Český - Czech

Měl inteligenci, vtip a charisma, díky nimž by byl mohl vyniknout v jakékoli oblasti lidského konání. Mohl se stát úspěšným politikem, byznysmenem, učitelem, knězem... Osud jej však už v útlém mládí postavil na zločineckou dráhu. A on vynikl i na ní. Jmenoval se Martin Cahill a byl nejobávanějším a nejobdivovanějším irským gangsterem dvacátého století. Kradl od dětství - to ostatně v prostředí, v němž žil, bylo stejně samozřejmé, jako dýchání. V dospělosti si pak se svými kumpány troufal na kousky, na jakých si lámali zuby i ostří hoši z IRA a které přiváděly policii, neschopnou mu cokoli dokázat, k zoufalství...

Deutsch - German

In Irland führt der Gauner Martin Cahill, genannt “Der General”, ständig die Polizei an der Nase herum. Wie eine Art moderner Robin Hood tut er alles, um seine Sippschaft über Wasser zu halten. Neben seiner ständigen Klauerei kassiert er munter die staatliche Stütze. Als er sich ungewollt auch bei der IRA ins Fettnäpfchen setzt, ist es um ihn geschehen…Nach wahren Begebenheiten zauberte John Boorman hier ein bemerkenswertes Porträt und ein packendes Zeitbild. Trotz der Schwarz-Weiß-Fotografie entstand ein überaus farbiges Bild eines Mannes, der nur nach eigenen Gesetzten lebte.

Español - Spanish

Historia de Martin Cahill, un capo de la mafia irlandesa, que mantuvo en jaque a la policía durante 25 años.

Él era un criminal de clase mundial y un héroe de la clase obrera.

Français - French

Martin Cahill a grandi dans une cité pauvre de Dublin. Orphelin de père, il est envoyé en maison de redressement pour avoir volé de la nourriture. Abusé par les prêtres et la police, il rejette toute autorité et, devenu adulte, prend un malin plaisir à ridiculiser l’Église et les institutions. Son audace, son humour et sa générosité en ont fait une véritable légende. Mais un jour il vole les tableaux de la Russborough House. Il devient alors la proie du fisc et de la police... mais aussi de l'IRA...

Magyar - Hungarian

A film az egyik leghírhedtebb dublini bűnöző Martin Cahill életéről szól. Ifjúságának éveitől követi végig Cahill pályafutását egészen 1994 augusztusáig, amikor egy magányos fegyveres fényes nappal lelőtte. Láthatjuk út bandájának kegyetlen vezéreként, de a film bemutatja életének másik oldalát is, ahogy lopott árut oszt szét a rászorulóknak és ahogy megpróbál leszokni az italról és a kábítószerről. Cahill ördögi humorérzékkel játszadozott a rendőrséggel, híres volt arról, hogy lenézi mind a hatóságokat, mind a többi bűnözőt és a félkatonai szervezeteket - ami végső soron halálához vezetett.

Polski - Polish

Historia życia Martina Cahilla (Brendan Gleeson), zwanego "Generałem", bohatera protestanckich mieszkańców Ulsteru. Życie w slumsach popchnęło go na drogę przestępstwa. Po dwu zuchwałych napadach na banki stał się legendą zbuntowanych protestantów. Jego prywatną armię usiłowały zniszczyć angielska policja, katolicka IRA i protestancki UVF. Głównym przeciwnikiem Cahilla był inspektor policji Ned Kenny. Kilkakrotnie udało mu się osadzić Martina w więzieniu, choć nigdy na długo.

Pусский - Russian

Мартин Кэхилл был одним из самых известных людей в Ирландии. Под его окнами дежурили полицейские машины, за ним охотились фоторепортеры, фанаты носили его на руках. Мартин был профессиональным вором. За 20 лет он нажил 60 миллионов, ограбил одну из крупнейших британских ювелирных компаний и вывез несколько десятков картин из музея в Рассборо. Несмотря на то, что 90 полицейских вели круглосуточное наблюдение за всеми членами его банды, властям так ни разу и не удалось доказать его виновность. За непревзойденный талант в планировании операций и несгибаемую волю его прозвали Генералом

Правдивая история взлета и падения гангстера Мартина Кэхилла

Italiano - Italian

La storia della vita reale dell'eroe popolare e criminale di Dublino Martin Cahill, che ha portato a termine due audaci rapine in Irlanda con la sua squadra, ma ha attirato l'attenzione indesiderata della polizia, dell'IRA, dell'U.V.F. e dei membri della sua stessa squadra.