Français - French

Un adolescent sino-américain, Tom, découvre qu'il est le gardien du zodiaque chinois. Monsieur Hu, un tigre qui parle, le prend sous son aile et lui sert de guide.

Pусский - Russian

После смерти бабушки ее внук Том Ли должен пойти в ученики к говорящему тигру. Он должен изучить древнюю магию, чтобы стать новым хранителем древнего феникса.

Deutsch - German

Tom ist ein normaler Junge, der sich plötzlich in einer für ihn neuen Welt wiederfindet, als sich herausstellt, dass seine exzentrische Großmutter, mit der er in San Franciscos Chinatown lebt, die Hüterin des Phönix-Eies ist. Nachdem seine Großmutter während eines Kampfes ums Leben kommt und in einem Geisterkarren entführt wird, muss Tom bei einem ungewöhnlichen Mentor – einem Tiger namens Mr. Hu – in die Lehre gehen, um uralte Magie zu erlernen und der neue Beschützer des Eies zu werden. Er verbündet sich mit einer Gruppe von anderen, die ihre menschliche Gestalt in exotischer Kreaturen verwandeln können, die jeweils ein anderes Zeichen des chinesischen Tierkreises darstellen. Gemeinsam nehmen sie mit ihren besonderen Fähigkeiten den Kampf gegen eine globale Bedrohung auf.

Befreie deine innere Kraft

Español - Spanish

Película de animación que adapta la serie de novelas de fantasía tituladas The Tiger's Apprentice, del escritor Laurence Yep. La historia sigue a un niño que se convierte en el aprendiz mágico del Sr. Hu, un tigre que habla y que es el último de una larga lista de guardianes, cuyo trabajo es proteger al antiguo Fénix de Vatten de aquellos malhechores que desean usar sus poderes para hacer el mal. En su tarea descubrirán la importancia de la lealtad, el deber y la valentía.

Magyar - Hungarian

Tom csak egy átlagos srác, aki akaratán kívül csöppen egy számára eddig ismeretlen világba, miután megtudja, hogy nagymamája egy főnixtojás őrzője. Miután nagymamája elesik egy végzetes csatában, Tomra hárul a feladat, hogy átvegye ezt a nehéz örökséget, amely hatalmas felelősséggel is jár. Tom azonban nem marad segítség nélkül, váratlanul ugyanis felbukkan a színen Hu, a tigris, aki tanítványává fogadja a fiút, és megtanítja neki az ősi mágia minden titkát, hogy Tom a tojás méltó őrzőjévé válhasson. Az újabb veszély nem várat magára sokáig, további segítőkben azonban nem lesz hiány, hiszen csodálatos és mágikus lények érkeznek, akik emberi alakot öltve fantasztikus képességekkel rendelkeznek.

Português - Portuguese

Conta a história de Tom, um menino que se torna aprendiz de feiticeiro ao conhecer o tigre falante Mr. Hu. O animal muda de forma e leva o garoto a um mundo mágico com outros seres mitológicos, como a fênix e o dragão.

Český - Czech

Mladý chlapec v San Franciscu se setká s mluvícím tygrem jménem pan Hu a zjistí, že je posledním z dlouhé řady strážců, kteří chrání prastarého fénixe před zlými lidmi.

Italiano - Italian

Tom Lee scopre di far parte di una lunga stirpe di protettori magici, i Guardiani. Sotto la guida di una tigre mitica di nome Hu e degli altri guerrieri animali dello Zodiaco, Tom si allena per affrontare una forza maligna che minaccia l'umanità.

Türkçe - Turkish

Büyükannesinin ölümü ile öksüz kalan Tom Lee, insan formunu alabilen, Hu adındaki bir kaplan tarafından koruma altına alındığını öğrenir. Büyülü bir dünyaya adım atan küçük çocuk, kendisini zorlu bir maceranın içinde bulur.

İçinizdeki gücü açığa çıkarın.

Română - Romanian

După moartea bunicii sale, Tom Lee, un băiat chinez-american, intră în ucenicie la tigrul vorbitor Mr. Hu și învață arta străveche a magiei pentru a deveni noul gardian al unui phoenix străvechi.

Deblocați puterea din interior.

ελληνικά - Greek

Μετά τον θάνατο της γιαγιάς του, ο Τομ Λι ανακαλύπτει ότι ανήκει σε μια μακρά σειρά μαγικών προστάτων γνωστών ως Φύλακες. Με την καθοδήγηση μιας μυθικής τίγρης που ονομάζεται Χου και των άλλων πολεμιστών ζώων του ζωδιακού κύκλου, ο Τομ εκπαιδεύεται για να αναλάβει μια κακή δύναμη που απειλεί την ανθρωπότητα.

Polski - Polish

Tom Lee, chińsko-amerykański chłopiec, po śmierci swojej babci musi zostać uczniem mówiącego tygrysa Pana Hu i nauczyć się starożytnej magii, by stać się nowym strażnikiem starożytnego feniksa.