем воевать. Пай пытается организовать занятия по самообороне, но на них никто не приходит, и ему приходится изучать боевые искусства одному, под руководством мудрого черепаха Нерисса. Однажды в городе появляется веселый Ронни, который увлекает местных жителей в подготовку к водному празднику в жанре представлений Cirque De Soleil. Жители Рифа очарованы Ронни! Но никто не догадывается, что Ронни прислали акулы: его задача усыпить бдительность жителей и захватить Риф…

Риф 2: Прилив

Türkçe - Turkish

Zorba köpekbalığı Troy Cordelia yı kaçırınca bu zorlu görev için Pi ve Junior onu kurtarmak amacıyla bütün arkadaşlarını bir araya getirirler. Troy geldiğinde Pi ve Cordelia daha yeni Junior ın ebeveynleri olmuşlardır. Pi herkesi savaşmak için eğitirken Ronny adında yeni birisi çıkagelir ve kendi yöntemiyle köpekbalıklarından kurtulabileceklerini söyler. Fakat aslında Ronny Troy tarafından onlara casusluk edip evlerini korumalarını önlemek için gönderilmiştir...

Cesur Balık 2