Český - Czech

Eddie Murphy se znovu vrací v dalším pokračování úspěšné komedie o detroitském policejním detektivovi Axelu Foleym. I tentokrát se děj znovu odehrává v Beverly Hills, kam ho zavede vyšetřování brutální vraždy. Stopa přitom vede na zcela nečekané místo - do populárního losangeleského zábavního parku. Axel se tak dostává do smrtelného nebezpečí v okamžiku, kdy se snaží odhalit zločineckou síť uprostřed světa fantazie...

Deutsch - German

Als der Polizist Axel Foley einen Ring von Autohehlern infiltriert, stößt er auf etwas sehr viel Größeres: dieselben Männer, die seinen Vorgesetzten erschossen haben, drucken in großem Stile Falschgeld. Ihre Tarnung: ein Freizeitpark in Los Angeles. Natürlich macht sich Foley sofort auf den Weg nach Los Angeles, um den Mördern das Handwerk zu legen. Bei seiner Mission für die Gerechtigkeit ist der wackere Polizist nicht alleine, da er alte Kontakte nutzen kann. So ist Billy Rosewood inzwischen Leiter eine speziellen Polizeieinheit von Los Angeles. Gemeinsam mit Jon Flint unterstützt Rosewood Foleys Ermittlungen in dem Freizeitpark, der die Bande beherbergt. Der Gründer der Vergnügungseinrichtung, Onkel Dave Thornton, versorgt Foley mit einem weiteren merkwürdigen Indiz. Onkel Daves Partner Roger Fry ist verschwunden. Die Spur führt zu derselben Bande, die auch Foleys Vorgesetzten erschossen hat.

So rasant wie eine Achterbahn.

ελληνικά - Greek

Ο ντετέκτιβ Άξελ Φόλεϊ ερευνά μια απλή υπόθεση κλεμμένου αμαξιού, όταν πέφτει πάνω σε κάτι πολύ μεγαλύτερο. Με βιτρίνα ένα θεματικό πάρκο στο Λος Άντζελες, αυτοί που δολοφόνησαν το αφεντικό του έχουν στήσει επιχείρηση πλαστού χρήματος.

Είναι μέσα για την κούρσα της ζωής του.

Español - Spanish

El detective de Detroit Axel Foley emplea todo su coraje para perseguir a unos despiadados asesinos con la ayuda de sus viejos compañeros Serge y Billy Rosewood. Las investigaciones lo conducen al popular parque temático de Los Ángeles WonderWorld. Allí, repentinamente, Axel se convierte en la nueva atracción del lugar, bien sea quedándose colgado de una araña gigante para rescatar a un niño o disfrazándose de Okey Dokey, un enorme elefante azul.

Nada le había hecho dar tantas vueltas.

Français - French

Après une descente qui a tourné au drame et au meurtre de l'inspecteur Todd, Axel Foley va à Beverly Hills où il a découvert que les meurtriers de son patron travaillent dans un parc d'attraction.

Magyar - Hungarian

Axel Foley, mialatt egy autólopási ügyön dolgozik, eljut egy olyan hálózathoz, s keresztezi olyan embereknek a dolgát, mely sokkal nagyobb üzlet, mint ahogy azt Ő korábban gondolta. Kiderül, hogy ugyanazok az emberek, akik lelőtték főnökét, most pénzhamisítási hálózatot működtetnek Los Angelesben. Így Axel ismét Beverly Hillsbe utazik, hogy segítségére legyen barátainak.

Italiano - Italian

Il detective Axel Foley stà indagando su un traffico di macchine rubate quando scopre qualcosa di molto molto grosso.

Polski - Polish

Kiedy przełożeni mają go tak samo dość, jak bandyci z Detroit, Alex Foley (Eddie Murphy) - największy zgrywus w całej amerykańskiej policji - wyjeżdża na wakacje do Beverly Hills. Jak zwykle, nie chodzi tylko o wypoczynek. Zanim jeszcze rozprostuje kości po podróży i przywita się z przyjaciółmi, okaże się, że ma tu coś do załatwienia. Tym razem trop prowadzi do "Świata Cudów" - wspaniałego lunaparku, gdzie wśród tysiąca atrakcji ukryto fabrykę fałszywych dolarów... Jak więc Foley mógłby się nie zabawić? [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Numa noite em Detroit, Michigan, durante uma batida policial numa oficina de desmanche de carros, o detetive Axel Foley vê seu chefe, o inspetor Douglas Todd, ser assassinado por um homem bem vestido. Em seu último suspiro Todd pede a Axel que pegue o homem que atirou nele, com Axel dizendo que fará isto. Após investigar Axel acha o veículo do assassino em WonderWorld, um parque temático em Beverly Hills, Califórnia. Já em Beverly Hills, Axel se encontra com o amigo Billy Rosewood, que agora ocupa um cargo importante e tem outro parceiro, Jon Flint, pois John Taggart se aposentou. Axel investiga o WonderWorld, cujo proprietário é Dave Thornton, que sente que algo errado está acontecendo no lugar.

Para a viagem de sua vida!

Pусский - Russian

После перерыва в семь лет полицейский из Детройта Аксель Фоули снова вынужден побывать у своих друзей в Беверли-Хиллз. Его приводят туда поиски убийцы любимого шефа. В результате парк аттракционов «Мир чудес», где бандиты в жутком подполье печатали фальшивые доллары, стал ареной боевых действий, а наш герой отомстил убийцам, прославился и познакомился с очаровательной работницей парка.

Türkçe - Turkish

Detroit'te yaşayan Axel Foley'in şefi Douglas Todd bir baskın sırasında vurulur. Douglas ölmeden önce Axel'dan katilini yakalamasını ister. Patronuna söz veren Axel katili bulmak için araştırmalarına başlar ve izine Beverly Hills'teki Wonder World isimli bir eğlence merkezinde rastlar.Beverly Hills'e geldiğinde Axel eski dostu Billy Rosewood ile buluşur. Taggart'ın emekliye ayrıldığını öğrenen Axel, Billy'nin yeni ortağı Jon ile tanışır. Bu sırada eğlence parkında yaşanan bir kazadan kıl payı dönülür ve Axel iki çocuğun hayatını kurtarır. Kaza ile ilgili güvenlik şefi ile görüşmek isteyen Axel şaşkınlıa düşer: Douglas'ın katili karşısındadır.

Română - Romanian

Eddie Murphy își ia din nou în primire rolul Axel Foley care, în primul Beverly Hills Cop, l-a propulsat în fruntea listei de preferințe a publicului și a făcut din el unul dintre cele mai îndrăgite staruri de comedie. De această dată, locul de desfășurare a anchetei îl constituie un cunoscut parc de distracții din California, WonderWorld, devenit sediul neobișnuit al unei rețele criminale. Printre roller-coasters și alte distracții, acțiunea ia întorsături comice sau pline de suspans, fiind pentru realizatori ocazia de a crea propria lor lume de fantezie și amuzament.

În drumul vieții lui!