Český - Czech

Do domu Kate a Justina Pollardových se přistěhují noví nájemníci – Jon se svou těhotnou a krásnou ženou Theresou. Oba se o dítě pokoušeli už několik let, až se na nich štěstí konečně usmálo. Jelikož je Kate už v osmnáctém týdnu, obě ženy se hned spřátelí a dohodnou společnou večeři. Během ní se ale stane strašná nehoda a série nešťastných okolností vede k něčemu hroznému. Po tomto incidentu se život v domě začne postupně měnit v obou domácnostech...

Deutsch - German

Kate und Jack erwarten ihr erstes Kind. Als neue Nachbarn ins leerstehende Erdgeschoss ihres Londoner Townhouses ziehen, scheint zunächst alles gut. Schnell erfährt Kate, dass die frisch zugezogene Theresa ebenfalls schwanger ist und die beiden werdenden Mütter haben gleich ein Gesprächsthema. Während sich Kate jedoch sorglos auf ihr Baby freut und nicht viel Wirbel um ihren Zustand macht, dreht sich Theresas Leben um nichts anderes mehr. Denn Theresa ist einfach ein bisschen zu eifrig, der Garten zu gepflegt und all die netten Gesten etwas zu forciert. Als dann noch ihr Ehemann Jon auf den Plan tritt, von dem eine kaum verhohlene Aggresssion und Kontrollsucht ausgeht, beginnen die lieben Nachbarn in neuem Licht zu erscheinen – bevor schließlich ein gemeinsamer Pärchenabend endgültig zur Katastrophe gerät.

ελληνικά - Greek

Η Kate και ο Justin είναι ένα ζευγάρι που μένει στο Λονδίνο στον πάνω όροφο ενός σπιτιού. Περιμένουν το πρώτο τους παιδί, μετά από δέκα χρόνια γάμου, και μετά από φόβους της kate τα προηγούμενα χρόνια ότι δεν θα αντέξει την ζωή με ένα παιδί. Όταν ένα άλλο ζευγάρι οι Jon και Theresa, θα μετακομίσουν στο σπίτι από κάτω τους, η Kate θα προσπαθήσει να έρθει κοντά στην Theresa, που είναι και εκείνη έγκυος, περιμένει όμως πως και πως το παιδί μετά από χρόνια προσπάθειας να το αποκτήσει. Ενώ η φιλία των δύο γυναικών φαίνεται να πηγαίνει καλά, σε ένα δείπνο που η Kate οργανώνει, μία σειρά από άβολες στιγμές και ατυχή γεγονότα, θα οδηγήσουν σε ένα φοβερό ατύχημα που θα αλλάξει την ζωή και των δύο ζευγαριών.

Español - Spanish

En Londres, Kate y Justin forman una exitosa pareja que esperan su primer hijo. Kate está llena de temores sobre su maternidad. Un día, otro matrimonio, Theresa y Jon, se mudan al apartamento de abajo. También esperan un bebé, pero a diferencia de Kate, Theresa lleva su maternidad con alegría. La diferente forma de ser de ambas parejas comenzará a tejer una red de sospechas y obsesiones.

¿Cuán bien conoce a sus vecinos?

Français - French

Kate et Justin, un jeune couple londonien, attendent avec bonheur leur premier enfant. Ils se réjouissent de l’arrivée dans l’appartement du dessous, de Jon et Theresa qui est également enceinte. Les jeunes femmes se lient rapidement et organisent un dîner pour que leurs conjoints se rencontrent. Mais au cours de la soirée, un accident terrible se produit. Les deux couples sont entraînés dans une spirale de jalousie, de mensonge, de paranoïa et de terreur.

Magyar - Hungarian

Egy pár, mely éppen első gyermekét várja, és az alattuk lakó, szintén gyermekáldásra készülő család közti ellentét nem kecsegtet túl sok jóval..

Italiano - Italian

Kate è incinta quando nell'appartamento sotto al suo si trasferiscono Theresa, un'altra donna in stato interessante, e il suo compagno. Quando si incontrano una mattina di primavera, Kate e Theresa instaurano un forte legame che si intensifica con l'avvicinarsi del momento del parto. Una tragedia improvvisa però cambierà per sempre le loro vite dando il via ad un vivido incubo.

Polski - Polish

Para spodziewająca się pierwszego dziecka odkrywa niepokojącą różnicę między samymi sobą a życiem pary w mieszkaniu pod nimi, którzy również spodziewają się dziecka.

Português - Portuguese

Kate (Clémence Poésy) e Justin (Stephen Campbell Moore) são um casal rico que moram no subúrbio de Londres e estão esperando não só seu primeiro filho, mas também a mudança dos novos inquilinos para o apartamento do andar debaixo. Quando Jon (David Morrissey), um confiante homem de negócios, e Teresa (Laura Birn), uma autônoma, se mudam eles tentam ser amigos. Os novos vizinhos tem muito em comum com Kate e Justin, inclusive, também estão esperando um filho, mas, o envolvimento acaba se tornando uma batalha psicológica de vontades.

Pусский - Russian

Пара, ждущая первого ребенка, обнаруживает странную разницу между собой и семейной парой, живущей этажом ниже и тоже ждущей ребенка

Türkçe - Turkish

Bebeği doğmak üzere olan bir çift, alt komşuları ile tanışır. Aynı zamanda komşularınında bir bebeği olmak üzeredir. Çok geçmeden aralarında sinir bozucu bir benzerliği keşfederler.