Český - Czech

Sean Linden nyní trénuje hokejové mužstvo v rodném městě Charlotte v Severní Karolíně. Vzhledem k finančním potížím majitel klubu, aniž by mu to řekl, prodá tým společnosti s názvem Better America, vedené mediálním magnátem Richmondem Claremontem. Sean nesouhlasí s tím, že majitel najal drobnou blondýnku Jessie, aby mu pomáhala jako druhý trenér. Claremont rozhodl, že hokejisté budou vystupovat pouze ve speciálních exhibicích a pouze v roli poražených. Bude to rodinná zábava bez hokejového násilí. Zpočátku jsou hráči svolní; mají za to dobře zaplaceno, později se jim to začne zajídat a vzbouří se. V jednom zápase, kde mají za soupeře mužstvo Ice Breakers, se pustí s plným nasazením do opravdového hokejového klání...

Deutsch - German

Der leidenserprobte Sean Linden ist der Kapitän und Trainer der “Charleston Chiefs”. Doch von dem Ruhm vergangener Tage ist nicht mehr viel übrig geblieben: die Mannschaft ist nur noch ein Sammelsurium ehemaliger Stars und den halbverrückten Hanson Brüdern, die zwar immer noch Eishockey spielen können, aber auch nicht jünger geworden sind. Um wenigstens noch ein bisschen Kohle mit den abgehalfterten Spielern zu machen, hat sich der neue, millionenschwere Besitzer des Teams, Richmond Claremont, eine Strategie zurechtgelegt. Er will die Chiefs in einer für das Fernsehen getürkten Eishockeyliga als tollpatschige, ewig verlierende Außenseiter antreten lassen. Und um das Ganze noch schlimmer zu machen, setzt er ihnen einen neuen Trainer vor die Nase: eine Frau. Jetzt braucht es wirklich ein Wunder und die schlagkräftige Unterstützung von Sean und den Hanson Brüdern, um der Welt zu zeigen, das genug Leidenschaft in den Chiefs steckt, um ihre Gegner immer noch fertig zu machen!

Español - Spanish

Sean Lindon (Stephen Baldwin) es el sufrido capitán y entrenador de los Chiefs de Charlestown, equipo de hockey sobre hielo que cuenta con antiguas figuras, con jóvenes aspirantes a estrellas y con los hermanos Hanson, de una comunidad incontrolable. Los días de gloria del equipo han pasado a la historia hace tiempo, pero el millonario que acaba de comprarlo (Gary Busey) tiene un nuevo plan de ataque: convertir a los Chiefs en un equipo incompetente sin ninguna posibilidad de ganar que aparecerá en una liga falsa, concebida para la televisión. Y, por si fuera poco, el nuevo entrenador es una entrenadora. Tal como están las cosas, van a necesitar un buen milagro (y grandes cantidades de acción por parte de Sean y de los hermanos Hanson) para demostrar al mundo que son capaces de recuperar la pasión por el hockey...

¡Se trata de un nuevo juego con nuevas reglas de marca!

Français - French

Attachez bien vos patins car les cinglages, charges et autres violentes mises en échec ne manqueront pas de siffler à vos oreilles ! Sean Linden est le capitaine et l'entraîneur assidu de l'équipe de hockey des Charlestown Chiefs....

Magyar - Hungarian

Készülj, mert ennyi kőkemény akciót és nevetést már JÉGEN láttál, mint ami a "minden idők tíz legjobb sportfilmjének egyikeként" (Sports Illustrated, ESPN.com, The Sporting News) méltatott Jégtörők elképesztő, sztárokkal teli folytatásában vár rád. Sean Linden (Stephen Baldwin) a Charlestowni Főnökök béketűrő kapitánya és edzője. A Főnökök csapatának dicsőséges napjai már csak távoli emlékek. Ám a csapat új, milliomos tulajdonosának (az Oscar-jelölt Gary Busey) új játékterve van: alakítsák a Főnököket kétbalkezes, béna vesztesekké egy színlelt, a tévének készülő hokibajnokságban! És hogy sérülést sérülésre halmozzanak, az új edzőjük... egy nő! Itt már csak valami jeges csoda segíthet - és némi korongos akció Seantól és csapatától - hogy megmutassák a világnak: megvan bennük, ami ahhoz kell, hogy visszanyerjék a játék iránti szenvedélyüket!

Italiano - Italian

Sean Lindon è il capitano e allenatore della squadra dei Charlestown Chiefs, formata da vecchie stelle dell'hockey. Il milionario che ha aquistato la squadra vuole reinventarla appositamente per la tv, con a capo un allenatore donna.