Deutsch - German

Der ganze Stolz der Gemeinde Grimley in der Grafschaft Yorkshire ist die traditionsreiche Blaskapelle. Dank ihres engagierten Dirigenten Danny haben die Hobby-Musiker sogar Chancen, das Finale des diesjährigen Blasmusik-Wettbewerbs zu erreichen. Als die Londoner Regierung ihre Arbeitsstätte, die Zeche von Grimley, schließen will, beginnen die von Existenzangst geplagten Kumpel, das Interesse an der Blaskapelle zu verlieren. Doch da wird die äußerst hübsche Flügelhornistin Gloria als erstes weibliches Mitglied aufgenommen

Italiano - Italian

Una banda musicale composta da minatori disoccupati, i "brassed off", cerca di spiegare agli inglesi l'insostenibile situazione generale con la chiusura delle miniere del Nord, e le tensioni sociali innescate dalla politica economica della "Lady di Ferro".

Stufo del sistema. Fuori dallo stabilimento. E pazzi... l'uno per l'altro.

Español - Spanish

Durante el gobierno de Margaret Thatcher, la mina de carbón de un pueblo del norte de Inglaterra está a punto de ser cerrada. La banda de música de los mineros, toda una institución con más de un siglo de historia, también corre el peligro de desaparecer. A pesar de ello, Danny, el líder de la banda, exhorta a sus compañeros para animarlos a seguir compitiendo en el concurso nacional.

Français - French

Une petite ville minière du Yorkshire est menacée de déclin et le seul espoir pour ses hommes est de remporter le championnat national des fanfares... sans trop d'espoir jusqu'à ce que Gloria arrive avec son bugle. D'abord amusés de voir une femme jouant du cuivre, les hommes de la fanfare se rendent compte petit à petit qu'elle est probablement la seule chance pour la bande de gagner.

Pусский - Russian

В маленьком городке на севере Англии закрывается шахта, единственное городское предприятие. Вместе с ней умрет и гордость горожан любительский духовой оркестр. У местных жителей остается одна призрачная надежда победа их любимцев в национальном чемпионате духовых оркестров. Но не веря в успех, музыканты готовятся «повесить трубы на гвоздь». И тут в городок возвращается Глория, внучка легендарного бывшего руководителя оркестра и первая любовь трубача Энди. Ее появление возрождает в мужчинах боевой дух

Fed up with the system. Ticked off at the establishment. And mad about... each other

Magyar - Hungarian

Grimleyben működik a yorkshiri szénmezők legrégebbi, és legnagyobb bányaüzeme. Egy kormányprogram keretében a bányát a bezárás fenyegeti, veszélybe sodorva ezzel a városka lakóinak megélhetését, akik szinte egytől egyig ott keresik a kenyerüket. Nem marad más fegyverük, csak az összefogás, ám a végkielégítési csomag túl vonzó ajánlat a szerény körülmények között élő bányászoknak, akik döntő többséggel a bezárás mellett teszik le voksukat. Dany a bányászzenekar vezetője megszállottan próbálja összekovácsolni a bandát, akik egy elbűvölő trombitás hölggyel kibővülve készülnek a nagy versenyre, melynek tétje már nem csak a magas pénzjutalom, hanem becsületük megőrzése is. És elindul a busz, hogy elrepítse a csüggedt fiukat Londonba, a dicsőség felé.

Português - Portuguese

A notícia de que a mina de carvão de uma cidade inglesa irá fechar deixa os moradores apreensivos. Eles temem o desemprego, pois a mina é a principal empregadora da região. Mas todos encontram na banda de música local a motivação que faltava para continuar lutando por seus ideais.

Český - Czech

Glorie je poslána do svého rodného města Grimley aby vypátrala ziskovost pro případný management. Okolnosti zavedou Glorii do kapely složené z důlníků které má svým výzkumem ve finále zahubit. V kapele je ráda, tudíž musí tajit své poslání. Tento ůkol se však zkomplikuje když potká svou dětskou lásku Andyho.