Český - Czech

Rodilá Američanka čínského původu a profesorka ekonomiky Rachel Chu doprovází svého přítele Nicka Younga na svatbu jeho nejlepšího kamaráda v Singapuru. Nadšená ze své první cesty do Asie a zároveň nervózní ze seznámení s Nickovou rodinou, odjíždí Rachel zcela nepřipravená - Nick jí totiž zatajil několik klíčových detailů ze svého života. Nejenže je Nick potomkem jednoho z nejbohatších rodů v Singapuru, ale také je jedním z nejžádanějších partnerů na světě. Přicestovat s Nickem ruku v ruce je trnem v oku nejen žárlivým nápadnicím, ale především Nickově matce Eleanor.

Deutsch - German

In „Crazy Rich“ begleitet die geborene New Yorkerin Rachel Chu ihren langjährigen Lebensgefährten Nick Young zur Hochzeit seines besten Freundes nach Singapur. Rachel freut sich riesig auf ihre erste Asienreise, doch die Begegnung mit Nicks Familie steht ihr sehr bevor. Völlig unvorbereitet erfährt sie nun etliche Einzelheiten aus Nicks Leben, die er ihr bisher vorenthalten hat: Wie sich herausstellt, ist er nicht nur der Spross einer der reichsten Familien des Landes, sondern auch einer der begehrtesten Junggesellen. Weil Rachel an Nicks Seite auftaucht, gerät sie sofort ins Visier eifersüchtiger Schickeria-Typen. Und was noch schlimmer ist: Nicks eigene Mutter ist mit Rachel nicht einverstanden und nimmt sie entsprechend aufs Korn. Bald wird überdeutlich, dass man mit Geld zwar keine Liebe kaufen kann – aber komplizierter wird sie dadurch auf jeden Fall.

ελληνικά - Greek

Είναι μια ρομαντική κομεντί, βασισμένη στο best - seller μυθιστόρημα του Kevin Kwan, που αφηγείται την ιστορία μιας καθηγήτριας ενός πανεπιστήμιου της Νέας Υόρκης, η οποία ταξιδεύει με τον φίλο της στην πατρίδα του τη Σιγκαπούρη. Εκεί, ανακαλύπτει ότι ο σύντροφός της προέρχεται από μια πολύ πλούσια οικογένεια και έρχεται σε επαφή -με ό,τι αυτό συνεπάγεται- με την ντόπια ελίτ και όλο το γκλάμουρ που αυτή κουβαλά. Δύο υποψηφιότητες στις Χρυσές Σφαίρες.

Το μοναδικό πράγμα πιο τρελό από τον έρωτα είναι η οικογένεια

Español - Spanish

Rachel Chu es profesora de economía en la Universidad de Nueva York, allí conoce a Nick Young -profesor de historia- y se enamoran. Ambos tienen que viajar a la ciudad natal de Nick, Singapur, para asistir a la boda de su mejor amigo. Es allí cuando Rachel descubre que su novio pertenece a una de las familias más ricas de Asia y que todas las solteras de clase alta están increíblemente celosas de ella. La joven tendrá que enfrentarse a todas ellas y demostrar a la familia de su novio que ella también es digna de estar con él.

Français - French

Fils d’un couple richissime de Singapour, Nick Young a grandi à Londres puis s’est établi à New York où il est devenu enseignant. Rachel Chu, sa nouvelle compagne, est pour sa part issue de la classe moyenne américaine et ignore que Nick est à la fois le célibataire le plus en vue d’Asie et le seul héritier de la colossale fortune familiale. Armée de bonne volonté et de patience, la jeune femme essaie de gagner les faveurs d’Eleonor, la mère hyper contrôlante de Nick.

Magyar - Hungarian

Rachel, a fiatal, amerikai-kínai származású, New York-i egyetemi tanár elkíséri barátját, a szintén egyetemi tanár Nicholast Szingapúrba, a férfi legjobb barátjának esküvőjére. Izgatott, mert először utazik Ázsiába, és picit tart a Nick családjával való találkozástól. Rachel meglepődik, amikor kiderül, hogy Nick elmulasztott néhány dolgot közölni vele az életével kapcsolatban. Kiderül, hogy nemcsak az ország egyik leggazdagabb családjának a sarja, de az egyik legkeresettebb agglegénye is.

