Pусский - Russian

В далеком будущем полярные снега растаяли, покрыв всю Землю водой. Авторы погружают нас в фантастический мир немногочисленных людей, живущих на воде, где самым дорогим являются пресная вода, земля, еда, сигареты и т. п.«Коптильщики» убивают, грабят, обращают в рабство — используют двигатели внутреннего сгорания. Все остальные пытаются выжить, кто как может, а Кевин Костнер плавает сам по себе на своей фантастической лодке, но объединяет их всех одно — все они ищут остров.

«Beyond the horizon lies the secret to a new beginning.»

Deutsch - German

In der gar nicht mehr so fernen Zukunft ist die Welt buchstäblich ins Wasser gefallen. Die Polarkappen sind geschmolzen und die Überlebenden der Apokalypse versuchen auf künstlichen Müll-Inseln ein neues Gemeinwesen aufzubauen. Held der friedfertigen Atoller ist der unbeugsame Mariner. Als wilde "Smokers"-Piraten die Insel angreifen, flieht Mariner mit der 10jährigen Enola, die noch den Weg nach Dryland kennt. Bald darauf fällt das Mädchen jedoch in die Hände der Piraten. und Der Mariner nimmt die Verfolgung auf.

Die Zukunft liegt hinter dem Horizont.

Italiano - Italian

In un mondo ormai quasi totalmente sommerso dal mare, naviga solitario Mariner. Quando raggiunge un atollo dove vivono Helen e sua figlia Enola, scopre che la bambina ha tatuata sulla schiena la mappa per Dryland, la terra asciutta.

Oltre l'orizzonte c'è il segreto di un nuovo inizio.

Français - French

À la suite d'une catastrophe écologique, la Terre est recouverte par les océans. Les rares survivants vivent sur des atolls artificiels, rêvant d'une contrée mythique, Dryland, recouverte de vastes forêts et de profondes vallées.

Derrière l'horizon réside le secret d'un nouveau départ.

Español - Spanish

Los casquetes polares se han derretido y toda la Tierra está cubierta de agua marina. Los hombres sobreviven en plataformas flotantes y su principal ocupación es la búsqueda de agua dulce, el bien más preciado. Entre ellos circula una leyenda según la cual en algún lugar existe tierra firme. Mariner, un viajero errante y solitario que vive del trueque, llega un día a un atolón de chatarra y vende tierra a sus moradores, pero cuando éstos descubren que es un híbrido, mitad pez y mitad humano, lo condenan a muerte.

Más allá del horizonte está el secreto de un nuevo comienzo.

Português - Portuguese

Uma produção de orçamento gigantesco conta a luta pela sobrevivência num mundo onde as superfícies secas desapareceram com o super-aquecimento do planeta. Um homem que se transformou num anfíbio tenta proteger sobreviventes de um atol artificial enquanto combate piratas. Ele também quer descobrir se ainda há terra que não foi coberta pela água.

Além do horizonte está o segredo para um novo começo.

Český - Czech

Vinou globálního oteplení roztály ledovce na pólech a zatopily pevniny. Zbytky lidstva už několik staletí přežívají v primitivních podmínkách na umělých ostrůvcích a všemožných plavidlech. Jedním z nich je i samotář, který si říká Námořník a který svobodně křižuje nekonečnou hladinu na svém rychlém, dokonale fungujícím trimaranu. V okamžiku, kdy připluje k Atolu, opevněnému plovoucímu ostrovu, aby tu prodal největší drahocennost vodního světa – hlínu, se však jeho život změní. Nejprve vyjde ve rvačce, vyvolané jeho odmítnutím oplodnit vybranou dívku jistého velmože, najevo, že je mutant (za ušima má žábry). Pak do jeho osamělého života vstoupí dívenka Enola, která má na zádech vytetované záhadné šifry, vedoucí údajně k legendární Suché zemi, a její nevlastní matka Helen. Zachránily ho před smrtí za slib, že je dostane pryč z Atolu...

