Deutsch - German

Als während des Wahlkampfes für die amerikanischen Präsidentschaftswahlen der Kandidat der demokratischen Partei unerwartet stirbt, muss jemand Neues her: Ein Afroamerikaner muss her!

Français - French

Lorsque le candidat démocrate aux élections présidentielles décède en pleine campagne, son parti lui trouve comme remplaçant un dénommé Mays Gilliam. Cet étrange individu est entouré de Mitch, son frère aîné ; de Kim, son ancienne compagne intéressée qui se voit déjà First Lady ; de Martin Geller, son directeur de campagne ; de Lisa Clark, une femme qui croit réellement en lui ; et de Debra Lassiter, qui lui sert de conseiller.

Español - Spanish

Cuando el candidato a la presidencia de los Estados Unidos fallece repentinamente en medio de la campaña, el partido democrático decide elegir como sustituto al candidato menos esperado: Mays Gilliam (Chris Rock), un concejal de barrio de Washington D.C. que estaba a punto de quedarse sin su puesto.

Italiano - Italian

Dopo la prematura scomparsa del candidato di punta del partito democratico, un consigliere comunale della periferia di Washington D.C. viene catapultato dal più oscuro anonimato agli onori della ribalta come nuovo candidato alla presidenza degli Stati Uniti.

Una folle campagna elettorale!

Magyar - Hungarian

Ha politika-párti partira vágysz, csak egy ember van, aki elég vad és vicces ahhoz, hogy eljusson a Fehér Házi buliba. Chris Rock az, és készen áll a pörgésre! Amikor Washingtonnak nagyon kell egy elnökjelölt, pár héttel a választások előtt, olyanra van szükségük, aki biztosan veszít. Mays Gilliam-met választják bábnak, aki egy ismeretlen helyi politikus az egyik lepukkant washingtoni negyedből. De ha Mays egyszer beszáll, akkor tuti kaszál. Bevonja a fivérét, Mitch-cset, a kőkemény óvadékügynököt, és a kampányból óriási bulit csinál. És Gilliam vezetni kezd a közvélemény-kutatóknál, és jó úton van afelé, hogy beírja nevét a történelembe. A komikus Chris Rock az írója, rendezője és főszereplője ennek a sikeres vígjátéknak a Capitol Hill-ről, melyben bebizonyosodik, hogy az esélytelen is lehet esélyes, és hogy Washingtonban az igazi hatalom óriási móka.

Pусский - Russian

В самый разгар предвыборной кампании кандидат на пост президента от округа Вашингтон неожиданно приказал долго жить. Именно поэтому демократической партии ничего не остаётся, как заменить его темнокожим оболтусом Мэйсом Гиллиамом. Никто, впрочем, не подозревает, что Гиллиам, внезапно оказавшийся в центре внимания, разовьёт очень бурную деятельность…

Из белого остался только дом

Português - Portuguese

Mays Gilliam é vereador em um bairro na Washington, D.C. e é arrancado da obscuridade e empurrado pela publicidade como o nomeado para Presidente dos Estados Unidos.

ελληνικά - Greek

Όταν ένας υποψήφιος για την Προεδρία πεθαίνει ξαφνικά στη μέση της προεκλογικής περιόδου, το Δημοκρατικό κόμμα επιλέγει αιφνιδιαστικά έναν δημοτικό σύμβουλο της Ουάσινγκτον, τον Μέις Γκίλιαμ ως αντικαταστάτη του.

Το μόνο λευκό πράγμα είναι ο οίκος.

Română - Romanian

Când Washington-ul are nevoie de un candidat la preşedinţie cu numai câteva sãptãmâni înainte de alegeri, e nevoie de cineva care va pierde cu siguranţã. De aceea a fost ales Mays Gilliam (Chris Rock), un politician localnic necunoscut, dintr-un cartier sãrãcãcios din Washington, pe post de marionetã.

Polski - Polish

Zbliżają się wybory prezydenckie w USA. Przedstawiciel demokratów ubiegający się o najwyższy urząd w państwie ginie w katastrofie lotniczej. Tymczasem małomiasteczkowy polityk, Mays Gilliam, ratując kobietę z wysadzanego w powietrze domu, staje się narodowym bohaterem. Demokraci proponują mu start z ich listy w wyborach prezydenckich. Brak doświadczenia kandydata jest dla nich ważnym atutem: chcą mieć pewność, że typowana przez nich osoba przegra. Mays energicznie zabiera się do przygotowywania kampanii.

Český - Czech

Do voleb zbývá pár posledních týdnů a Washington zoufale shání presidentského kandidáta. Někoho, kdo s určitostí prohraje. Volba padne na Mayse Gilliama (Chris Rock), neznámého politika okrskového formátu. Mays záhy zjistí, že je jen nastrčenou figurkou a rozhodne se, že si kampaň pořádně užije. Z bratra Mitche (Bernie Mac) udělá kanditáta na vicepresidenta a rodinný tandem si začne získávat přízeň Ameriky. Scénáře, režie i hlavní role se ujal populární komik Chris Rock. Povedená komedie o tom, jak obyčejný kluk k presidentování přišel, se stala nečekaným hitem a potvrdila, že vysoká politika je vlastně veliká legrace.