Český - Czech

Podezřelý sériový vrah terorizuje v oblasti Chicaga v období pozdních 90. let 20. století mladé ženy. Policejní detektiv Thomas McCormack (Thomas Calabro) konečně vyřeší vyšetřování a zatkne podezřelého Francise Visser (Scott Glenn). Chybí mu však důkazy, aby ho držel ve vazbě, a tak se Visser brzy dostane na svobodu. McCormack se ze zoufalství a jeho neschopnosti vyřešit případ zabije. O dvacet let později si McCormack syn John (Chris Coy) zamane, že případ vyřeší a starého Visser zavře za mříže. Vyšetřování se zamotá a Visser stre ...

Deutsch - German

Die Bürger Chicagos werden Ende der 1990er durch blutige Verbrechen schockiert: Ein Serienkiller hat 17 junge Frauen getötet. Der Ermittler Thomas McCormack (Thomas Calabro) investiert seine ganze Kraft, um den Fall zu lösen – und endlich scheint der Durchbruch gekommen. Ein Verdächtiger wird festgenommen, Francis Visser (Scott Glenn). McCormack ist sicher, dass er den Frauenmörder gefunden hat. Doch weil die nötigen Beweise fehlen, kommt Visser wieder frei. McCormack zerbricht daraufhin unter der angestauten seelischen Belastung. Seine Unfähigkeit, die Verbrechen ganz aufzuklären, treibt ihn schließlich in den Selbstmord. 20 Jahre später macht McCormacks Sohn John (Chris Coy) da weiter, wo sein Vater aufhörte. Er kann Visser ausfindig machen, der jetzt in einer Kleinstadt als Barbier arbeitet, unter dem Namen Eugene Van Wingerdt. Johns Methode ist gerissen und gefährlich: Er gibt sich gegenüber Visser als angehender Killer aus, der vom Meister lernen will…

ελληνικά - Greek

Η ταινία εξετάζει δύο άντρες προσκολλημένους σ΄αυτό που προκαλεί το μέγεθος του κακού. Ένας πατέρας, του οποίου η ζωή καταστράφηκε κατά το κυνήγι ενός δολοφόνου, κι ένας γιός, ο οποίος εμπλέκεται σε μια θανάσιμη παρωδία, προσπαθώντας να ξετυλίξει την εμμονή του πατέρα του.

Español - Spanish

El film se centra en Eugene quien es un barbero de un pequeño pueblo, muy querido por la comunidad, pero oculta un terrible secreto… es un asesino en serie.

Français - French

Un père et son fils sont obsédés par leur quête de compréhension du mal. Obsession qui va les plonger dans le chaos...

Português - Portuguese

Eugene van Wingerdt (Scott Glenn) é um barbeiro de uma cidade pequena que esconde um segredo obscuro. Vinte anos atrás, ele foi preso por vários assassinatos, mas foi liberado por falta de provas. O detetive encarregado do caso se matou por desespero. Agora o filho do detetive está na cidade, com alguns segredos próprios. Será que ele está em busca de vingança ou está esperando para aprender com o mestre?

A aparência de um homem é tudo.

Pусский - Russian

В тихом маленьком городке живет обычный, ничем не примечательный старик. У него своя парикмахерская, он добропорядочный гражданин, его уважают и ценят окружающие. Но однажды его тихой и размеренной жизни приходит конец. Молодой человек, представившийся Джоном Лару, убежден, что парикмахер - никто иной, как серийный убийца, убивший 17 молодых женщин, закапывая их заживо.

Türkçe - Turkish

Bir berber, baba ve oğlu olan iki müşteri ile tanışır. Baba hayatını bir katili yakalamak için harcamıştır. Oğlu da babasının bu saplantısını önlemek için çalışır.