Deutsch - German

Er schmettert fröhlich seine Lieder und flirtet mit den Schwestern; währenddessen operiert er Herzen: Dr. Jack McKee, ein genialer, aber unsensibler Herzchirurg. Doch plötzlich wandelt sich sein Leben: durch eine Krankheit wird er selber zum gewöhnlichen Patienten und erlebt die schikanöse Bürokratie mit den erniedrigenden Untersuchungen, die inhumane Maschinerie des gigantischen Krankenhauses am eigenen Leib. Jack fällt in ein tiefes Loch von Demütigung, Depression und fehlendem Verständnis seitens seiner Familie. Doch dann lernt er die junge Patientin June kennen und wegen ihrer starken Willenskraft schätzen. Durch intensive Gespräche wird er immer sensibler, ehrlicher, menschlicher... und findet schließlich einen neuen Sinn im Leben.

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ ΜακΚι είναι ένας επιτυχημένος χειρουργός, πλούσιος και χωρίς προβλήματα. Ξαφνικά, ανακαλύπτει ότι πάσχει από καρκίνο. Αναγκάζεται για πρώτη φορά να δει τη ζωή με διαφορετικό μάτι και να μπει ο ίδιος στην θέση των ασθενών του. Πλέον τα φάρμακα, τα νοσοκομεία και οι γιατροί είναι για αυτόν από την αντίθετη πλευρά, αυτή του ασθενή.

Español - Spanish

Cuando a Jack MacKee (Hurt), un médico frío y distante, le diagnostican una enfermedad, pasa a ser un paciente más de su propio hospital. Entonces sabrá lo que sienten los enfermos, tendrá que confiar ciegamente en un sistema médico que sabe que no es infalible y habrá de soportar con paciencia unos trámites burocráticos que se eternizan, unos reconocimientos humillantes y unas abarrotadas salas de espera... (FILMAFFINITY)

Français - French

Jack McKee est un docteur à qui tout réussi. Mais lorsqu'on lui annonce qu'il a un cancer de la gorge, sa perception du monde médical en tant que patient lui fait prendre conscience que son métier devrait impliquer plus de choses…

Magyar - Hungarian

Az orvos is lehet beteg. Ezzel a hétköznapi igazsággal szembesül Jack Mackee, amikor a saját kórházában páciens lesz belőle. Életében először neki is át kell élnie azt, amit minden hétköznapi beteg átél, és szembe kell néznie egy bürokratikus mechanizmussal, amely gondolkodás nélkül megalázza és méltatlan környezetbe kényszeríti a szenvedőket. Dr. Mackee, hála kiterjedt praxisának, boldog családi körben, remek körülmények között él. Egyetlen dolog hiányzik az életből: a gondjaira bízott betegek iránt érzett szeretet. Ez akkor tűnik fel Jacknek, amikor June, a hihetetlen energikus és erős fiatal nő, aki rendkívüli akaraterejével példát mutat az orvosnak, felhívja figyelmét a gyógyuláshoz vezető útra és ráébreszti arra, hogy mi egy orvos igazi feladata...

Português - Portuguese

Jack McKee (William Hurt) é um médico completo: bem sucedido, rico e sem problemas na vida. Até receber o diagnóstico de que está com câncer de garganta. Agora ele passa ver a medicina, os hospitais e os médicos sob uma perspectiva como paciente.

Pусский - Russian

Рано или поздно каждый врач становится пациентом. Однажды, успешный и состоятельный Доктор Джек Макки серьезно заболел сам и получил возможность по-другому взглянуть на пациентов. Став обычным пациентом своей больницы, он вынужден пройти через то, через что проходит каждый пациент: бесконечную бюрократию, унизительные осмотры и переполненные пациентами коридоры. И слепо полагаться на решения своих коллег. Джек еще не знает, удастся ли ему выжить, но он быстро начинает понимать, что в любом случае, уже никогда не сможет остаться тем равнодушным к горю других, бесстрастным профи, каким был раньше.

Italiano - Italian

Jack Mackee è un medico giovane e molto capace che però non ha un buon rapporto con i pazienti. Sottopostosi a una visita di controllo presso una collega si vede diagnosticare un tumore alle corde vocali. Jack da medico si trasforma progressivamente in paziente e, dopo un periodo in cui reagisce negativamente alla malattia, diviene amico di una compagna di sofferenza, June, che riesce a far sì che la sua reazione di fronte al male che lo ha colpito sia meno tormentata.

Un commovente viaggio alla scoperta dei veri valori della vita.