Český - Czech

Na Monster High začal nový školní rok a malá sestra Clawdeen Wolf, Howleen, je odhodlaná být ještě úžasnější než kdy dřív. Její sen o popularitě se přiblíží naplnění, když potká džinku jménem Gigi Grant, která dokáže splnit ne tři, ale rovnou 13 přání! Příšerky ale brzy zjistí, že musí být hodně opatrné, protože každé splněné přání má i svou stinnou stránku a celá Monster High je brzy vzhůru nohama! Přidejte se k Frankie Stein, Clawdeen Wolf, Draculauře a ostatním příšerčím kamarádkám na jejich cestě do hlubin kouzelné lucerny za záchranou samotné duše Monster High!

Deutsch - German

Die kleine Howleen leidet darunter, nicht so beliebt zu sein und ernst genommen zu werden wie ihre Schwester Clawdine und die anderen heißen Monstergirlies aus der Clique um Draculaura. Da kommt die Wunderlampe, die sie beim Putzen des Dachbodens entdeckt, gerade recht. Die ersten von den dreizehn Wünschen, die ihr Wunschfee Gigi zu erfüllen verspricht, verwendet Howleen noch, um Freunden einen Gefallen zu tun. Dann aber entdeckt sie ihre schattige Seite und tut Dinge, die die Schule und ihre Freunde in Gefahr bringen.

Jeder Wunsch hat seinen Preis!

ελληνικά - Greek

Μια νεα σχολικη χρονιά ξεκινα και η αδερφη της Κλοντιν, η Χοουλιν είναι αποφασισμένη να είναι πιο δημοφιλής από ποτε. Το όνειρο της για περισσοτερους φιλους θα πραγματοποιηθει πιο ευκολα από οσο φανταζοταν, καθως συναντα ένα τζινι που της δίνει όχι τρεις, αλλα 13 ευχες. Γρήγορα, το σχολειο θα αναστατωθει, καθως η Φρανκι, η Κλοντιν και Ντρακουλορα ανακαλυπτουν πως κάθε ευχή έχει πολύ σκοτεινές συνέπειες.

Español - Spanish

Comienza un nuevo curso en Monster High y la hermana pequeña de Clawdeen Wolf, Howleen, está decidida a que sea más más fantástico que nunca. Su sueño de ser popular es más sencillo de lo que cabía esperar al conocer a un genio llamado Gigi, que la concede no solo 3, sino 13 deseos. Pero los monstruitos aprenden muy rápido que hay que tener cuidado con lo que se desea, ya que cada deseo conlleva un lado oscuro y pronto todo Monster High se encuentra patas arriba. Los más pequeños de la casa podrán unirse a Frankie Stein, Clawdeen Wolf, Draculaura y al resto de sus fantasmagóricos compañeros en su viaje a lo más profundo de la linterna mágica para salvar el auténtico espíritu de Monster High… mientras ponen de manifiesto todo el tiempo su peculiar estilo de arreglar las cosas.

Ten cuidado con lo que deseas

Français - French

Howleen découvre une lampe magique. Celle-ci lui permet d'exaucer treize voeux. Mais chacun provoquera une catastrophe...

Magyar - Hungarian

Megkezdődött az új tanév a Monster High gimiben, Howleen, Clawdeen Wolf kishúga pedig elhatározza, hogy idén ő lesz a legmenőbb a suliban. A népszerűségről szőtt álma hamarabb teljesül, mint azt bárki gondolta volna, amikor összetalálkozik Gigivel, a dzsinnel, aki nemcsak 3, hanem 13 kívánságát is teljesíti! A szörnyek azonban gyorsan megtanulják, hogy óvatosan kell bánni a kívánságokkal, mert mindegyiknek van egy sötét oldala is, kisvártatva pedig feje tetejére áll a Monster High és fura diákseregének az élete. Frankie Stein, Clawdeen Wolf, Draculaura és a többi szörnyen jó fazon mesésen hátborzongató utazásra indul a varázslámpa mélyére, hogy megmentsék a Monster High-t … miközben minden alkalmat megragadnak, hogy rém egyedi stílusukat is megvillantsák.

Italiano - Italian

Sta per cominciare un nuovo anno scolastico alla Monster High e Howleen, la sorellina di Clawdeen Wolf, è determinata ad essere più mostruosa che mai. Il suo sogno di popolarità si realizza più in fretta di quanto immaginasse quando incontra un genio di nome Gigi Grant, che le concede ben tredici desideri da esaudire al posto dei canonici tre. Imparerà presto a stare attenta a ciò che si desidera realmente, dal momento che ogni desiderio esaudito nasconde un lato oscuro che sconvolgerà la vita della scuola.

Polski - Polish

W związku z inauguracją nowego roku szkolnego w Straszyceum młodsza siostra Clawdeen Wolf, Howleen, postanawia być jeszcze bardziej upiorna niż kiedykolwiek. Jej marzenia o zdobyciu popularności okazują się być całkowicie realne gdy wpada na dżina o imieniu Gigi Grant, który spełni nie tylko 3, ale aż 13 jej życzeń! Upiorki szybko uczą się żeby ostrożnie wybierać życzenia, ponieważ każde z nich ma swoją ciemną stronę! Po jednym z żądań odmieniony został nawet duch Monster High! Frankie Stein, Clawdeen Wolf, Draculaura i ich fantastycznie upiorne straszyciółki wyruszają w podróż w głąb magicznej latarni aby ocalić szkołę… a przy tym wszystkim emanują swoim zabójczym stylem na każdym kroku!

Português - Portuguese

É mais um ano escolar em Monster High e a irmãzinha de Clawdeen Wolf, Howleen, está decidida a ser mais fantástica que nunca. Seu sonho de popularidade acaba sendo mais fácil do que se imaginava, quando ela encontra uma gênia chamada Gigi Grant que lhe concede não 3, mas 13 desejos! Mas as monstrinhas logo aprendem a ter cuidado com o que desejam, porque cada desejo tem sem lado sinistro,e logo o corpo estudantil de Monster High vira de ponta-cabeça. Junte-se a Frankie Stein, Clawdeen Wolf, Draculaura e todas as incríveis amigas, que vão fundo com a lâmpada mágica para salvar a alma de Monster High... mostrando seu estilo fatal a cada passo do caminho.

Pусский - Russian

В «Школе монстров» начался новый учебный год, и младшая сестричка Клодин Вулф, Хоулин, надеется стать самой классной девчонкой в школе. Ее мечта о популярности оказывается гораздо реальнее, чем она думала, после встречи с джинном по имени Джиджи, который дает ей загадать не 3, а целых 13 желаний! Но вскоре героини понимают, что с желаниями следует быть осторожнее, ведь каждое имеет не только плюсы, но и минусы! А тем временем жизнь в Школе монстров переворачивается с ног на голову! Вместе с Фрэнки Штейн, Клодин Вулф, Дракулаурой и их ужасно классными подружками вас ждет настоящая магическая феерия в духе Школы монстров… и фейерверк убойных приемчиков на каждом шагу!

Română - Romanian

Începe un nou an școlar la Liceul Monștrilor și sora mai mică a lui Clawdeen Wolf, Howleen, este determinată de a fi mai fantastică decât oricând. Visul ei de a deveni populară se dovedește a fi mult mai ușor de atins decât și-ar fi imaginat oricine, atunci când ea îl întâlnește pe duhul numit Gigi Grant care îi va îndeplini nu 3, ci 13 dorințe! Dar Howleen învață repede să aibă grijă ce își dorește, pentru că fiecare dorință are câte o parte întunecată...