Český - Czech

Dva mladí muži Daniel Murphy a Brandon Bartle narukují do armády a jsou vysláni do války v Iráku. Po nepředstavitelné tragédii bojuje přeživší z dvojice vojáků s tím, zda říci pravdu, kterou přísahal zatajit, nebo dopřát klid truchlící matce. Snímek "Žlutí ptáci", inspirovaný bestsellerem z pera Kevina Powerse, zkoumá pouto mezi vojáky, potíže spojené s návratem domů a krutou daň, kterou si válka vybírá na vojácích i jejich rodinách.

Deutsch - German

Die beiden jungen Soldaten Bartle (21) und Murph (18) erleben den Horror des Irakkrieges unter dem Kommando des beunruhigten Sergeant Sterling. Währenddessen leidet Bartle unter dem Versprechen, welches er Murph’s Mutter vor Ihrer Abreise gegeben hatte.

Es gibt Momente, die uns auf die Probe stellen und Entscheidungen, die uns ausmachen.

ελληνικά - Greek

Ο 21χρονος Μπαρτλ και ο 18χρονος Μερφ γίνονται άμεσα κολλητοί φίλοι κατά τη στρατιωτική τους εκπαίδευση πριν καταλήξουν να ριχτούν στον πολεμικό στίβο του Ιράκ. Υπό την εποπτεία του σκληροτράχηλου λογία Στέρλινγκ, περιπλανούνται στην ομίχλη του πολέμου, αλλά ο Μερφ δεν επιστρέφει ποτέ πίσω στην πατρίδα. Ο Μπαρτλ αντίθετα θα βρεθεί εκεί, με τα μυστικά της εξαφάνισης του φίλου του να τον βαραίνουν, κι ενώ ένα στρατιωτικός ερευνητής και η μητέρα του Μερφ απαιτούν απαντήσεις.

Español - Spanish

Sigue a John Bartle y las dificultades a las que se enfrenta para mantener su humanidad, sus ganas de sobrevivir y a su amigo Murph vivo durante la guerra en Irak, así como su vida y luchas internas con sus recuerdos de la guerra después de que vuelva a Virginia.

Français - French

Deux jeunes soldats font connaissance durant un camp d'entrainement. Ils se promettent de veiller l'un sur l'autre mais la guerre va mettre à mal leur pacte...

Il y a des moments qui nous testent et des choix qui nous définissent

Magyar - Hungarian

Két fiatal férfi, Daniel Murphy és Brandon Bartle jelentkezik a hadseregbe. A kiképzést követően hamarosan Irakba kerülnek, ahol átesnek a tűzkeresztségen. Egy elképzelhetetlen tragédiát követően a visszatérő katona azért küzd, hogy a maga módján segítse a gyászoló anya lelki megnyugvását.

Italiano - Italian

Due giovani soldati, Bartle e Murph, di 21 e 18 anni, vivono gli orrori della guerra in Iraq sotto la guida del problematico sergente Sterling. Nel frattempo, Bartle è roso da una promessa fatta alla madre di Murph prima di partire per la guerra…

Ci sono attimi che mettono alla prova e scelte che definiscono chi siamo.

Polski - Polish

Film opowiada o dwóch nastolatkach, którzy dobrowolnie zaciągają się do armii, by wkrótce zderzyć naiwne fantazje z brutalnymi realiami wojennej inwazji. Alexandre Moors przedstawia nam historię z kilku perspektyw: matek, które czekają na powrót synów z frontu (Toni Collette, Jennifer Aniston), pryncypialnego sierżanta - dowódcy ich oddziału (Jack Huston) i wreszcie nieopierzonych szeregowców, z których każdy przechodzi przez doświadczenie wojenne inaczej.

Português - Portuguese

Adaptado da obra autobiográfica de Kevin Powers. Dois jovens soldados são enviados para o Iraque. Unidos desde recrutas, os rapazes sempre se protejeram. Em meio à pressões de todos os lados, os dois acabam sob os cuidados de um sargento mais velho e enfrentam diversos atos de violência na luta diária pela sua sobrevivência.

Pусский - Russian

Два подростка, Брендон Бартл и Дэниел Мерфи, оказываются в самом пекле Иракской войны. Между парнями завязывается крепкая дружба, но домой сможет вернуться только Брендон. Теперь он должен помочь матери Дэниела смириться с потерей и разобраться, как череда случайностей унесла жизнь друга.

Türkçe - Turkish

Film Amerikalı iki genç askerin sert psikolojisi bozuk çavuş Sterling'in komutasındaki Irak savaşının dehşet anlarına gidiyor.