Český - Czech

Mladý chirurg Jed Hill nedávno nastoupil do nemocnice v městečku Westerly. Úspěšně zvládne operaci dívky, těžce zraněné neznámým násilníkem. Není to první případ, kdy se obětí stala studentka a policie není schopna zajistit dívkám bezpečnost, čímž je mladý děkan fakulty Andy Safian znepokojen. Jeho manželka Tracy pracuje v nemocnici jako dobrovolná ošetřovatelka dětí, a tak Andy zjistí, že Jad je jeho spolužákem ze střední školy. Nabídne mu pronájem pokoje v jejich nově pořízeném domku. Jenže nový nájemník vede poněkud hlučšný noční život s častými dámskými návštěvami. Jendoho dne najde Andy na své zahradě mrtvou další ze svých studentek - je zřejmě novou obětí úchylného vraha. Detektivka Harrisová mu naznačí, že i on sám je mezi podezřelými.

Deutsch - German

Tracy und Andy führen eigentlich eine harmonische Ehe, zu deren Glück nur ein Kind fehlt. Doch nach einer missglückten Operation gerät ihre Ehe ins Schwanken - und Andy beginnt an allem zu zweifeln.

Español - Spanish

Endy (Bill Pullman) y Tracy (Nicole Kidman), un joven matrimonio de recién casados, lleva una vida aparentemente cómoda y feliz. Ambos entablan amistad con Jed (Alec Baldwin), un joven y atractivo cirujano recién llegado a la ciudad, que fue compañero de colegio de Endy. Una noche, una alumna del instituto donde trabaja Endy sufre una agresion sexual. Poco después, otra alumna aparece asesinada...

Su médico no estaba jugando a ser Dios. Pensó que era Dios.

Français - French

Andy et Tracy ont la belle vie, jusqu'à l'arrivée du Dr Jed Hill qui, non content de déplaire à la jeune femme, pratique sur elle en urgence et en accord avec Andy, l'ablation de ses ovaires. Le pauvre Andy n'est pas au bout de ses peines : Tracy le rend responsable de ses malheurs et le quitte, et la police le soupçonne d'être un tueur...

Magyar - Hungarian

Egy nő mindent megtesz azért, hogy gyereke legyen. Mindent megtenne a pénzért is? Lélegzetelállítóan csavaros történet. Andy sikeres ember, egyetemi vezető. A várost nemierőszak-sorozat tartja rettegésben. Andy is gyanúba keveredik, miután egyik tanítványát megölik. Tisztázni tudja magát és a titok végére jár. De sokkal nagyobb vihar tornyosul magánéletében: feleségének nőgyógyászati fájdalmai vannak. Új orvos érkezik a városba: Jed megnyerő modorú, Andy egykori iskolatársa. Beférkőzik a pár bizalmába. Ő végzi a végzetes műtétet Andy feleségén, aki műhiba miatt beperli az orvost és nyer. Andy viszont mindent elveszíthet. Szörnyű gyanúja támad.

Italiano - Italian

Andy e Tracy sono una coppia di novelli sposi desiderosi di avere figli. Recentemente si sono trasferiti a Westerly, dove Andy è il preside del locale college femminile e Tracy lavora come volontaria nell'asilo nido. La tranquilla vita del college viene scossa da alcuni misteriosi casi di stupro e omicidio. Nel frattempo nell'ospedale di Westerly arriva un giovane chirurgo, il Dr. Jed Hill, che diventa un eroe salvando la vita ad una delle giovani vittime del maniaco. Andy incontra Jed e scopre che è un suo vecchio compagno di scuola. Decide di affittargli l'ultimo piano della casa di sua proprietà. Tracy accusa forti dolori addominali, finché, a causa di una ciste ovarica, ha un'emorragia interna e viene portata d'urgenza in ospedale. Jed Hill scopre che Tracy è incinta. L'intervento comporta la perdita del bambino; e, un fatale errore di Jed rende Tracy sterile. Distrutta, Tracy decide di far causa al chirurgo e di separarsi da Andy.

Polski - Polish

Andy (Bill Pullman) i Tracy (Nicole Kidman) to młode małżeństwo, które zamieszkuje stary dom w cichym miasteczku. Para postanawia go odremontować, jednak małe zarobki nie pozwalają im na to, więc rozpoczynają poszukiwania lokatora. Pewnego dnia jedena ze studentek uczelni, której Andy jest dziekanem, zostaje brutalnie napadnięta. W tym samym dniu mężczyzna spotyka szkolnego znajomego - szanowanego, charyzmatycznego chirurga urazowego Jeda Hilla (Alec Baldwin), który szybko przekonuje go, że będzie idealnym współlokatorem. Gdy się jednak wprowadza, życie małżonków diametralnie się zmienia.

Português - Portuguese

Tracy Kennsinger (Nicole Kidman) e Andy Safan (Bill Pullman) são um casal feliz e bem sucedido. Ele é um respeitado psicólogo que dá aulas na universidade local, onde acontece um assassinato e, para livrar seu nome da lista de suspeitos, faz um exame de sêmen. Determinado dia, sua esposa passa mal e ele autoriza a retirada de seus ovários para salvar sua vida, o que leva à separação do casal. Tracy processa o hospital onde fez a operação, mas o resultado do teste que fez para a polícia faz com que ele embarque em uma verdadeira investigação para descobrir as verdadeiras intenções de sua esposa.

Pусский - Russian

Энди Сафиан преподает в колледже и счастлив в браке с красавицей-женой Трейси. Но случай сводит их с преуспевающим хирургом Джедом, который постепенно вовлекает их в в запутанный узел интриг и предательства.

Türkçe - Turkish

Aldatma. İhanet. Cinayet.Sürükleyici ve seksi bir gerilim...Sakin bir hayat süren üniversite dekanı Andy Safian'ın (Bill Pullman) huzurlu dünyası korkunç bir şekilde alt üst olmak üzeredir. İki kız öğrenciye tecavüz edilip, bir üçüncüsü öldürülünce, polisin baş şüphelisi haline gelir. Evde faturalar yığılmakta, güzel karısı (Nicole Kidman) ciddi mide krampları geçirmekte ve şeytani derecede yakışıklı yeni kiracı (Alec Baldwin) gece geç saatlerde düzenli olarak hemşirelerle eğlenmektedir. Andy tüm bu olayların birbiriyle bağlantılı olduğunu bilmektedir... ve hayal bile edemeyeceği kadar ölümcül bir şeyle karşılaşmak üzeredir.