Český - Czech

Dhampýrka Rose má za úkol chránit svou kamarádku, morojskou princeznu Lissu. Proto uprchnou z vampýrské akademie, kde se učily bojovat proti Strigojům. V lidském světě jsou ale vypátrány strážci v čele s Dimitrijem Belikovem a odvlečeny zpět do školy. Snaží se začlenit se zpátky mezi své spolužáky, ale nebezpečí, před kterým před dvěma lety uprchly, na ně stálé číhá.

Deutsch - German

Coole Partys und jede Menge Herzklopfen: Es scheint, als führten die 17-Jährige Rose und ihre beste Freundin Lissa ein ganz normales Teenager-Leben. Doch die beiden Girls haben einen ziemlich ungewöhnlichen Stundenplan. Da passiert es schon mal, dass ein wenig Blut an ihren Lippen hängen bleibt – besonders, wenn man dazu ausgebildet wird… Denn Rose ist kein gewöhnliches Mädchen: Sie ist halb Vampir, halb Mensch. An der Vampire Academy wird sie zur Kämpferin ausgebildet, um die friedlichen Vampire der Moroi gegen die feindlichen Vampire der Strigoli zu beschützen. Diese haben es ausgerechnet auf das Leben von Lissa abgesehen, die dazu bestimmt ist, einmal Königin der Moroi zu werden. Als wäre das nicht schon genug Aufregung in Rose‘ Leben, bringt sie auch noch ihr Trainer und Mentor Dimitri ziemlich durcheinander

ελληνικά - Greek

Η ακαδημία του Αγίου Βλαντιμίρ δεν είναι συνηθισμένη. Είναι ένα κρυφό μέρος στα απάτητα δάση της Μοντάνα, όπου οι νεαροί βρικόλακες μαθαίνουν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους και οι νταμπίρ, μισή άνθρωπος, μισή βαμπίρ που εκπαιδεύονται ώστε να τους προστατεύουν. Η 17χρονη Ρόουζ Χάθαγουεϊ είναι νταμπίρ και η αποστολή της είναι να προφυλάσσει την καλύτερη της φίλη Λίσα Νταγκομίρ, η οποία είναι η πριγκίπισσα των θνητών βρικολάκων Μορόι. Εκτός από τις συνηθισμένες κολεγιακές ίντριγκες, τους άκαρπους έρωτες και τη σχολική βία, η Λίσα και η Ρόουζ πρέπει να αντιμετωπίσουν περίπλοκες κοινωνικές ισορροπίες, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τους εχθρικούς και αθάνατους βρικόλακες Στριγκόι, που καταδιώκουν τη Λίσα.

Πάντως δε διψάνε για γνώση

Español - Spanish

Como a la mayoría de las adolescentes, a Rose y a Lissa les gustan los chicos, van de compras al centro comercial y se sienten incomprendidas. Pero entre ellas y las demás hay una gran diferencia: son vampiresas. Lissa es una princesa que desciende de la dinastía Moroi, y Rose es la guardiana encargada de protegerla. Tras escapar de la Academia St. Vladimir, son obligadas a volver, y Rose queda bajo el estricto control de su estoico mentor, Dmitri, pero pronto se dará cuenta de que se siente atraída por él. Mientras tanto, Lissa se ve obligada a afrontar terribles peligros.

Français - French

Rose, une adolescente de 17 ans, est une Dhampir, une créature mi-humaine mi-vampire, gardienne des Moroi, une race de vampires mortels pacifiques. Elle doit enseigner les fonctions de gardienne à sa meilleure amie Lissa et affronter les Strigoi, une race de vampires maléfiques. Tout en devant jongler avec son amour pour Dmitri, son professeur.

