Český - Czech

Záhadný nový darebák zvaný Hush se s pomocí dalších padouchů snaží ukončit Batmanův boj proti zločinu i osobní život Bruce Waynea – který mu už tak značně komplikuje vztah se Selinou Kyleovou zvanou Catwoman... Když začnou vycházet najevo podrobnosti z Batmanovy minulosti, Temný rytíř svádí boj s časem, aby zastavil Hushovu smrtící hru. Animovaný film Batman vs. Hush, inspirovaný prvotřídním stejnojmenným komiksem, vypráví jeden z nejlepších příběhů o Batmanovi, jaký kdy spatřil světlo světa. Biografie celé řady postav z komiksů DC - včetně Supermana, Nightwinga, Catwoman, Poison Ivy, Jokera a dalších - jsou vpleteny do tohoto tajemného příběhu o vraždě, tajemství a lásce, v němž budou vytvořena neobvyklá spojenectví a odhalena šokující tajemství poté, co Hush konečně prolomí své mlčení.

Deutsch - German

Als Batmans Vergangenheit ans Licht kommt, beginnt der Wettlauf gegen die Zeit, um Hushs tödlichem Spiel ein Ende zu setzen.

ελληνικά - Greek

Το "Batman: Hush" επικεντρώνεται σε έναν καινούργιο κακό, γνωστό ως Hush, ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους κακούς για να καταστρέψει την καριέρα του Batman ως μαχητή του εγκλήματος, καθώς και την προσωπική ζωή του, ο οποίος αυτήν την περίοδο έχει μια περίπλοκη σχέση με την Catwoman.

Español - Spanish

Un nuevo villano de quien sólo se conoce el nombre, "Hush", emplea a todos los enemigos de Gotham para destruir la vida tanto de Batman, el héroe, como la de Bruce Wayne, el empresario y playboy que ahora mantiene una relación íntima con Selina Kyle, también conocida como "Catwoman". Adaptación de uno de los grandes clásicos del universo DC: "Batman: Hush" escrito por Jeph Loeb y dibujado por Jim Lee.

Français - French

Batman subit divers pièges qui sont l'œuvre du mystérieux Silence. D'un autre côté Sélina Kyle, alias Catwoman, revient dans sa vie et leur relation toujours houleuse va connaître un rebondissement des plus intéressant !

Magyar - Hungarian

Gotham városát bűn fertőzi, Batman legádázabb ellenségei pedig újra előbukkannak, hogy életét pokollá tegyék. Nem is sejtik azonban, hogy mindannyian csupán bábuk a gonosz Hush körmönfont bosszúhadjáratának sakktábláján. Batmannek ebben az elszánt hadjáratban minden erejét, ügyességét és fondorlatát latba kell vetnie, hogy még időben felfedhesse a háttérben álló titokzatos játékmester kilétét.

Bizalom, árulás ... és halál.

Italiano - Italian

Batman, il Cavaliere Oscuro di Gotham, deve affrontare una nuova minaccia: Hush, un nemico spietato che sembra conoscerlo molto bene, tanto da poter prevedere ogni mossa del nostro supereroe. Gli obiettivi di Hush sono due, perché oltre Batman vuole attaccare anche… Bruce Wayne, la controparte miliardaria dell’uomo pipistrello. La storia presenterà tante figure a noi conosciute: istigati da Hush, appariranno Bane, Posion Ivy e Joker, tutti in azione per mettere Batman in pericolo. Quest’ultimo dovrà scoprire il motivo dell'odio di Hush verso di lui, in una verità che travolgerà le certezze di Bruce. Nel film compariranno anche Superman e Lex Luthor.

Polski - Polish

Adaptacja przełomowej klasycznej opowieści DC. Film koncentruje się na nowym, mrocznym złoczyńcy znanym jako Hush, który zrobi wszystko, aby dopaść Batmana. Chce nie tylko zniszczyć karierę zwalczającego przestępców obrońcy miasta, ale także życie osobiste Bruce'a Wayne'a, które i tak już zostało skomplikowane przez związek z Seliną Kyle, znaną jako Kobieta-Kot.

Português - Portuguese

O passado de Batman começa a se desenrolar, dá-se início a uma corrida para o Cavaleiro das Trevas solucionar os jogos mortais do Silêncio. O misterioso vilão conhecido como Silêncio está determinado a destruir tanto a carreira de combatente ao crime de Batman, quanto a vida pessoal de Bruce Wayne

Como você derrota um inimigo... que conhece todos os seus segredos?

Pусский - Russian

Брюс Уэйн посещает вечеринку, где он встречает Селину Кайл и друга детства - известного хирурга мозга Томаса Эллиота. Там он получает предупреждение от Альфреда о похищении ребенка Бейном. После короткого боя со злодеем и спасения ребёнка, появляется Леди Шива, которая сообщает Бэтмену, что неизвестный злоумышленник использовал Яму Лазаря, и просит его помочь в его идентификации. Тем временем, Женщина-кошка крадет выкуп за заложника. Брюс начинает её преследовать, и в процессе погони таинственная фигура стреляет в его канатный трос, отчего он падает на землю и ломает череп, рядом с группой преступников поблизости. Они почти его убивают, но вмешавшиеся Женщина-кошка и Бэтгёрл не дают им совершить задуманное. Селина доставляет выкупные деньги Ядовитому плющу, которая контролирует ее посредством гипнотического поцелуя.

Пора играть в игру

Türkçe - Turkish

Gotham bir suç salgınının etkisi altında kaldı ve bütün düşmanları Batman'in hayatını mutlak kaosa sürüklemek için ortaya çıktılar. Ama pek farkında olmadıkları şeyse, kendilerinin, hain Hush'ın Bruce Wayne'den intikam alabilmek için oynadığı ayrıntılı oyundaki piyonlar oldukları. Kırılma noktasının ötesine kadar zorlanan Batman, geç olmadan bu gizemli suç dehasının gerçek kimliğini keşfedebilmek için, dünyanın en iyi dedektifinin yeteneklerinden çok daha fazlasını kullanmak zorunda kalacak.