Český - Czech

New York City, obyčejný den. Ovšem jen do chvíle, kdy je celé město paralyzováno nekonečnou sérií výbuchů. Skupinka několika rozdílných lidí nachází útočiště v suterénu obytného domu, kde byl (zásluhou paranoidního správce) vybudován provizorní protiatomový kryt. Jídla a vody je dostatek, strach, naprostá absence informací a sílící ponorková nemoc si však začínají vybírat svou daň a z bezpečného útočiště se tak velmi brzy stává klaustrofobická past. A venku zatím vyčkává „zlo“, které předčí i ty nejhorší představy. Dokážou se naši hrdinové spojit proti společnému nepříteli a přežít?

Deutsch - German

New York in der nahen Zukunft: Durch eine gewaltige Explosion liegt die Weltmetropole in Trümmern. Acht Überlebende suchen Schutz in einem Atomschutzbunker des paranoiden Superintendenten Mickey in den Ruinen eines Gebäudekomplexes. Mit lediglich drei miteinander verbundenen Zimmern wird der Platz zwar recht knapp, aber mit einem großen Vorrat an Nahrungsmitteln und Wasser sind sie vor den Gefahren in der Außenwelt zumindest für eine kleine Weile sicher. Doch urplötzlich werden sie von Männern in Hazmat Schutzanzügen überfallen und bedroht. Mit vereinten Kräften drängen sie die Eindringlinge zunächst zurück, ohne jedoch genau zu wissen, weshalb sie angegriffen werden. Mit der Zeit wird der sichere Unterschlupf zu einer klaustrophobischen Rattenfalle und die Überlebenden immer mehr zu rücksichtslosen und gewalttätigen Raubtieren.

ελληνικά - Greek

Όταν μια τεράστια έκρηξη συνθλίβει τη Νέα Υόρκη, οκτώ ξένοι βρίσκουν καταφύγιο στο υπόγειο ενός κτιρίου. Ο χώρος έχει 3 συνδεόμενα δωμάτια και αρκετά αποθέματα φαγητού και νερού, ώστε να τους κρατήσουν ζωντανούς. Ξαφνικά μια ένστολη ομάδα εισβάλει στο καταφύγιό τους και αρχίζει να πυροβολεί, γεγονός που συσπειρώνει τους οκτώ ξένους προς έναν κοινό σκοπό: την επιβίωση.

Español - Spanish

Tras un cataclismo que asola la ciudad de New York, ocho personas se refugian en el sótano del edificio en el que viven. Todo sería asumible si no fuera porque sin comerlo ni beberlo un grupo de hombres vestido con trajes Hazmat se cuelan y comienza a dispararles. Tras una escaramuza, en ambos bandos hay bajas, los supervivientes logran expulsar a los intrusos y se aíslan por completo… en ese momento comenzará el verdadero horror. Están encerrados, ataques de claustrofobia, los víveres están contaminados con radiación. En ese punto arranca lo peor de lo peor, la locura invade al grupo y se acaban convirtiendo en depredadores de sus iguales.

Los afortunados murieron en la explosión.

Français - French

Quand une explosion cataclysmique ravage la ville de New York, huit personnes se réfugient dans le sous-sol de leur immeuble. Des tensions et des rivalités apparaissent parmi les rescapés qui survivent grâce aux réserves déclinantes d’eau et de nourriture. Soudain, des hommes en combinaison pénètrent dans l’abri et font feu sur ses occupants. Eva, la seule jeune femme du groupe, va devoir s’endurcir pour survivre à cette menace extérieure…

Et si l'enfer venait des autres ?

Magyar - Hungarian

Néhány ember egy New York-i toronyház bunkerszerű alagsorában vészeli át a várost ért atomtámadást. Napokig csapdába esve, a legkisebb remény nélkül a csoporton lassan úrrá lesz az őrület, ami kezdi egymás ellen fordítani őket. Ahogy a tartalékok is fogyni kezdenek, a nyomás tovább fokozódik, és az eddigi szóváltások egyre gyakrabban érnek erőszakos véget. Míg a bunkerben egymás után vesztik el emberi mivoltukat a kényszerű lakótársak, egyikük egy hajszálnyi esélyt lát a szabadulásra - és megragadja, még akkor, is ha kint talán még rosszabb helyzet vár rá.

Italiano - Italian

Dopo che una terribile esplosione ha devastato New York, otto sconosciuti si ritrovano nelle sotterraneo del palazzo dove abitano, una sorta di rifugio antiatomico allestito dal paranoico portiere Mickey. Sottodimensionato ma con acqua e cibo in abbondanza, il luogo offre al gruppo riparo dagli orrori che avvengono all'esterno, dandogli modo di metabolizzare la catastrofe avvenuta. Ma improvvisamente degli uomini che indossano tute protettive fanno irruzione nel rifugio e aprono il fuoco. Gli otto cercano di fare gruppo per difendersi dall'improvvisa minaccia, senza sapere chi sono i loro aggressori e cosa vogliono da loro. Un primo assalto viene respinto, ma all'interno del rifugio l'ansia e la paranoia prenderanno il sopravvento.

Polski - Polish

Przyszłość. Nowy Jork został zniszczony przez apokaliptyczne zdarzenie. Ośmiu osobom udało się ukryć w piwnicach dużego apartamentowca, który został obrócony w gruzy. Po krótkim czasie do ocalałych dociera zespół uzbrojonych ludzi ubranych w kombinezony chroniące przed niebezpiecznymi substancjami. Jednak w chwili, gdy ocaleni zdają sobie sprawę, że przybyli osobnicy nie są grupą ratunkową - zaczynają szukać drogi ucieczki.

Português - Portuguese

Nove estranhos escapam de um ataque nuclear escondendo-se em um abrigo reforçado. Aprisionados nas profundezas durante dias sem qualquer esperança de resgate, sabendo dos horrores que os aguardam do lado de fora, os membros deste grupo começam a enlouquecer pouco a pouco, à medida que as provisões diminuem e as tensões só aumentam. E enquanto a maioria parece se deixar levar pelo desespero, um dos sobreviventes se apega a um fino fio de esperança...

Para sobreviver ao fim do mundo, eles precisam antes sobreviver um ao outro.

Pусский - Russian

События фильма разворачиваются в подвале одного из зданий в Нью-Йорке, который стал своего рода спасательным бункером для восьмерых людей, когда город был разрушен в результате мощного взрыва неизвестного происхождения. Где-то в глубине подвала они видят человека в ОЗК и с оружием, который, похоже, объявил на них охоту.

To survive the end of the world you must first survive each other

Türkçe - Turkish

The Divide, "The Fallout" olarakta bilinen film, New York’ta nasıl olduğu bilinmeyen çok büyük ve gizemli bir patlama ile başlamaktadır. Bu yapımda kıyamet sonrası hayatta kalmayı başaran 8 kişilik bir grubun mahsur kaldıkları sığınakta kurtarılmayı beklerken birbirlerine düştükleri gerilim yüklü dakikaları konu almaktadır.