Italiano - Italian

La newyorchese Rachel Chu (Constance Wu) accompagna il suo fidanzato di lunga data Nick Young (Henry Golding) al matrimonio del suo migliore amico a Singapore. Emozionata perché visiterà l’Asia per la prima volta, ma nervosa perché conoscerà la famiglia di Nick, ben presto Rachel scopre che Nick deve averle omesso qualche piccolo dettaglio sulla sua vita. Infatti, non solo Nick è il discendente di una delle famiglie più importanti del Paese, ma è anche uno degli scapoli più ambiti. Accanto a Nick, Wu diventerà facilmente bersaglio delle gelosissime ragazze del posto e peggio ancora della madre (Michelle Yeoh) di lui che sembra non approvare la scelta del figlio. In questa storia romantica e divertente che potrà risultare sicuramente famigliare agli spettatori, diventa subito chiaro che l’unica cosa più pazza dell’amore sia la famiglia.

Non c'è nulla di più forte dell'amore... a parte la famiglia!

Polski - Polish

Pochodząca z Nowego Jorku Rachel Chu (Wu) zgadza się pojechać ze swoim długoletnim chłopakiem — Nickiem Youngiem (Golding) do Singapuru na ślub jego najlepszego przyjaciela. Rachel cieszy się, że po raz pierwszy zobaczy Azję, ale jednocześnie denerwuje się przed spotkaniem z rodziną Nicka. Ponadto zupełnie niespodziewanie dowiaduje się, że jej chłopak nie wspomniał o kilku kluczowych szczegółach ze swojego życia. Okazuje się, że to nie tylko potomek jednej z najzamożniejszych rodzin w kraju, ale także jeden z najbardziej pożądanych kawalerów. Fakt, że Rachel jest jego dziewczyną, sprawia, że biorą ją za cel zazdrosne panny z towarzystwa, a co gorsze — również niepochwalająca tego związku matka Nicka (Yeoh). Szybko staje się jasne, że chociaż miłości nie można kupić, pieniądze mogą jednak nieźle namieszać.

Português - Portuguese

Rachel Chu (Constance Wu) é uma professora de economia nos EUA e namora com Nick Young (Henry Golding) há algum tempo. Quando Nick convida Rachel para ir no casamento do melhor amigo, em Singapura, ele esquece de avisar à namorada que, como herdeiro de uma fortuna, ele é um dos solteiros mais cobiçados do local, colocando Rachel na mira de outras candidatas e da mãe de Nick, que desaprova o namoro.

Română - Romanian

În comedia romantică Crazy Rich Asians, bazată pe romanul omonim scris de Kevin Kwan, trei familii înstărite din China se pregătesc pentru nunta anului.

Pусский - Russian

Рэйчел Чу — американка китайского происхождения. Она отправляется вместе с бойфрендом в Сингапур на свадьбу его лучшего друга, где узнаёт, что её спутник на самом деле родом из безумно богатого семейства, и все местные женщины до смерти хотят за него замуж.

«Единственное, что сумасшествие, чем любовь, это семья»

Türkçe - Turkish

New Yorklu Rachel Chu, uzun zamandır Nick Young ile birliktedir. Rachel, Nick’in en yakın arkadaşının düğününde sevgilisine eşlik etmek için Singapur’a gider. Genç kadın Asya’ya ilk defa gidecek olmaktan oldukça heyecanlıdır fakat bir yandan da büyük bir stres altındadır. Singapur’da Nick’in ailesi ile tanışacak olmaktan endişe duyan Rachel, bu sırada sevgilisi ile ilgili bilmediği şeyler öğrenir. Nick, ülkenin en zengin ailelerinden birine sahiptir ve o ülkedeki gözde bekarlardan biridir. Rachel, Singapur’a ayak bastığı andan itibaren tüm gözler ona çevrilir. Genç kadının çevresi bir anda onu kıskanan ve Nick’ten ayırmayı planlayan insanlarla dolar.