Český - Czech

Tři dlouholeté přítelkyně se na den matek cítí opomenuty svými dospělými syny. A tak opouštějí své předměstí a vydávají se do New Yorku syny překvapit. Přitom si uvědomí, že jejich synové nejsou jediní, jejichž životy potřebují změnu.

Deutsch - German

Da es eine ganze Weile her ist, seitdem drei Mütter ihre Söhne das letzte Mal zu Gesicht bekommen haben, reisen sie aus ihren kleinen Vorstadt-Orten nach New York, um ihnen einen Besuch abzustatten. Doch schnell merken sie, dass hierbei zwei kulturelle Welten aufeinander prallen.

ελληνικά - Greek

Νιώθοντας αποκομμένες απ' τα παιδιά τους στην Γιορτή της Μητέρας, οι επί χρόνια φίλες Κάρολ, Τζίλιαν και Χέλεν αποφασίζουν να ταξιδέψουν από τα προάστια μέχρι τη Νέα Υόρκη για να κάνουν έκπληξη στους ενήλικους γιους τους.

Español - Spanish

Carol (Angela Bassett), Gillian (Patricia Arquette) y Helen (Felicity Huffman), amigas de toda la vida, se sienten marginadas y olvidadas por sus hijos ya adultos. Se van a Nueva York para verlos y allí descubren que tienen que cambiar algo en sus vidas, tanto ellos como ellas. La aventura se convierte en un viaje interior, en el que deben redefinir su relación con hijos, amigos, parejas y, lo más importante, ellas mismas.

Français - French

Carol, Gillian et Helen, trois amies de longue date, se sentent oubliées et mises à l'écart par leurs fils. Pour renouer les liens avec eux, elles décident d'aller à leur rencontre à New York, mais réalisent en chemin que leurs enfants ne sont pas les seuls à devoir changer. Leur road trip devient alors un voyage intérieur au cours duquel elles vont devoir redéfinir leur rôle de mère, d'amie, d'épouse… et de femme.

La vie après la maternité

Magyar - Hungarian

Három barátnő úgy dönt, meglátogatják New Yorkban felnőtt fiaikat, akik nemrég kezdték meg egyetemi tanulmányaikat. Látogatásuk során rájönnek, hogy nem csak fiaiknak kell változtatniuk életükön.

Italiano - Italian

Sentendosi emarginate e dimenticate, Carol, Gillian e Helen, tre amiche di lunga data, decidono di andare a New York per riallacciare i rapporti con i rispettivi figli. Nel frattempo si rendono conto che le vite dei figli non sono le uniche ad aver bisogno di una svolta. Un percorso di riconnessione diventa un percorso di riscoperta che obbliga le protagoniste a ridefinire la loro relazione con i figli, gli amici, i mariti, ma soprattutto con se stesse

Polski - Polish

Trzy najlepsze przyjaciółki, które czują się opuszczone w Dzień Matki, jadą do Nowego Jorku, aby zrobić niespodziankę mieszkającym tam dorosłym synom.

Português - Portuguese

Três grandes amigas que se sentem abandonadas no Dia das Mães viajam até Nova York para surpreender seus filhos adultos.

Pусский - Russian

Три матери, проживающих в пригороде, без предупреждения едут в Нью-Йорк навестить своих сыновей.