Český - Czech

Diggstown je město, kde milují nejenom utkání v boxu, ale především sázky na vítězství. Gabriel Caine (James Woods) tentokrát připravil nebývalou podívanou. Přemluví bývalého šampiona 'Honey' Roy Palmera (Louis Gossett Jr.), aby se postupně utkal s deseti soupeři. Jako vždy půjde o velmi tvrdá utkání, protože v Diggstownu neuznávají žádná pravidla. Caine chce dát lekci místnímu podvodníkovi Johnu Gillonovi (Bruce Dern), ale to by jeho boxer musel v ringu dokázat něco, co se ještě nikdy nikomu nepodařilo.

Deutsch - German

In einem Provinznest, das als Metropole des Preisboxens gilt, trickst ein Schlitzohr mit einer Wette den betrügerischen Herrscher der Stadt aus.

Español - Spanish

Para el experto timador Gabriel Caine (Woods) Diggstown es la tierra prometida, un lugar legendario por sus combates de boxeo con apuestas exorbitantes que atraen a apostadores de todas partes. Gabe, que nunca deja escapar una buena oportunidad, apuesta al pez más gordo de la ciudad, (Bruce Dern), que su boxeador ganará a diez oponentes en veinticuatro horas, y eso, aunque su boxeador es "Honey" Roy Palmer (Gossett), un ex boxeador malhumorado y cuarentón que acaba de salir de su retiro. Pero Roy parece estar más en forma de lo que nadie hubiera esperado...

Français - French

Dès sa sortie de prison, Gabriel Caine, escroc notoire, se rend dans la petite ville de Diggstown, temple de la boxe clandestine. L'endroit où, régulièrement, des centaines de parieurs se pressent dans l'établissement de John Gillon, le propriétaire de la ville, un arnaqueur qui s'assure que les sommes pariées atterrissent dans ses poches. Très vite, Caine lance un défi à Gillon : il parie que le vieux boxeur Honey Roy Palmer battra en vingt-quatre heures les dix boxeurs amateurs les plus réputés de Diggstown. Commence alors la plus incroyable arnaque du monde de la boxe…

Un challenge impossible , une arnaque risquée

Magyar - Hungarian

Gabriel Caine életrevaló szélhámos, aki a rácsok mögött sem tétlenkedik. Különösen, amikor a fogadásos bokszmeccsek hazájáról, Diggstownról hall. A városban John Gillon, a legendás nehézsúlyú bajnok "uralkodik", aki szintén nem az erkölcsösségéről híres. Caine elhatározza, hogy csőbe húzza a fickót. Ehhez csupán némi pénzre és egy bokszolóra van szüksége. Hamarosan mindkettő akad, az utóbbi a fekete bőrű Roy "Honey" Palmer személyében. A terv szerint Honey-nak tíz ellenfelet kell padlóra küldenie egyetlen nap alatt. Gillon ráharap a csalira.

Ahol találkozik a pro és kontra.

Italiano - Italian

Il truffatore Gabriel Caine è finito in prigione per aver venduto copie di antichi capolavori, realizzati in plastica. Tra le quattro mura della gattabuia ha sentito parlare per la prima volta di Diggstown, la capitale delle scommesse sugli incontri di boxe clandestini. Gabriel cerca di imbrogliare il boss locale John Gillon, organizzando un combattimento truccato, durante il quale Roy "Honey" Palmer ex campione sfida dilettanti uno dopo l'altro. Il problema è informare Roy che gli incontri non sono veri...

Polski - Polish

Oszust Gabriel Caine (James Woods) zostaje zwolniony z więzienia. Mężczyzna przybywa do miasteczka Diggstown z zamiarem utarcia nosa lokalnemu przedsiębiorcy Johnowi Gillonowi (Bruce Dern). Przed kilku laty biznesmen, ustawiając walkę bokserską, stał się właścicielem ponad 90 % nieruchomości na terenie miasteczka. Caine przy pomocy Fitza (Oliver Platt) knują intrygę skłaniając Gillona do przyjęcia zakładu. Polega on na tym, że bokser Roy "Honey" Palmer (Louis Gossett Jr.) ma w ciągu 24 godzin pokonać dziesięciu miejscowych pięściarzy.

Português - Portuguese

Depois de ser libertado de uma prisão na Geórgia, o vigarista Gabriel Caine (James Woods) une-se ao seu parceiro no crime Fitz (Oliver Platt), e viaja para a remota Diggstown. Ao chegarem, Fitz e Caine apostam com o residente mais rico, ex-gerente de boxe John Gillon (Bruce Dern), que conheçem um cara que pode vencer os dez melhores lutadores da cidade em um dia.

Português

Pусский - Russian

Даже попав в тюремные застенки, отпетый мошенник не теряет времени даром, зарабатывая капитал на организации побегов. Оказавшись на свободе, он вместе со своим напарником организует тотализатор на боксерских поединках…

Türkçe - Turkish

Hapisten yeni çıkan Gabriel Cane, hiç vakit kaybetmeden kendine bir ´iş´ ayarlar: Diggstown adlı, boksla yatıp kalkan bir kasabanın neredeyse tamamına sahip olan bir iş adamıyla bahse giren Cane, Diggstown´daki 10 boksörü 24 saat içinde nakavt edebilecek bir boksör bulmayı vadeder. Bu iş için düşündüğü isim de, 48 yaşındaki “Honey“ Roy Palmer´dır.