Magyar - Hungarian

Rose, egy zabolátlan dampyr (félig ember, félig vámpír testőr), akit mora barátnőjével, Lissával együtt szökés közben kapnak el és visznek vissza az eldugott St. Vladimir Akadémiára. A vámpíriskola a mora uralkodói családok és dampyr testőreik számára szolgál oktatóhelyül. Lissa egy mora (halandó vámpír) nemesi család sarja, egy hercegnő, ami miatt folyamatos életveszélyben van. Mindketten az átlagos vámpírdiákok életét próbálják élni, de Lissa különleges mágikus képességei és a mindkettőjüket megkísértő tiltott szerelem nem javít a helyzeten. Az iskola valószínűleg a legrosszabb búvóhely számukra, ezért Rose keményen edz, hogy hivatalosan is Lissa testőre lehessen. Addig is kénytelenek szembenézni a belső és külső támadásokkal, amit a kegyetlen strigák (hallhatatlan vámpírok) jelentenek, akiknek mindent megér, hogy levadásszák a mora trónörököst, Lissát.

Italiano - Italian

Rose Hathaway è una diciassettenne Dampira, metà vampiro metà umana, che ha il compito di proteggere Lissa Dragomir una ragazza Moroi, ovvero appartenente alla stirpe reale dei vampiri. Dopo un tentativo di fuga, Rose e Lissa vengono catturate e costrette a ritornare all'Accademia dalla quale erano fuggite per imparare a difendersi dagli Strigoi, vampiri immortali e assetati di sangue che minacciano Lissa. Qui Rose intreccia una relazione proibita con il suo affascinante e misterioso istruttore Dimitri Belikov.

Polski - Polish

Nastolatki Rose i Lissa uczą się w tajemnej szkole z internatem, w której uczniowie dzielą się na morojów, czyli śmiertelne i pokojowo nastawione wampiry oraz na dampiry, w których płynie krew wampirów i ludzi. Choć każda z dziewczyn należy do innej grupy wampirów, są one połączone telepatyczną więzią i wierzą, że ich przyjaźń będzie trwać wiecznie. Jednak nie będzie to takie proste, ponieważ muszą przetrwać do końca roku szkolnego, a szybko zorientują się, że to właśnie w Akademii grozi im największe niebezpieczeństwo. W dodatku łamiąc wszelkie zasady Lissa zakocha się w tajemniczym Christianie, a Rose w szkolącym ją mentorze.

Przyjaźń jest wieczna.

Português - Portuguese

Na escola de vampiros St. Vladimir estudam Rose (Zoey Deutch) e Lissa (Lucy Fry), duas melhores amigas. Rose é meio humana, meio vampira, que tem o dom de entrar na cabeça de Lissa, uma princesa que domina o elemento do Espírito, sendo capaz de curar pessoas e animais. Juntas, elas pretendem proteger os Moroi, alta linhagem dos vampiros, dos inimigos Strigoi, vampiros do mal.

Română - Romanian

Academia Sf. Vladimir nu este o școală ca oricare alta, ci un loc secret, ascuns în străfundurile pădurilor din Montana, în care moroii (vampiri vii și muritori) sunt educați în tainele magiei, iar tinerii dhampiri (jumătate oameni, jumătate vampiri) sunt antrenați să-i apere de atacurile sângeroase ale strigoilor (morți vii), cei mai înspăimânttori și mai periculoși vampiri.

Pусский - Russian

В современной Америке, в школе в штате Монтана обучаются вампиры. С 17-летней дампиршей (дитя вампира и смертной женщины) Розмари и ее подругой Лиссой происходят разные приключения, они проверяют свою дружбу на прочность, страдают и теряют близких людей. Их жизнь проходит на фоне кровавых вампирских войн…

Они сосут кровь

Türkçe - Turkish

Film, çok satan romanlar listesinde iyi bir yere sahip olan Vampir Akademisi romanından uyarlamadır. Rose Hathaway yarı insan/yarı vampir olan Dhampir türündendir; Moroi'nin gardiyanı, barışçıl, dünyamızın içinde bizlerden ayrı olarak yaşayan ölümlü vampirler. Rose'un görevi Moroi'i kana susamış, ölümsüz vampir türü olan Strigoi'den korumaktır. Bu film onun hikâyesini anlatmaktadır. Başrollerde Zoey Deutch, Lucy Fry, Danila Kozlovsky, Olga Kurylenko ve Dominic Sherwood var. Yönetmen koltuğunda ise Mark Waters oturuyor. Filmin sloganı: "Yalnızca gerçek bir dost sizi ölümsüz düşmanlardan koruyabilir."