Tam, kde se nejkrásnější lidské sny i hrůzostrašné představy stávají skutečností

Türkçe - Turkish

Dünyanın sular altında kaldığı bir gelecekte insan ırkı hayatta kalma mücadelesini köhne sandallarda ve geçici, yerleşik olmayan şehirlerde sürdürmektedir. Sadece birkaç insan ısrarla “Dryland” adı verilen efsanevi bir bölgede yaşamayı sürdürmektedir. Bu gizemli bölgenin nerede olduğunu arayan şeytani Deacon (Dennnis Hopper) genç Enola ve annesi Helen’ın yaşadığı şehre saldırır.

Su Dünyası

Magyar - Hungarian

A sarki jégtakarók megolvadása után a Föld egyetlen hatalmas tengerré válik. A Szárazföld talán már csak a mesében létezik. Minden túlélő azt keresi, de senki sem tudja, merre lehet. A mesterséges zátonyok lakói és a tenger hajósai egymással és a kalózokkal hadakoznak. A végtelen vizeket járja a magányos Tengerész, akinek lábujjai között úszóhártya, füle mögött pedig kopoltyú nőtt. Egy összecsapás után a hajójára veszi a tízéves kislányt és az anyját. Hamarosan kalózok erednek a nyomukba. A kislány kell nekik, aki különös tetoválást, a Szárazföldhöz vezető út térképét viseli a hátán.

A horizonton túl egy új kezdet titka rejlik.

Polski - Polish

Świat przyszłości oddalony od nas o około 500 lat. W wyniku globalnego ocieplenia czapy lodowe na biegunach stopniały zalewając wodą wszystkie kontynenty. Ocalała ludzkość, żyje na pływających miastach marząc o stałym lądzie. Po świecie pływa sobie na okazałym katamaranie Mariner (Kevin Costner). Człowiek - mutant posiadający skrzela, który dzięki ewolucji znakomicie dostosował się do warunków panujących na ziemi. Najcenniejszym towarem jest słodka woda i właśnie jej zdobycie zmusza Marinera do wizyty w jednym z pływających miast. W tym samym czasie banda złoczyńców tzw. Smokersów dowodzona przez Deakona (Dennis Hopper) atakuje miasto. Marinerowi udaje się uciec przy pomocy dwóch pań Helen i małej dziewczynki Eloi, którą ścigają także Smokersi, gdyż wg legendy jej tatuaż jest mapą przedstawiającą drogę do stałego lądu.

Poza horyzontem leży tajemnica nowego początku.

ελληνικά - Greek

Στο μακρινό μέλλον οι πάγοι των δύο πόλων έχουν λιώσει και η γη έχει καλυφθεί με νερό. Οι κάτοικοι του πρώην ευήμερου πλανήτη έχουν προσαρμόσει τη ζωή τους σε έναν νέο κόσμο και ονειρεύονται ένα μυθικό μέρος που ονομάζεται “Ντράϊλαντ”. Ο πολιτισμός όπως τον ξέρουμε δεν υπάρχει πια. Η μεγάλη πλημμύρα έχει την ανθρωπότητα να μένει σε κάποια ειδικά διαμορφωμένα κοραλιογεννή νησιά τα οποία οι ίδιοι έφτιαξαν. Οι κάτοικοι των νησιών αυτών απειλούνται συνεχώς από τη συμμορία των “Σμόκερς” οι οποίοι λεηλατούν ότι βρίσκουν μπροστά τους. Οι κάτοικοι των νησιών έχουν αποθέσει όλες τις ελπίδες τους σε έναν άνδρα, τον ήρωα Μάρινερ. Ο Μάρινερ συγκρούεται με τους “Σμόκερς” και τον αδίστακτο αρχηγό τους Ντίκον και μαζί με μια ατίθαση κοπέλα αποφασίζουν να βρουν το μέρος απ’ όπου θα κάνουν μια καινούρια αρχή…

Română - Romanian

Filmul este de tip științifico-fantastic a cărui acțiune se petrece undeva într-un viitor îndepărtat și înfricoșător când Pământul este acoperit în totalitate de apă, iar oamenii încearcă să supraviețuiască așa cum pot. Unul dintre aceștia este Mariner, un războinic dur care s-a adaptat la mediu dezvoltându-și un fel de bronhii. El navighează pe apele nesfârșite pe o barcă rudimentară și supraviețuiește din vânzarea unor plante cu efecte magice oamenilor de pe o insulă izolată. Considerându-l mutant aceștia îl vor face prizonier.

Dincolo de orizont se află secretul unui nou început.