Český - Czech

Posádka kosmického plavidla Argos zachytí signál z dosud neprobádané planety Aura. Při průletu oběžnou dráhou je loď přitáhnuta k planetě nadměrnou gravitační silou. Po přistání propadají členové posádky záchvatu agrese a napadají se navzájem. Když se situace uklidní, astronauti zjišťují, že v temnotě se něco ukrývá a zřejmě to může ovládat jejich mysl.

Deutsch - German

Im 26. Jahrhundert umkreisen die Raumschiffe Argos und Galliot den Planeten Aura. Die Galliot verschwindet, die Argos muss notlanden und findet die Besatzung der Galliot ermordet vor. Aura wird von körperlosen Wesen bewohnt, die sich in fremden Körpern einnisten und sie steuern. Die Auraner wollen in eine neue Welt vordringen. Als Captain Markary und das Mädchen Sanya zur Argos zurückkehren, sind sie "übernommen" worden. Raumfahrer Wess will das Schiff vergeblich zerstören. Markary und Sanya landen auf der Erde.

Español - Spanish

En un futuro próximo, un grupo de astronautas son enviados a investigar un extraño planeta, Aura, respondiendo a una transmisión de radio. Pero encuentran que está dominado por una fuerza extraña que controla sus cuerpos, y los fuerza a llevar a cabo actos en contra de sus voluntades. Sólo el capitán es capaz de oponerse.

Français - French

Les vaisseaux spatiaux Argos et Galliot s’approchent d’une planète inconnue dont provient un mystérieux signal. Soudain, l’Argos est pris dans une force d’attraction magnétique faisant perdre connaissance à tous les membres de l’équipage, à l’exception du commandant Mark qui parvient à effectuer les manœuvres nécessaires à l’atterrissage. Après que le vaisseau a touché le sol, Mark a cependant la surprise de voir ses compagnons saisis par une rage homicide, dont ils n’ont plus aucun souvenir une fois qu’ils sont revenus à leurs esprits. L’atmosphère extérieure s’avérant respirable, les astronautes se mettent en route pour rejoindre le Galliot qui s’est posé non loin, mais en arrivant, ils constatent que tous les membres de l’équipage se sont entretués. Les deux vaisseaux étant hors d’usage, les survivants se retrouvent donc coincés sur cette étrange planète, désormais convaincus qu’il s’y tapit une force invisible vouée à les mener à leur perte…

C'était le jour où l'univers tremblait devant les forces démoniaques de la planète tueuse !

Magyar - Hungarian

A távoli jövőben két űrhajó, az Argos és a Galliot szeli az űr éjfekete tengerét, amikor felfedeznek egy különös bolygót, az Aurát, amely gravitációjával egyszerűen magához szippantja a két hajót, minek során az Argos legénysége eszméletét veszti - még ennél is különösebb azonban, hogy magukhoz térve egymásnak ugranak a hajó utasai, és már-már megölnék egymást, mikor sorra feleszmélnek, és utána már nem is nagyon emlékeznek a történtekre. Növeli a feszültséget, hogy a Galliotra átnézve már csak a legénység hulláit találják hőseink - vélhetőleg hozzájuk hasonlatosan egymásra támadtak az ottaniak is, ám nem volt olyan szerencséjük, hogy magukhoztérjenek, mielőtt komolyabb bajuk esne. Az Argos legénysége természetesen minél előbb szeretné elhúzni a csíkot a bolygóról, ám az utolsó pillanatban a Galliot eltemetett emberei visszatérnek halálukból, és megakadályozzák az indulást - úgy tűnik, mégis van élet (és mégis van halál) ezen a kihaltnak tűnő bolygón.

A múlt, vagy a jövő lényei uralkodnak az ördögi bolygón?

Italiano - Italian

Un pianeta "spento" e perduto nella galassia, attrae a sé le astronavi come una calamita con il ferro. Un naviglio spaziale viaggia verso l'ignoto per cercare di scoprire il mistero. Sul pianeta, delle entità immateriali uccidono gli astronauti per trafugarne i corpi e prendere il loro posto.

Português - Portuguese

Em um futuro não muito distante, uma missão de investigação de um misterioso planeta chamado Aura, lança duas naves no espaço, Argos e Galliot. Chegando ao planeta desconhecido, a tripulação da Galliot começa a lutar entre si sem motivo aparente. Os impulsos agressivos passam e eles decidem procurar pela nave Argos porém, quando a encontram, descobrem que toda a tripulação morreu lutando entre si. Eles descobrem que o estranho planeta é habitado por seres alienígenas sedentos por sangue, que desejam fugir de seu mundo.

Pусский - Russian

Загадочным образом исчезает экспедиция, изучавшая планету Аура. Второй корабль отправляется на помощь, но, высадившись на планету, экипаж обнаруживает лишь останки своих товарищей. Капитан приказывает похоронить мертвых астронавтов, но вскоре после похорон их тела начинают вылезать из-под земли и нападать на людей в поисках крови.

«ЭТО БЫЛ ДЕНЬ, КОГДА ВСЕЛЕННАЯ ТРЕПАЛАСЬ перед демоническими силами ПЛАНЕТЫ-УБИЙЦЫ!»

Polski - Polish

Ekspedycja z Ziemi ląduje na tajemniczej, złowrogiej planecie. Właściwie to zostaje przyciągnięta przez grawitację. Ludzie na staku po przebudzeniu, zaczynają walczyć między sobą. Mimo, że są przyjaciółmi, próbują się wzajemnie zabić. Wszystko wskazuje, że jest to złe oddziaływanie Planety wampirów. Czy dzielnym ziemianom uda się powrócić do domu?