Český - Czech

Romantická komedie režiséra Franka Coraciho vypráví o ztrátě a následném znovunalezení pravé lásky. Oba hlavní hrdinové zažijí nejprve zklamání, aby potom, jak už to v životě bývá, mohli naplno vychutnat své nové štěstí. Ač je to podivné, společným jmenovatelem jejich trápení je svatba. Robbie Hart a Julia Lawrenceová totiž patří k těm staromódním mladým lidem, kteří stále ještě věří na svatby. Každý z nich má právě jednu před sebou. Navíc jsou přesvědčeni, že zvolili toho pravého. Robbie žije se snoubenkou Lindou už šest let a ona čeká, až se stane pěveckou hvězdou. Robbie je zatím jenom zpěvákem a bavičem na svatbách. Julia pracuje jako servírka a její snoubenec jí svatbu pořád jen slibuje a slibuje. Osud to však tak nečekaně zamotal, že Linda utekla Robbiemu od oltáře právě v den, kdy se Glen konečně zasnoubil s Julií…

Deutsch - German

Robbie Hart tanzt als populärer Alleinunterhalter auf allen Hochzeiten – bis ihn seine Braut bei der eigenen Trauung einfach sitzen lässt. So wird aus dem fröhlichen Hochzeitssänger Robbie der Alptraum aller Neuvermählten. Auch sonst ist Chaos angesagt – Robbie muss unbedingt die Hochzeit seiner besten Freundin, der süßen Kellnerin Julia, verhindern. Denn Ihr Bräutigam Glenn ist ein widerlicher Börsenmakler und Julia somit auf dem besten Weg, sich ins Unglück zu stürzen. Und Robbie hat sich Hals über Kopf in Julia verliebt. Mit der kräftigen Unterstützung von Billy Idol persönlich!! versucht Robbie im letzten Moment, das Herz seiner geliebten Julia zu erobern.

ελληνικά - Greek

Είναι 1985 κι ο Ρόμπι Χαρτ είναι ο καλύτερος τραγουδιστής γάμων που μπορεί να καλύψει όλη την γκάμα των απαιτήσεων στα τραγούδια, να κάνει εκπληκτικό συνδυασμό στο πρόγραμμα και να πείσει ακόμα και την γιαγιά να σηκωθεί να χορέψει. Αλλά όταν η μέλλουσα σύζυγός του τον παρατάει σύξυλο στον γάμο τους, ο Ρόμπι γίνεται ο απόλυτος κυνικός και ψυχρός άνθρωπος. Αυτό, βέβαια, μέχρι που γνωρίζει μια σερβιτόρα, την Τζούλια, την οποία ερωτεύεται. Όμως, η Τζούλια ετοιμάζεται να παντρευτεί κι ο Ρόμπι πρέπει να δώσει την καλύτερη παράσταση της καριέρας του, αλλιώς το κορίτσι των ονείρων του θα του φύγει για πάντα.

Θα αρχίσει να διασκεδάζει όπως το 1985.

Español - Spanish

Robbie trabaja como cantante en banquetes de boda, y está a punto de casarse. Ese día tiene que trabajar como camarera Julia, una joven que también está a punto de casarse y en cuya boda actuará Robbie. Pero a Robbie le dejará plantado su novia en el altar, y Julia dejará a su novio tras descubrir su verdadera personalidad, lo que provocará que ambos se conozcan e inicien una relación.

Français - French

Robbie est un jeune musicien qui rêve de devenir auteur de chansons à succès. Pour gagner sa vie, il se produit sur scène avec son groupe dans des mariages. Il finit par être synonyme de banquet réussi. Lors d'une de ces fêtes, il fait la connaissance de Julia, ravissante serveuse qui compte également se spécialiser dans les banquets.

Magyar - Hungarian

Robbie befutott esküvői énekes. Mindenki őt hívja, egészen addig, míg sportot nem kezd űzni belőle, hogy elrontsa a fényes partikat. Ennek pedig az az oka, hogy saját esküvője kútba esik, s így áll bosszút a boldog párokon. Mogorva cinizmusából Julia, a pincérlány mozdítja ki. Csak az a baj, hogy ő is esküvőre készül, amelyhez ráadásul Robbie szolgálatatná a zenei aláfestést.

Italiano - Italian

Lei ha una storia con uno yuppie in carriera. Lui invece sta con una ragazza molto superficiale. Si incontrano. Si amano.

Siete tutti invitati al Cinema!

Polski - Polish

Robbie Hart (Adam Sandler) jest mistrzem ceremonii weselnych, podczas których zagrzewa gości do zabawy wyśpiewując największe hity lat 80. Nie ma sobie równych – aż do chwili kiedy tuż przed swoim własnym ślubem zostaje porzucony przez ukochaną dziewczynę. Załamany i zgorzkniały, szybko staje się koszmarem dla swoich nowo poślubionych klientów, gdyż rujnuje każdą kolejną imprezę weselną. Światełko w ciemności pojawia się wraz z osobą sympatycznej kelnerki Julii (Drew Barrymore), której obecność powoli leczy złamane serce Robbiego. Jest tylko jeden problem – Julia właśnie szykuje się do ślubu... Czy Robbie będzie umiał przekonać ją, że wybrała niewłaściwego faceta?

Português - Portuguese

Estamos em 1985 e Robbie Hart é o mestre de cerimônias definitivo... até que ele é deixado em pleno altar no seu próprio casamento. Completamente despedaçado, ele se transforma no piro pesadelo dos recém-casados – um showman que não consegue fazer nada além de destruir o casamento de outras pessoas. Até o dia em que conhece a doce Julia, uma doce garçonete que começa a recolher os pedaços do seu coração. O único problema é que Robbie só terá a garota dos seus sonhos para sempre se tiver a melhor performance de sua vida.

Ele vai festejar como se fosse 1985.

Pусский - Russian

Во время свадебного торжества солист оркестра Робби Харт знакомится с начинающей официанткой Джулией. Выясняется, что каждый из них готовится к собственной свадьбе. Однако, волею случая женитьба Робби расстраивается, а Джулия просит его помощь в организации своей свадьбы. И еще она просит Робби научить ее правильно целоваться…

Türkçe - Turkish

"Evlilik Öpücüğü", 1998 yılında vizyon şansı bulan bir romantik komedi. Sabun köpüğü filmler kategorisindeki bu yapımda Robert Hart (Sandler) adındaki bir şarkı sözü yazarı olma hayali kuran safdil genç ile, güzel garson kız Julia'nın (Barrymoore) hikayesi beyazperde'ye aktarıldı. Robert, hayallerini gerçekleştirmek için olağanüstü bir çaba harcamaktadır. Küçük yerleşim mekanlarında düğün şarkıcısı olarak çalışmaya başlayan Robbie'nin kaderi, bir düğünde garson Julia ile kesişince olaylar gelişir. Her ikiside nişanlı olan ikili yavaş yavaş yanlış kişilerle beraber olduklarını anlayacaklardır. Robbie, Julia’nın nişanlısının ne kadar güvenilmez bir insan olduğunu keşfeder ve bunu Julia’ya göstermeye çalışır.