Český - Czech

Životní volby, promarněné příležitosti a naděje vkládané do další generace. Pro mladého a nadaného Troye Sloana nadešel čas životní volby, a to výběr univerzity. Aby mu rozhodování ulehčil, rozhodne se jej jeho otec Brad vzít na výlet po vysokých školách na východním pobřeží. Sám má při této cestě možnost potkat přátele z mládí s jejich životními úspěchy, porovnat je se svým životem a předat životní poučení svému synovi.

Deutsch - German

Eigentlich hat Brad alles, um glücklich zu sein: Eine liebende Ehefrau, eine erfüllende Arbeit und einen talentierten Sohn. Trotzdem beschleicht ihn ständig das Gefühl, nicht genug erreicht zu haben - im Gegensatz zu seinen früheren Studienfreunden, deren erfolgreiche Karrieren er neidisch aus der Ferne verfolgt. Als er mit seinem Sohn mögliche Colleges an der Ostküste besichtigt, ist eine Begegnung mit einem alten Freund unvermeidlich.

ελληνικά - Greek

Ένα ταξίδι στην Βοστώνη με τον υποψήφιο πρωτοετή φοιτητή γιο του, θα κάνει τον Μπραντ να επαναξιολογήσει τις προσωπικές του επιλογές.

Η επιτυχία που αναζητάς ίσως βρίσκεται ακριβώς δίπλα σου

Español - Spanish

Brad, a pesar de tener una buena carrera profesional y una familia feliz, está obsesionado con el éxito y las fortunas que poseen sus antiguos compañeros de la escuela. Durante un viaje a la Costa Este en el que acompaña a su hijo, Brad se verá obligado a enfrentarse a su sentimiento de fracaso vital.

El éxito que has estado buscando puede estar a tu lado.

Français - French

Malgré le fait qu'il ait réussi sa vie professionnelle et familiale, Brad reste persuadé que ses anciens amis de lycée ont fait mieux que lui. Lors d'un voyage pour choisir le futur établissement de son fils, il se confronte aux réussites et aux échecs des uns et des autres.

Magyar - Hungarian

Brad, a szerető édesapa a keleti partra utazik fiával, hogy a pályaválasztás előtt ellátogassanak a menő egyetemekre. Itt aztán Brad találkozik rég nem látott cimborájával, aki miatt Brad elgondolkodik az életén és az életében meghozott döntéseken. Minden régi ismerőse vagy gazdag, vagy befolyásos, ő maga pedig úgy érzi, hogy valójában nem tett le az asztalra semmit sem.

Polski - Polish

Mimo udanej kariery i szczęśliwego życia rodzinnego Brad ma obsesję na punkcie sukcesów starych przyjaciół ze szkolnych czasów. Podczas zwiedzania z synem koledżów na wschodnim wybrzeżu będzie musiał skonfrontować się ze swoimi znajomymi oraz z własnym poczuciem życiowej przegranej.

Português - Portuguese

Riqueza, poder e festas ou o aconchego da vida familiar? Para Brad (Ben Stiller) a vida dos amigos parece muito melhor que a sua. Seja nas redes sociais, na tv ou nas revistas todos parecem estar muito melhor que ele. Ele errou nas escolhas? Por que a grama dos amigos é sempre mais verde?

O que é realmente importante?

Română - Romanian

Atunci când un tată își acompaniază fiul pentru un tur al universităților de pe Coasta de Est, întâlnirea cu un vechi prieten îl face să se simtă inferior cu privire la alegerile vieții sale. Brad are o carieră satisfăcătoare și o viață confortabilă în suburbanul Sacramento, unde locuiește împreună cu soția sa drăgălașă Melanie și cu fiul lor talentat, Troy, dar nu este ceea ce el și-a imaginat în timpul zilelor de glorie ale colegiului. Arătându-i fiului său împrejurimile din Boston, unde acesta a mers la universitate, Brad nu poate să nu-și compare viața sa cu cele ale celor mai buni patru prieteni ai săi din colegiu: un personaj important de la Hollywood, un investitor important, un antreprenor de succes, precum și un expert politic și cel mai bine vândut autor. Dar când împrejurările îl forțează să se reconecteze cu foștii săi prieteni, Brad începe să se întrebe dacă a eșuat într-adevăr sau dacă, din anumite perspective, este cel mai de succes dintre ei.

Pусский - Russian

У Брэда есть достойная работа и любящая семья, однако мужчине не дают покоя достижения его бывших одноклассников. Во время поездки с сыном по различным колледжам он встречает своих школьных знакомых и мучается чувством, будто он — неудачник, наделавший в жизни массу ошибок.

Türkçe - Turkish

Brad Sloan (Ben Stiller) 47 yaşında, bir dernekte çalışan orta yaşlı bir adamdır. Oğlu Troy (Austin Abrams) ise son derece zeki ve başarılı bir öğrencidir. Oğlunun kendine uygun bir okul seçmesi için çıktıkları turda, çok başarılı olmuş arkadaşlarının yanında başarısız bir hayatı olduğu gerçeği yüzüne vurulur * Yavaş akan bir temposu var, izlerken insana hayatla ilgili, kendisiyle ilgili sorular sordurtan güzel bir film.

Italiano - Italian

Sebbene Brad abbia una carriera soddisfacente, una moglie dolce e una vita agiata nella periferia di Sacramento, le cose non sono proprio come immaginava durante i suoi giorni di gloria al college. Quando accompagna il suo figlio prodigio musicale in un tour universitario, non può fare a meno di confrontare la sua vita con quella dei suoi quattro migliori amici del college che apparentemente hanno vite più ricche e affascinanti. Ma quando le circostanze lo costringono a riconnettersi con i suoi ex amici, Brad inizia a chiedersi se abbia davvero fallito o se le loro vite siano effettivamente più imperfette di quanto sembrino.