Deutsch - German

Joe Moore hat eine schöne junge Frau, man schuldet ihm Geld, er liebt seinen Beruf. Er ist ein Dieb. Sein Profi-Image bekommt einen Knacks, als er sich von einer Überwachungskamera filmen lässt. Sein Hehler Bergman verhandelt daraufhin noch einmal neu über die Summe, die er Moore schuldet. Und möglicherweise betrügt Moores Frau Fran ihn mit dem jungen Assistenten des Hehlers. Plötzlich sind Moore, sein Partner Bobby Blane und ihr Faktotum Pinky Pincus völlig pleite – sie werden hintergangen und erpresst. Moore sieht sich gezwungen, für Bergman noch einen letzten großen Job zu erledigen.

Das Wichtigste im Leben ist nicht Geld! Sondern viel Geld.

Italiano - Italian

Joe Moore (Gene Hackman) è felice, ha una bella moglie, molti soldi e un lavoro che ama. Joe Moore è un ladro. Ma ad un certo punto tutto inizia ad andare storto: viene ripreso da una telecamera mentre ruba, il suo ricettatore Bergman (Danny DeVito) si rifiuta di dargli dei soldi per un vecchio affare e sua moglie forse lo tradisce con un tenente della polizia.

Non è l'amore che fa girare il mondo.

Français - French

Joe Moore excelle dans l'art du cambriolage. Son dernier contrat, celui du vol d'une importante bijouterie, a été couronné de succès. Une ombre au tableau toutefois : une caméra de surveillance a filmé Joe en pleine action. Ce dernier a tenté de récupérer la cassette vidéo avant l'arrivée de la police, mais a dû y renoncer. Après avoir livré les bijoux à leur employeur en échange d'une grosse somme d'argent, Joe compte bien quitter la ville et prendre sa retraite.Bergman, l'employeur, ne partage pas le même point de vue. Il n'a pas l'intention de payer Joe tant que ce dernier n'aura pas accompli pour lui un dernier gros coup. Joe et ses complices, Blane et Pincus, doivent intercepter à l'aéroport un transfert d'or en provenance de la Suisse. Jimmy, le neveu de Bergman, les accompagne pour s'assurer que le contrat sera bien rempli et que le maître cambrioleur ne se fera pas la malle.

Ne faites confiance à personne !

Español - Spanish

Al jefe de una banda de atracadores de joyerías (Gene Hackman), un mafioso muy amigo suyo (Danny de Vito) le encarga un gran golpe. Pero, a pesar de su larga amistad, el mafioso envía a su sobrino para supervisar el plan, que ha sido meticulosamente preparado, y para evitar que alguien se escape con el botín.

No es el amor lo que hace que el mundo gire.

Magyar - Hungarian

Joe Moore (Gene Hackman) csupa sikeres balhét tudhat maga mögött. Gondos tervezés, pontos végrehajtás, s végül a zsákmány szétosztása. Joe szerette ezt a fajta életet, amelyben szinte mindent megkapott, amit akart. Eljött azonban az a nap, amikor úgy döntött, hogy nincs több akció, visszavonul. Társa, Bergman (Danny DeVito) azonban már egy újabb, közös nagy dobáson gondolkodik: egy repülőgép aranyszállítmányát akarja megszerezni.

Český - Czech

Joe Moore je šťastný člověk. Má krásnou mladou ženu, peníze a práci, kterou skutečně miluje. Joe Moore je zloděj. Život se mu ovšem poněkud zamotá, když při jedné loupeži zachytí jeho podobu bezpečnostní kamera a vypečený překupník Bergman mu odmítne vyplatit slíbenou odměnu. Joe Mooore a jeho partneři Bobby Blane a Pinky Pincus musejí dokonale naplánovat svou poslední loupež, protože prohnaný Bergman neváhá využít jejich finančních potíží a přinutí je, aby pro něj udělali ještě jednu opravdu velkou fušku...

Co je v životě nejkrásnější? Láska. Láska ke zlatu!

Pусский - Russian

У Джо Мура есть все — красивая молодая жена, деньги, которые ему должны, и работа, которую он любит. Он — вор. Его работа накрывается медным тазом тогда, когда его застукивают при помощи охранной камеры. Его соперник, Бергман шантажирует его, требуя простить долг, а его жена уходит к новичку — другу Бергмана. Мур, его партнер, Бобби Блан и их связной Пинки Пинкус вынуждены собрать команду, которая сделает ограбление по заказу Бергмана, и которое станет последним в карьере Мура. Сдаст ли Бергман Мура полиции? Вернется ли к Муру жена? Выйдут ли сухими из воды Блан и Пинкус? Кому можно верить, а кто предаст? Не будет ли кто-нибудь солгав однажды, лгать в очередной раз? И наконец, кто будет смеяться последним?

Português - Portuguese

Joe Moore (Gene Hackman) é um ladrão de princípios que tem a opinião de que um bom roubo deve ter uma fuga perfeita. Porém, justamente em seu último assalto, Moore se deixa filmar por uma câmera de segurança. Este descuido gera um grande desentendimento com Bergman (Danny DeVito), seu receptador, que exige que Moore faça mais um assalto para compensar os problemas ocorridos. Deste modo, Moore precisa convencer seus comparsas Bobby Blane (Delroy Lindo) e Pinky Pincus (Ricky Jay) a fazerem mais um roubo, antes que o próprio Moore parta para a América do Sul para viver sua aposentadoria.

ελληνικά - Greek

Ο πανούργος και σκοτεινός εγκέφαλος πίσω από μια αποτελεσματική συμμορία κλεφτών, αποφασίζει να προχωρήσει στο επόμενο μεγαλεπήβολο σχέδιο, μετά και από την επιτυχημένη ληστεία ενός διάσημου κοσμηματοπωλείου. Ενώ ο ίδιος δεν εμφανίζεται στο προσκήνιο για να μην εκτεθεί, θα βάλει τη συμμορία να ακολουθήσει μια αποστολή χρυσού και θα τους δώσει οδηγίες να χρησιμοποιήσουν τον ανηψιό του. Αδίστακτος, όσο και πανούργος, ο εγκέφαλος πίσω από το σχέδιο αυτό θα προσπαθήσει να χειριστεί τη συμμορία σαν ψυχρά γρανάζια ενός καλοκουρδισμένου ελβετικού ρολογιού, αλλά θα έρθει αντιμέτωπος με αυτό που ποτέ δε θα ήθελε…

Polski - Polish

Złodziej, z dużym stażem, specjalizujący się w kradzieży biżuterii, wysyła na kolejny napad swojego siostrzeńca. Siostrzeniec nie wie, że jest on tylko pionkiem w grze, a wujkowi chodzi o to, aby sprawdzić czy jego partner jest lojalny.

Türkçe - Turkish

Önce her şey harikadır: Usta hırsız Joe Moore'un güzel bir karısı, borçlularından bolca alacağı ve sevdiği bir mesleği vardır! Bir gün güvenlik kamerasına yakalandığında işler tersine dönmeye başlar. Çaldığı şeyleri alıp satan ve ona en büyük borcu olan kişi olma ünvanlarının sahibi Bergman parasını ödememeye karar verir. Karısına gelince, o da kendisini Bergman'ın yamağı ile aldatıyor olabilir! Moore, ortağı Bobby ve yardımcıları Pinky ile birlikte son bir işe girişir. Her şeyi tersyüz edecek ve talihini döndürecek son bir iş. Peki ama Bergman'a güvenebilir mi? Ya karısı şu anda hangi genç ve yakışıklı adamın kollarında?