Deutsch - German

Harry ist ein durchtriebener und zwielichtiger Zeitgenosse. Mit seiner Freundin klappts nicht so recht - noch weniger mit seiner Frau. Den Schäferhund Dieter besitzt er nur leihweise, seinen Lieferwagen will man beschlagnahmen und an Geld mangelt es ihm stündlich. Kein Wunder, daß die clevere Spürnase Umsatz wittert, als die attraktive Joan in seinem Wachhund-Business auftaucht. Denn die Ärmste wird nicht nur von mysteriösen Unbekannten terrorisiert, man hat auch noch ihre Schwester gekidnappt. Harry ist nicht mehr zu stoppen. Doch leider verstrickt er sich bald in seine eigenen Tricks und das bringt ihm nichts als Ärger.

ελληνικά - Greek

Μια τραγουδίστρια της όπερας απευθύνεται σε κάποιον εκπαιδευτή σκύλων, προκειμένου να ζητήσει προστασία. Αγνοεί ότι ο Χάρι είναι αθεράπευτος γυναικοκατακτητής και σύντομα θα εισβάλει στη ζωή της.

Español - Spanish

Harry, es un adiestrador de perros guardianes y también un estafador. Cuando su vida se está viniendo abajo, conoce a Joan Spruance, una cantante de ópera que recurre a él para que le proporcione un perro guardián, pues cree que su vida está amenazada.

Français - French

Effrayée par le saccage de son appartement, une chanteuse lyrique décide d'adopter un chien de garde. Elle fait appel à un dresseur professionnel qui n'est pas insensible au charme et à la fortune de sa cliente.

Magyar - Hungarian

Harry Bliss igazán zűrös manus. Már több államban is hiába keresik az adóellenőrök és egyéb hitelezői és barátnői, de ő korunk embere, tovább vállalkozik. Szakterülete a testőrkutya-kiképzés és szállítás, csak hát kinek van erre napjainkban szüksége? Már éppen továbbállna, amikor váratlan kuncsaftja akad. A megrendelő Joant a kissé zaklatott, ám gyönyörű énekesnőt teljesen kiborítja, hogy a lakásába betörtek, rendszeresen kap ismeretlen eredetű, fenyegető telefonhívásokat, ráadásul nővérét is elrabolta a világ ötödik leggazdagabb - és második legcsibészebb - embere, a nővérke negyedik férje. Harry rövid helyzetértékelés után úgy dönt, hogy kezébe veszi a kissé összegabalyodni látszó szálakat.

Italiano - Italian

Joan è una timida cantante lirica che, per sfuggire a un misterioso persecutore, trova rifugio dalla sorella a Los Angeles. Qui conosce Harry, che sembra affascinato dalla sua cultura. L'uomo non è uno stinco di santo ma riuscirà a intervenire tempestivamente quando il maniaco tornerà a farsi vivo. Il lieto fine è d'obbligo.

Tanto va la gatta... che ci lascia la zampina!

Polski - Polish

Joan Spruance (Ellen Barkin), młoda śpiewaczka operowa zerwała właśnie krótkotrwały romans. Jej zły nastrój jeszcze się pogarsza, gdy do jej domu włamują się zamaskowani mężczyźni. Wystraszona dziewczyna zwraca się o pomoc do Harry'ego Blissa (Jack Nicholson), właściciela agencji psów obronnych. Harry nie jest człowiekiem pozbawionym zasad, ale najczęściej posługuje się metodami, które trudno uznać za uczciwe. W głębi ducha jest jednak życzliwy i sympatyczny. Rozpaczliwie potrzebuje gotówki, bo to znacznie złagodzi jego wszelkie problemy.

Pусский - Russian

Юджин Эрл Акслайн - собачий тренер. Эта профессия становится связующим звеном в отношениях между ним и его клиенткой Джоан Спруанс, купившей большого сторожевого пса. Собаковод скрывает от Джоан своё настоящее имя, поскольку перед ним стоит задача войти в доверие к женщине и выкрасть у неё ценную рукопись.

Português - Portuguese

Harry é um treinador de cães de guarda infeliz com a vida e com o casamento. Ele é contatado por Joane, uma cantora de ópera recém-separada, que precisa de ajuda para proteger sua casa, recentemente invadida.

Ele planeja roubar... Mais do que o seu coração.