Český - Czech

Hororový klasik George A. Romero spojil síly s literárním hororovým klasikem Stephenem Kingem a na základě filmového scénáře Romero natočil povídkový film s řádně černým smyslem pro humor. Den otců je o chlapíkovi, který vstal z mrtvých, aby konečně na svůj svátek ochutnal dort od svých dětí, Jordy Verrill (King) je farmář, který objeví meteorit, kterého se dotkne a začne se měnit na rostlinu. Bedna je o bedně, ve které je něco živé a hladové. Následují ještě dvě povídky v duchu Alfred Hitchcock uvádí a Povídky z hrobky.

Deutsch - German

Billy liebt Horrorcomics. Umso wütender ist er daher auch, als sein Vater ihm verbietet, diese zu lesen und sein Lieblingscomic mit dem Titel Creepshow wegwirft. In derselben Nacht erscheint der Creep vor Billys Fenster, der ihm eine reale Welt des Horrors zeigt. Der Creep erzählt ihm fünf makabre Horrorgeschichten aus dem Comic, in denen es um rachsüchtige Zombies, blutrünstige Monster, gnadenlose Insekten und unheimliches Gewächs aus dem Weltall geht...

Vom Meister des Terrors und des Makabren...

ελληνικά - Greek

Θεωρείται σαν μια αναπάντεχη επιτυχία που έσπασε τα ταμεία όταν βγήκε στις αίθουσες τον Νοέμβριο του 1982. Κέρδισε, τότε, πάνω από 21 εκατομμύρια δολάρια και παραμένει πολύ δημοφιλής από τους λάτρεις του τρόμου. Αποτελείται από πέντε μικρές ιστορίες, “Father’s Day”, “The Lonesome Death of Jordy Verrill”, “Something to Tide You Over”, The Crate” και το “They’re Creeping Up on You!”. Δύο από αυτές οι ιστορίες (The Crate και The Lonesome Death of Jordy Verrill με τον γνήσιο τίτλο Weeds) προσαρμόστηκαν για την ταινία από δύο δημοσιευμένα διηγήματα τρόμου του Στήβεν Κινγκ. Οι ιστορίες είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους με σύντομες σκηνές σε κινούμενα σχέδια. Σαν πρόλογο και επίλογο στο έργο έχουμε την ιστορία ενός αγοριού, τον Μπίλι (που τον παίζει ο Τζο Κινγκ, γιος του Στήβεν) που τιμωρείται από τον πατέρα του επειδή διαβάζει κόμικς τρόμου. Η ταινία είναι ένας φόρος τιμής στα κόμικς τρόμου της E.C. της δεκαετίας του 1950 Tales from the Crypt, The Vault of Horror και The Haunt of Fear.

Español - Spanish

Cinco historias de terror creadas por Stephen King, enmarcadas dentro de las páginas de un cómic que un insensible padre le ha tirado a su hijo a la basura.

Français - French

Un père confisque à son petit garçon un magazine d'épouvante et le jette dans la poubelle. Le vent fait tourner les pages et cinq histoires s'en échappent: "La fête des pères", "La mort solitaire de Jody Verrill", Un truc pour se marrer", "La caisse" et "Ça grouille de partout".

Magyar - Hungarian

Egy kisfiú a Creepshow című képregényt nézegeti, amikor a zord apja elveszi tőle és a szemétkosárba dobja azt. Miután a fiú lefekszik, szobája ablakában félelmetes kísértetfigura jelenik meg, elkezdi lapozni a kidobott magazint. Az ebben lévő változatos rémtörténetek sorra megelevenednek. Többek között a zombi pátriarka igényt tart az Apák napi süteményre, egy farmer megfertőződik a földjére hullott meteordarabtól, és növénnyé változik, a tisztaságmániás milliomos lakását csótányok hada lepi el.

Italiano - Italian

Ispirato dai fumetti E.C. del 1950, G.Romero e S. King portano sullo schermo 5 imperdibili novelle del terrore! La storia comincia con un padre, Stan, che rimprovera severamente il figlio, Billy, perché beccato a leggere un albo di Creepshow, una raccolta di storie dell'orrore a fumetti. Terminato il litigio, Stan getta il fumetto nella spazzatura ritirandosi poi in salotto, mentre Billy affranto prega i personaggi del fumetto di vendicare l'ingiustizia, che magicamente prendono vita accerchiando la casa. Una figura spettrale, lo "Zio Creepy", appare alla finestra della cameretta del bambino e facendogli cenno di avvicinarsi, comincia a narrare delle storie.

Dicono che a mezzanotte accadono cose spaventose...

Polski - Polish

Pięć komiksowych opowieści przeniesionych na ekran. 1. Historia powstałego z grobu mężczyzny, który w dniu swoich urodzin idzie odwiedzić swoją córkę. 2. Bohaterem jest farmer, który znajduje na swoim polu meteoryt. Szybko okazuje się, że kamień niszczy wszystko co jest w jego otoczeniu.  3. Historia mściwego męża, który swoją żonę i jej kochanka zakopuje po szyję w ziemi. 4. Opowiada o potworze, który zamieszkuje pod schodami znajdujacymi się w budynku college'u. 5. Opowieść o bogatym mężczyźnie, który majątku dorobił się wchodząc na drogę przestępstwa.

Português - Portuguese

Contos de horror incluem histórias como a de um homem que volta do sepulcro, um agricultor atacado por suas plantas, um marido que mata a esposa e o amante, uma criatura misteriosa e um milionário atacado por baratas.

Pусский - Russian

Антология, состоящая из пяти рассказов. Отец видит сына, рассматривающего журнал с комиксами ужасов. Он отнимает у него «вредный» журнал, выбрасывает его в мусорный ящик, а мальчугана отправляет спать. Неожиданно в окне мальчик видит добродушное лицо призрака, который зовет его с собой. Он ведет его по улице прямо к мусорке, где лежит журнал…

Türkçe - Turkish

Beş öyküden oluşan derleme, üzerinde titrediği çizgi romanları disiplin delisi babası tarafından çöpe atılan bir çocuğun koleksiyonundaki sayfalardan dışarı taşıyor. İlk öykünün konusunu babalar gününden ödünç alması tesadüf değil. Zaten King'in bizzat rol aldığı Jordy Verrill'in Yalnız Ölümü 'nden tutun, The Crate 'e dek tüm öykülerde bir kinaye mevcut. Bu janrı bu kadar çekici yapan şeylerden birisi de bu sahte ahlakçı tavır belki de... Birincisinde babalar günü kekini almak için mezardan çıkan bir baba, İkincisinde bir meteor keşfeden bir çiftçi, üçüncüsünde karısı ve aşığını kuma gömen öfkeli bir koca, dördüncüsünde bir kolejin altında yaşayan bir yaratık ve son olarak da çok zengin bir adamı izleyebilirsiniz.