Deutsch - German

Drama über AIDS, das die Entdeckung dieser Viruskrankheit bis zum Jahre 1993 nachzeichnet und ein persönliches Schicksal mit dem Ehrgeiz einzelner Wissenschaftler kontrastierend gegenüberstellt. Der Film entstand zeitgleich mit Philadephia.

Español - Spanish

Minucioso relato de las reacciones sociales ante el descubrimiento del SIDA y el tenso trabajo de los profesionales y médicos que lo investigan.

Una amenaza que nadie se atrevía enfrentar. Una palabra que nadie quería pronunciar. Una lucha para muchos, llevada a cabo por pocos.

Français - French

Une évocation du développement de l'épidémie du SIDA, et des combats humains, médicaux, politiques qu'elle a suscités, jusqu'à l'époque récente.

Magyar - Hungarian

Az AIDS felfedezésének története. A film a kezdetektől követi nyomon az eseményeket, mikor San Franciscóban sorra haltak meg a homoszexuális betegek valamilyen ismeretlen vírustól, és elvezet egészen a HIV vírus azonosításáig. A betegség terjedése talán mérsékelhető lett volna, ha a politikusok nem vonakodnak annyira beszélni róla..

Português - Portuguese

Baseado no livro de Randy Shilts o filme retrata os primeiros anos da AIDS nos Estados Unidos, desde o início das mortes em São Francisco, até o descobrimento do vírus HIV. Uma comovedora e iluminadora crônica dos nossos tempos. Com um elenco cheio de nomes conhecidos, foi um dos primeiros filmes a falar da doença. Corajosa e inesquecível história, que nos fala dos desafios da ciência, da manipulação da mídia, da corrupção, do engano, da tragédia e do triunfo.

Pусский - Russian

История обнаружения СПИДа и первых попыток борьбы с этим губительным синдромом.

Český - Czech

Matthew Modine je lékař, který v tomto lékařském thrilleru sleduje smrtící epidemii přes půl světa.

Síla. Přátelství. Odvaha. Někdy je to vše, co máte.

Polski - Polish

Wirus HIV zbiera coraz większe żniwo w Stanach Zjednoczonych. Lekarze z San Francisco starają się nie dopuścić do wybuchu epidemii.