Český - Czech

Do povodí slavné řeky Mississippi za horkého léta roku 1957 se můžete vypravit v americkém dramatu o životě jedné farmářské rodiny. Paul Newman je mladý, ctižádostivý muž, který je neprávem pronásledován špatnou pověstí. Usadil se v malém městečku a snaží se začít znova, ale pověst o něm dorazila až sem...

Deutsch - German

Gerade aus der letzten Stadt wegen angeblicher Brandstiftung geworfen, kommt Ben Quick, ein junger Mann nach Frenchmans Bend, wo so ziemlich alles im Besitz der Familie Varner ist. Der allmächtigen Will stellt Quick in seinem Laden an, nicht zuletzt weil er sich Quick als gutes Beispiel für seinen eigenen wenig ehrgeizigen Sohn Jody und als möglichen Ehemann für seine Tochter Clara vorstellt. Ungeachtet der Wünsche seiner eigenen Familie ist dies der Nährboden für einen dramatischen, heißen Sommer...

ελληνικά - Greek

Ο Μπεν Κουίκ φτάνει στο Frenchman`s Bend του Μισισισπί, αφού εκδιώχθηκε από μια άλλη πόλη όταν έκαψε έναν αχυρώνα για εκδίκηση. Σε αυτήν την πόλη, σχεδόν τα πάντα ανήκουν στον Γουίλ Βάρνερ που προσλαμβάνει τον Μπεν ως υπάλληλο στο κατάστημα του. Ο Τζόντι, που διευθύνει το κατάστημα, είναι ένας άντρας χωρίς φιλοδοξίες και πιστεύει πως η κόρη του, η δασκάλα Κλάρα, δεν πρόκειται να παντρευτεί ποτέ. Στο πρόσωπο του Μπεν βλέπει το νέο αίμα που χρειάζεται η οικογένεια του και μαζί τον σύζυγο της Κλάρας. Μια ιστορία του μοντέρνου Νότου!

Español - Spanish

Tras ser expulsado de una población acusado de haber provocado un incendio, Ben Quick llega a un pueblo y es contratado por Will Varner, dueño y señor del lugar. Melodrama sureño, basado en relatos de William Faulkner, que permitió a un jovencísimo Paul Newman demostrar que era mucho más que una cara bonita. En efecto, gracias a este papel consiguió ganar el prestigioso premio al mejor actor en el Festival de Cannes.

Français - French

Ben Quick fuit la mauvaise réputation dont il est l'objet à cause de son père pyromane. Il échoue au sein de la famille Varner pour qui il commence à travailler comme métayer.

Magyar - Hungarian

Ben Quick gyújtogató hírében álló semmirekellő. A déli államok egyik városkájába érkezik, amelyben a nagyhatalmú Will Varner az úr. Ben elszegődik hozzá, felküzdi magát, és hamarosan résztulajdonosa lesz az egyik áruházának. Varnernek tetszik a fiú és utódjává akarja tenni, hozzáadva lányát Clarát. Ben ellenkezik, Clarával mégis közel kerülnek egymáshoz.

Italiano - Italian

Nel profondo Sud afoso degli Stati Uniti, arriva Ben Quick, un piantagrane, vagabondo e faccia da schiaffi con la fama di piromane. Va a lavorare per Willy Varner, proprietario terriero che domina tutti con pugno di ferro, dai familiari al paese e ha una relazione con Minnie. Willy intuisce che il nuovo arrivato ha una grande personalità e di trovarsi di fronte a un suo pari. La figlia di Willy, Clara, non ne è entusiasta all'inizio, ma con il tempo apprezza Ben sempre più.

Português - Portuguese

Ben Quick chega em Frenchman's Bend, Mississippi, depois de ser expulso de outra cidade por supostamente queimar um celeiro por vingança. Will Varner é dono de quase tudo em Frenchman's Bend e contrata Ben para trabalhar em sua loja. Will acha que seu próprio filho, Jody, que administra a loja, não tem ambição e se desespera ao conseguir que sua esposa, Eula, fique grávida. Will acha que sua filha, Clara, professora de escola, nunca vai se casar. Ele decide que Ben Quick poderia ser um bom marido para Clara trazer sangue novo para a família.

Pусский - Russian

Ньюман стал звездой, сыграв чужака, мастера на все руки, взбудоражившего покой в семье патриарха-южанина, привыкшего к беспрекословному повиновению. Он решил задержаться в этом маленьком южном городке и жениться на дочери Уэллса.

Polski - Polish

Małym miasteczkiem w stanie Missisipi od lat rządzi Will Varner (Orson Welles). Do rozpaczy doprowadza go niezdarność własnego syna. Gdy mężczyzna wraca do domu ze szpitala, dowiaduje się, że syn przekazał zarządzanie posiadłością Benowi Quickowi (Paul Newman). Varnerowi do tego stopnia odpowiada obcesowość i bezwzględność nowego zarządcy, że proponuje mu rękę córki (Joanne Woodward) w zamian za dożywotnią opiekę nad posiadłością.

Rozgrzane do czerwoności podłe południe i rodzinne sprawy... o których rozmawia się szeptem