Deutsch - German

Vor Jahren sprengte Marc Pease die Schulaufführung vom "Zauberer von Oz". Seitdem ging es für ihn stetig bergab. Nun möchte er mit seiner A-Capella-Gruppe eine CD aufnehmen. Als Produzenten will er ausgerechnet seinen damaligen Musicalregisseur Jon Gribble engagieren. Doch der kann Marc nicht leiden und ahnt nichts von seinem Glück!

ελληνικά - Greek

Ο Marc Pease ήταν ένας επιτυχημένος ερμηνευτής σε σχολικές παραστάσεις, που τώρα, 10 χρόνια μετά, ακόμη ζει στο παρελθόν και ονειρεύεται να παίξει στο Μπρόντγουεϊ. Όταν ένας πρώην δάσκαλός του, αναλαβέι την παραγωγή μιας νέας παράστασης, η ευκαιρία που περίμενε θα του χτυπήσει και πάλι τη πόρτα.

Español - Spanish

Han pasado ocho años desde que Marc Pease abandonó el instituto, pero sigue anclado en el pasado, cuando era la estrella de los musicales escolares que protagonizaba junto a sus compañeros. Pero ahora, con unos cuantos años más encima y no tanto éxito, Marc necesita la ayuda de su ex-profesor Jon Gribble para sacar adelante un grupo a capella que ha montado. Aunque al enterarse de que su queridísima novia Meg tiene un lío con Jon Gribble, ya no lo tiene tan claro... (FILMAFFINITY)

Français - French

Marc Pease a quitté le lycée depuis dix ans mais continue à vivre dans le passé, et à se souvenir continuellement de la période où il était la star du groupe de musique du lycée. Un jour il rencontre son ancien professeur et son mentor, Monsieur Gribble.

Magyar - Hungarian

Marc huszonnyolc éves fiatalember, de lélekben még mindig középiskolásnak érzi magát. Tíz esztendő telt el azóta, hogy befejezte a sulit, és leérettségizett, de még mindig a múltban él. A középiskolában ugyanis ő volt a sztár, a tinimusicalek körülrajongott kedvence. Majd egyik nap felfedezi, hogy egykori tanára és mentora, Mr. Gribble egy show bemutatásán dolgozik. Találkozásukkal Marc élete új értelmet nyer. Ráadásul mindkét férfi életében fontos szerepet kap ugyanaz a végzős középiskolás lány. Persze ez csak bonyolítja az amúgy sem egyszerű helyzetet.

Italiano - Italian

Il Professor Gribble è l'insegnante di canto di un liceo americano che, con i suoi modi giovanili e sfrontati, si è conquistato l'ammirazione dei suoi studenti. Dietro questa facciata però si nasconde un cialtrone donnaiolo che atteggiandosi a grande talent scout non ha mai realmente affrontato il mondo dello spettacolo. Marc Pease è un ex studente petulante, cocciuto e sognatore che cerca da 10 anni di sfondare nel mondo della musica. La sera della prima dello spettacolo di fine anno Marc viene preso da una crisi di panico, per tranquillizzarlo Gribble gli promette che, se riuscirà a vincere la paura, sarà lui a fargli da manager e a produrgli il disco d'esordio. Dieci anni dopo Marc si mette alle costole del suo mentore per costringerlo a rispettare la parola data anni prima ma completamente dimenticata da Gribble! Ne scaturirà una caccia all'uomo fatta di fughe rocambolesche e grotteschi inseguimenti.

La strada del successo è lunga... se sei rimasto a piedi

Polski - Polish

Marc Tease blisko 10 lat temu skończył edukację - wciąż jednak z nostalgią wspomina czasy szkolne, kiedy to był gwiazdą wystawianych w szkole musicali. Wspomnienia te wypełniają jego codzienność i dopiero Jon Gribble, jego były mentor, zmienia egzystencję Marka, uświadamiając mu, że życie to nie tylko sceniczne występy...

Português - Portuguese

O ex-astro do ensino médio, Marc Pease, ainda vive no passado, oito anos depois de se formar.

Pусский - Russian

У бывшей музыкальной звезды школы Марка есть всего 24 часа, чтобы убедить своего школьного учителя музыки помочь осуществить свою мечту — записать диск вместе со старыми школьными друзьями. Проблема в том, что Марк закончил школу восемь лет назад и дни его школьной славы давно позади…

Türkçe - Turkish

Bu komedi gençliğindeki başarıları ve şöhretini hatırlayarak yasayan Marc Peasein hik?â?óyesidir. Mezuniyetinden on yıl sonra, Pease hala lise müzikallerinde başrolde olduğu günleri yaşamaktadır. Sadece bir gün içerisinde bütün hayatı değişecektir. Eski öğretmeni ve akil hocası Bay Gribblein hazırladığı bir müzikalin açılış gecesinde, Pease gerçeklerin fark edecektir.

Český - Czech

Ještě deset let poté, co končil střední školu, kde býval obdivovanou hudební hvězdou, žije Marc Pease (Jason Schwartzman) stále v minulosti a sní o tom, že se svou kapelou Meridian 8 konečně natočí nahrávku, která je proslaví. Při návštěvě školy zjistí, že jeho dávná studentská láska (Anna Kendricková) chodí s jeho bývalým učitelem (Ben Stiller), který se studenty připravuje nastudování muzikálu Čaroděj. Americká komedie v režii Todda Louisa sleduje hektické události, které celou akci provázejí, a díky nimž Marc pochopí, že v životě nejsou nejdůležitější světla Broadwaye.