Český - Czech

Kdo se nikdy nebál, že ho na Mikuláše odnese čert, ten ať hodí vánoční ozdobou. A to jste přitom nenarazili na nejstrašlivějšího z pekelníků, na Krampuse. Temný protipól všech vlídných symbolů údajně nejkrásnějších svátků v roce dokáže spolehlivě vyděsit nejen děti, ale i nevěřící dospělé. K tomu, aby se vám zjevil a strčil vás do pytle, přitom stačí tak děsivě málo. Puberťák Max žije v obyčejné rodině, kde jsou vztahy a emoce jako na houpačce, tedy chvíli nahoře, chvíli dole. Aktuálně jsou u bodu mrazu, protože se blíží poněkud vypjaté období Štědrého dne a navíc na svátky dorazila rodina máminy sestry, která patří k trochu jinému civilizačnímu okruhu, diplomaticky řečeno. Místo klidu a míru proto v téhle rodině vypukne peklo, na což Max velmi nešťastně reaguje prohlášením, že by Vánoce nejraději zrušil. V tu chvíli začne venku zuřit sněhová vánice, po které už nic nebude, jako bylo dřív.

Jestli něco vážně nechtete, tak být na jeho seznamu

Deutsch - German

Für Max sind die Weihnachtsfeiertage wenig erfreulich: Die gesamte Verwandtschaft entert das Haus, alle streiten sich, und zu essen gibt es den unsäglichen Weihnachtsbraten seiner Mutter. Wie das Fest der Liebe fühlen sich diese unangenehmen Stunden für Max nicht an. Doch dann fällt der Strom aus und in der Dunkelheit lauert noch etwas viel Schrecklicheres als die lieben Verwandten: der Krampus. Er wird angelockt durch die mangelnde Festtagsstimmung in Max‘ Elternhaus und kommt nun, um alle Ungläubigen zu bestrafen. Im Schlepptau hat er die Horrorversionen sonst so friedlicher Weihnachtsikonen. Max und seine Familie müssen nun zusammenhalten, um die grausige Sagengestalt zu vertreiben, bevor die Monster-Variante des Weihnachtsmanns jemanden fressen kann…

ελληνικά - Greek

Ο Κράμπους είναι ένας αποκρουστικός αρχαίος δαίμονας, το ακριβώς αντίθετο του Αϊ Βασίλη για τις γιορτές. Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, αναζητά άτακτα άτομα, ώστε να τα τιμωρήσει... Ο νεαρός Μαξ γυρνάει την πλάτη του στις γιορτές, μην αντέχοντας τη συμπεριφορά της οικογένειας του. Ακόμα χειρότερα, αυτοί πετυχαίνουν να απελευθερώσουν τον Κράμπους, και όλα τα όμορφα πλάσματα των εορτών παίρνουν τώρα τερατώδη μορφή. Η οικογένεια του Μαξ πρέπει τώρα να ενωθεί, ώστε να καταφέρουν να επιβιώσουν.

Δεν θέλεις να είσαι στη λίστα του

Español - Spanish

El espíritu de la Navidad simboliza la unión familiar y en la generosidad, pero cuando Max ve que su familia se resquebraja pierde la fe en estos valores. Esto despertará la ira del Krampus, un ser mitológico que acecha al niño y a sus parientes para atormentarles las fiestas y hacerles vivir un infierno. Para enfrentarse al Krampus y salvar la vida, Max y los suyos tendrán que dejar a un lado sus diferencias y unir sus fuerzas contra el monstruo.

¿Has sido bueno?

Français - French

Max est en enfant qui croit toujours au Père-Noël. Mais à l'approche des fêtes, ses parents se querellent constamment, ce qui enlève un peu de magie au moment. Lorsque la soeur de Sarah débarque avec son mari et ses trois enfants, les choses se compliquent davantage. En effet, Max devient la risée de ses cousins parce qu'il a encore ses croyances d'enfant. Frustré, il décide de tourner le dos définitivement à ces festivités. Mais ce faisant, il déclenchera la colère de l'entité maléfique Krampus dont le rôle est de punir quiconque ne croit plus en la magie de Noël.

Ouvrez l'oeil.

Magyar - Hungarian

Amikor problémás családjának tagjai egymásnak esnek az ünnepek miatt, az ifjú Max kiábrándul az egészből, és hátat fordít a Karácsonynak. Nem sejti azonban, hogy az ünnep elutasításával magára szabadította a Krampusz haragját. A Krampusz egy ősi démoni erő, amely megbünteti a hitetleneket. Elszabadul a pokol, kedvelt ünnepi alakok kelnek szörnyűséges önálló életre, és ostrom alá veszik a családi otthont, arra kényszerítve őket, hogy harcoljanak egymásért, ha túl akarják élni az ünnepeket.

Italiano - Italian

Quando la sua problematica famiglia vive un momento di forte scontro durante le vacanze, il giovane Max decide di voltare definitivamente le spalle al Natale. Non sa che questa mancanza di spirito festivo scatenerà l'ira del Krampus: un'antica forza demoniaca intenzionata a punire i non credenti. Si scatena così l'inferno e le amate icone delle festività assumono una mostruosa vita propria, assediando la casa di questa famiglia divisa i cui membri saranno costretti a lottare l'uno per l'altro nella speranza di riuscire a sopravvivere.

Non volete essere sulla sua lista.

Polski - Polish

To nie będzie białe Boże Narodzenie. W tym roku przybierze kolor krwi. Dwunastoletni Max stara się przeżyć święta, które nie kojarzą mu się ze standardowymi obrazkami z telewizji. Świątecznej atmosfery jakoś nie czuć. A to nie wszystko, bo na święta ma przyjechać rodzina. Dziwna rodzina. I tak Max traci wiarę w święta. A to poważny błąd, bo w ten sposób uruchamia lawinę zła. Zła, które nawiedzi dom i przemieni każdy świąteczny symbol w pułapkę śmierci...

Cicha noc. Straszna noc.

Português - Portuguese

Uma família se prepara para as festas de Natal, mas o pequeno Max não está contente de ver seus familiares brigando o tempo inteiro. Irritado, ele acaba despertando uma força maligna chamada Krampus, que nada mais é do que a sombra do Papai Noel. Este monstro ataca principalmente pessoas que não acreditam no Natal, e coloca em risco Max e toda a sua família.

É melhor se comportar.

Română - Romanian

O comedie de groază bazată pe legenda antică despre o creatură păgână care pedepsește copiii de Crăciun.

Dacă nu ești cuminte, el te ține minte.

Pусский - Russian

Мрачная святочная история о рождественском упыре, раскрывающая темную, бестрепетно искаженную сторону праздника. Когда в праздничные дни в проблемной семье юного Макса вспыхивает ссора, мальчик разочаровывается и заявляет, что ненавидит Рождество. Ему невдомек, что пренебрежение праздником разжигает ярость Крампуса – древнего злого демона, карающего скептиков, неспособных проникнуться духом Рождества. Жизнь расколотой семьи превращается в кромешный ад, когда любимые всеми символы праздника начинают жить своей жизнью и становятся монстрами, которые осаждают их дом и вынуждают людей сражаться друг за друга, чтобы выжить.

В этом году Санта Клаус не придёт

Türkçe - Turkish

Yılbaşında çocukları cezalandırdığına inanılan eski bir pagan kahramanının hikayesini anlatan korku komedi filmi.

Onun listesinde olmak istemezsiniz.