Český - Czech

V jednom městečku si žije pokojně několik stovek rodin, když si Rusové vzpomenou, že by bylo dobré zasadit Americe, jakožto úhlavnímu nepřiteli, smrtící ránu. Proto se armáda rozhodne bleskově obsadit právě toto bezvýznamné městečko, zcela ho odříznout od okolního svět a zapracovat na jeho rozkvětu samozřejmě s komunistickým obyvatelstvem. Jenže To by tu nesměli být mladý Patrick Swayze a Charlie Sheen se svými kamarády, kteří se čistou náhodou neocitnou v ruském zajetí. Usídlí se v horách a vyčkávají aby se mohli sami postavit ruskému okupantu. Čeká na ně samozřejmě spousta nebezpečných akcí, při jedné z nichž zachrání amerického pilota. To je jen začátek toho co přinese Rudý úsvit této skupince mladých lidí

Deutsch - German

Ein Morgen wie jeder andere in einem idyllischen Ort in den Rocky Mountains. Plötzlich geschieht, was niemand jemals für möglich hielt. Russische Fallschirmjäger landen und besetzen im Handstreich die Stadt. Der dritte Weltkrieg hat begonnen. Über Mexico, die Behringstrasse und per Luftlandungsoperationen dringen die roten Invasoren tief in die USA ein. Eine Gruppe Jugendlicher kann gerade noch rechtzeitig in die Berge flüchten und führt fortan einen blutigen Partisanenkrieg.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας του 1980. Από τον ουρανό πέφτουν Σοβιετικοί και Κουβανοί αλεξιπτωτιστές σε ένα γήπεδο ράκμπι ενός λυκείου στο Κολοράντο. Σε δευτερόλεπτα, οι επιτιθέμενοι έχουν εισβάλει στο σχολείο και μια ομάδα εφήβων καταφέρνει να ξεφύγει στα βουνά. Οπλισμένοι μόνο με κυνηγετικά όπλα, περίστροφα και τόξα, οι νεαροί προσπαθούν να επιβιώσουν στον σκληρό χειμώνα και να ξεφύγουν από τις Σοβιετικές περιπόλους που τους κυνηγούν. Μετά περνούν στην αντεπίθεση...

Στην εποχή μας κανένας ξένος στρατός δεν κατέκτησε αμερικανικό έδαφος. Μέχρι τώρα.

Español - Spanish

Un ejército formado por tropas soviéticas y cubanas invade y destruye una pequeña localidad de Colorado, provocando la III Guerra Mundial. Un grupo de jóvenes con un alto espíritu patriótico consigue huir y preparar un rápido contraataque.

Solo los "Wolverine" se atrevieron a hacer frente a las tropas invasoras...

Français - French

Par une belle journée d'automne, des centaines de parachutistes sous les ordres du colonel Ernesto Bella prennent d'assaut la ville de Calumet, au Colorado. Les Cubains alliés aux Soviétiques viennent de déclencher les hostilités contre les États-Unis.

Magyar - Hungarian

Valahol Coloradóban, egy kisvárosban a középiskolai történelemóra nyugalmát repülőgép-zúgás zavarja meg. Az ablakokhoz szaladó diákok azt látják, hogy ejtőernyős katonák százai ereszkednek alá. Amint földet érnek vadul tüzet nyitnak... Háború van. Az Amerika-elllenes erők szárazföldi inváziója megkezdődött. Mindenki tehetetlenül figyeli az eseményeket. Egy maroknyi fiatal azonban megpróbál ellenállni a hatalmas túlerőnek. A hegyekben gerilla csapatot szerveznek, hogy a megfelelő pillanatban lecsapjanak az agresszorra.

Italiano - Italian

Mentre la loro città viene occupata dai soldati stranieri, otto ragazzi riescono a scappare sulle montagne. Prendendo il nome dalla squadra di football della loro scuola, i Wolverines, iniziano un'incessante guerriglia in difesa dei loro genitori, degli amici e del loro paese.

Polski - Polish

"Czerwony Świt" otwiera jedna z najbardziej szokujących sekwencji w amerykańskim kinie: oto spokojny poranek, przez szkolne okno uczniowie obserwują spadochroniarzy lądujących na boisku - inwazja na Stany Zjednoczone rozpoczęta. Jako że miasteczko zostało opanowane przez wrogów - ósemka nastolatków ucieka w góry! Przyjęli nazwę swej drużyny futbolowej - "The Wolverine" - i rozpoczynają walkę partyzancką w obronie swych rodziców, przyjaciół i kraju. Mocny i trzymający w nieustannym napięciu film, w którym występuje wiele gwiazd współczesnego kina: Patrick Swayze (Uwierz w Ducha, Dirty Dancing), Charlie Sheen (Pluton), C. Thomas Howell (Autostopowicz), Lea Thompson (Powrót do Przyszłości), Jennifer Grey (Dirty Dancing, Wiatr) i prawdziwy weteran w filmowym świecie Harry Dean Stanton (Obcy: 8 Pasażer Nostromo). [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Quando a cidade de 8 jovens é invadida por soldados soviéticos e cubanos, e gradativamente por forças militares, eles tomam a decisão de irem para as montanhas. Os adolescentes então adotam o nome da equipe de futebol do colégio, os Wolverines, e formam uma guerrilha armada contra o comunismo, e em defesa da família, dos amigos e dos Estados Unidos.

O amanhecer chega como um trovão.

Pусский - Russian

Мирным утром из окна классной комнаты школьники вдруг видят, как на привычную футбольную площадку приземляется целая армия парашютистов. Началось военное вторжение на территорию США! Когда в их город врываются иностранные войска, восемь подростков убегают в горы. Назвав свой отряд именем школьной футбольной команды, «Росомахи», они начинают настоящую партизанскую войну, чтобы защитить своих родителей, своих друзей, свою страну.

Türkçe - Turkish

Rusların ve Kübalıların ABD'de bir kasabayı işgal etmesini ve kasaba halkını örgütlemesini buna karşılık bir kaç ABD'li gencin bu işgal ve ihanete kayıtsız kalmayıp bir dağda soğuk ve zorlu şartlarda kendilerince askeri eğitim görmesini konu alır.

Română - Romanian

În Calumet, un orășel liniștit din Colorado, trupe militare aterizează pe terenul de sport al liceului. Toată suflarea din zonă este convinsă că se desfășoară un exercițiu tactic al armatei americane. În realitate, comando-ul este compus din rusi, cubanezi și nicaragueni. Un grup de tineri izbutesc să se refugieze în munți și încep lupta de gherilă împotriva invadatorilor.

În vremea noastră, nicio armată străină nu a ocupat vreodată pământul american. Până acum.