Český - Czech

Bláznivá střela – Amerika v ohrožení je komickým převyprávěním klasické pohádky Vánoční koleda, ovšem s tím rozdílem, že namísto Ebenezera Vydřigroše se v hlavní roli objeví cynický anti-americký filmař Michael Malone. Ten se vydá na křížovou výpravu s cílem zrušit Den Nezávislosti, přičemž jeho zbraní je jeho nejnovější filmové dílo nazvané Chcípněte, vy americká prasata. V onen svátek, 4. července, ho však navštíví tři duchové, kteří se mu namísto Vánoc snaží ukázat význam Dne Nezávislosti. Netrvá dlouho a jeho antiamerických sklonů si všimne jistá teroristická organizace žádající po tomto režisérovi natočit snímek podporující terorismus. Dokumentarista se zpočátku nebrání, ovšem po příchodu duchů několika významných Američanů minulostí začne díky jejich radám pochybovat o svém dosavadním myšlení.

Budete se smát, jakoby na tom závisela budoucnost naší země!

Deutsch - German

Selbst radikal-islamistische Terroristen sprechen nur in absoluter Ehrfurcht über ihn: Dokumentarfilmer Michael Malone ist der USA-Hasser Nummer 1! Sein neuester Anschlagsplan auf sein Heimatland sorgt für mächtigen Wirbel: Ausgerechnet der amerikanische Unabhängigkeitstag soll nach Malones Meinung ersatzlos gestrichen werden! Doch die ureigene Seele der Nation schlägt zurück und das in Form des Geistes von John F. Kennedy. JFK prophezeit, dass Malone drei Geister erscheinen werden, die ihm von seinem kruden Treiben abhalten sollten. Für den Anti-Amerikaner beginnt nun eine unfreiwillige Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der USA. Eine Reise, die Malone zum Musterpatrioten formen soll...

Français - French

Un réalisateur anti-américain et cynique part en croisade afin de supprimer la fête du 4 juillet. C'est alors qu'il est hacelé par des fantômes du passé qui l'emmèneront découvrir le vrai visage de l'Amérique...

Magyar - Hungarian

David Zucker legújabb filmjében nincs kímélet!Michael Malone a függetlenségi nap megünneplése ellen kampányolna, ám őszinte meglepetésére a múlt szellemei hamar rövidre zárják ebbéli kísérleteit. Miután találkozik Kennedyvel, Patton tábornokkal, Lincolnnal és Washingtonnal szemlélete alapjaiban változik meg. Az ünnep elleni tüntetésen már mint ellenzéki jelenik meg, kiváltva ezzel az ott lévők masszív ellenérzését. Michael, miután leárulózzák, hamarosan az életéért fut, s számtalan kalandot átvészelve belátja, hogy végül is minden úgy van jól, ahogy van...

Italiano - Italian

Film politico che si schiera contro la sinistra americana, narrando la storia di un film maker hollywoodiano (vagamente somigliante a Michael Moore) che è convinto della necessità di abolire la festa del 4 luglio. Verrà visitato da tre fantasmi che cercano di cambiare la sua prospettiva del Paese, esattamente come avviene ne Il canto di Natale di Dickens.

Polski - Polish

Anty-amerykańsko nastawiony reżyser tzw. "zaangażowanych filmów dokumentalnych" Michael Malone (Kevin P. Farley) nie wierzy w sens patriotycznych imprez pokroju Święta Niepodległości. Wybiera się zatem na krucjatę mającą na celu jego zniesienie. Podobnie jak w "Opowieści wigilijnej" Dickensa bohatera nawiedzają trzy duchy starające się pokazać malkontentowi prawdziwy sens Ameryki.

Português - Portuguese

Num churrasco de 4 de Julho, o vovô conta para as crianças a história de Michael Malone, que como Michael Moore, odeia os EUA e quer abolir o feriado do calendário.

Pусский - Russian

Циничный антиамериканский голливудский режиссер Майкл Мэлоун отчаянно борется за упразднение священного для Америки дня 4-го июля. Но в самый канун праздника Майклу являются три призрака. Сможет ли печально известный режиссер пережить ночь, полную бесшабашных приключений? А самое главное: удастся ли трем призракам «Дня Независимости» показать Мэлоуну, в чем истинная суть Америки?

Очень неполиткорректное кино

Türkçe - Turkish

Sol kanat aktivisti, film yapımcısı Michael Malone (günümüzde yaşayan Michael Moore'un parodisi) 4 Temmuz kutlamalarını Amerika'nın geçmişiyle şimdiki hallerinin farklı olduğundan dolayıı sonlandırmak için bir kampanya düzenler. Malone'un yiğeni Basra Körfezi'ne konuşlanan bir deniz kuvvetleri subayıdır ve Malone bu yüzden yiğenini hor görüyordur. Bu olayın sonucunda George Washington , General Patton ve John F. Kennedy 'nin hayaletleri tarafından ziyaret edilir. Hayaletler savaşın gerekliliğini ispatlamaya çalışıp, Malone'un Amerika'ya olan bakış açısını değiştirmeye çalışıyorlardır ve başarırlar da. Malone artık Amerika'yı seven ve özgürlüğünün tadını çıkaran birine dönüşmüştür.