Český - Czech

Elegantní dáma Louisa May Foster (Shirley MacLaine) chce věnovat státní kase šek na 211 milionů dolarů. Všichni úředníci to pochopitelně považují za dobrý vtip a tak žena, poté co se jí nepodaří dostat se k prezidentovi, skončí u psychiatra. Jemu vypráví svůj neobyčejný příběh chudé dívky, která se díky několika náhodným sňatkům dostala ke jmění, aniž by po něm někdy toužila.

Deutsch - German

Luisa Foster landet prompt in der Klapse, als sie mittels eines Riesenschecks die Steuerbehörde bezahlen will. Ein Psychiater nimmt sich ihrer an, der sie eine wilde Geschichte ihres Lebens erzählt, von Männern, die allesamt an durch ihr Bemühen Ruhm und vor allem Reichtum zu erlangen, starben...

Español - Spanish

Louisa May Foster (Shirley MacLaine) sólo quiere encontrar un hombre a quien entregarle su amor, y que no se le muera. Pero haga lo que haga para que sus maridos le duren, sólo consigue entablar relaciones y casarse con hombres cuya ambición es enriquecerse y que fallecen poco después de conseguirlo.

¡Qué reparto! ¡Qué pasado! ¡Qué espectáculo!

Français - French

Louisa May Foster fait don d’un chèque de plusieurs millions de dollars au fisc. L’Administration la croit folle et la dirige vers un psychiatre. Louisa lui conte l’histoire de ses quatre mariages : tous ses maris sont devenus immensément riches puis morts prématurément...

Quel casting! ... Quel passé! ... Quel spectacle! ...

Magyar - Hungarian

Louisa szép is, fiatal is, kedves is, mégis mindenkire balszerencsét hoz. Elsősorban persze azokra a férfiakra, akik botor módon feleségül veszik. Minden egyes újdonsült férj szentül hiszi, hogy rámosolygott a szerencse, hiszen bájos és szerető hitvese mellett felvirágzik az üzlet is: aki szegény, abból hipp-hopp milliomos lesz, aki gazdag, abból pedig milliárdos. Csak az a baj, hogy ekkor becsap a ménkű, és a boldog férj váratlan és ostoba módon elhalálozik. Így szegény Louisának megannyi gyászos tapasztalat után millióból már szakajtónyi van, de férjből egy szál se. Hát csoda, hogy nem tud mihez kezdeni sem a pénzével, sem önmagával?

Italiano - Italian

Il destino di Luisa, nata povera, è di sposare uomini poveri che, diventati ricchissimi dopo il matrimonio, muoiono. Lei ha il complesso della vedova ricca. Commedia nera un po' pazza con spunti parodistici, non sempre felici, sui vari generi del cinema americano. La regia non è all'altezza della sceneggiatura di Betty Comden e Adolph Green.

Polski - Polish

Film rozpoczyna się w momencie, gdy Louisa Foster przekazuje Urzędowi Skarbowemu wielomilionowy czek. Zostaje uznana za wariatkę i wysłana do psychiatry. Tam opowiada o swoich czterech małżeństwach. Każdy z jej mężów był nieprzyzwoicie bogaty i każdy zmarł przedwcześnie z powodu ciągłego dążenia do bycia jeszcze bogatszym.

Pусский - Russian

Луиза Мей Фостер романтичная молодая женщина, которая мечтает выйти замуж по любви, а не за деньги. Однако на ней словно лежит проклятье, потому что все ее мужья — так или иначе — не могут устоять перед соблазном богатства, известности или власти, тратят все свои силы на это и в результате умирают, оставляя Луизу богатой и несчатной вдовой. Луиза выходит замуж четыре раза, и каждый очередной муж оставляет ее всё более богатой. Луизе же эти деньги совсем не нужны, ей хочется простого женского семейного счастья…

«What A Cast!... What A Past!... What A Show!...»

Português - Portuguese

Louisa May Foster (Shirley MacLaine) deseja é um homem para amar... que fique vivo! Mas por mais que tente, ela só encontra maridos que enriquecem e morrem logo após. Um elenco com os melhores astros e estrelas de Hollywood, incluindo Paul Newman, Dick Van Dyke, Gene Kelly, Robert Mitchum, Dean Martin, Robert Cummings e Margaret Dumont assegura que esta seja uma deliciosa comédia. Indicado em duas categorias do Oscar® em 1964 (Direção de arte em cores e Figurino em cores, pelo rico estilo de Edith Head e Moss Mabry), A Senhora e seus Maridos é uma diversão magnífica que parece acabar rápido demais...