Português - Portuguese

John Skilpa (Cilian Murphy) é um bancário que mora numa cidade no interior dos Estados Unidos. Para todos, John é um homem solitário, mas o que ninguém sabe é que ele nunca está só. Seu maior segredo é Emma, seu alter ego que está sempre presente. Quando um comboio descarrila e atinge o seu quintal, os vizinhos logo se mobilizam para prestar socorro e são surpreendidos por encontrar Emma, confusa e atordoada. Todos acreditam que Emma é esposa de John e tentam ajudá-la. Mas, quanto mais eles se aproximam, mais John se afunda nas mentiras e segredos. A jovem vizinha Maggie (Ellen Page) pode ser a única a resolver este quebra-cabeças mas com isso fará com que John vá até o limite para manter o segredo...

Deutsch - German

John Skillpa, ein ruhiger aber freundlicher Einwohner der kleinen Provinzstadt Peacock, hat ein Geheimnis. Wenn John von der Arbeit nach Hause kommt, verwandelt er sich in Emma Skillpa, seine imaginäre, fürsorgliche Ehefrau. Sein bis dahin unentdecktes Doppelleben gerät völlig aus den Fugen, als Emma bei einem Zugunglück zum ersten Mal von Bewohnern der Kleinstadt gesehen wird. Während John verzweifelt versucht, ihre Indentität zu vertuschen, übernimmt Emma immer mehr Kontrolle über ihr gemeinsames Leben – mit allen Konsequenzen.

Español - Spanish

Un accidente ferroviario que tiene lugar en la localidad de Peacock (Nebraska) entraña, en realidad, un misterio que afecta a John, un empleado de banca (Cillian Murphy) que prefiere pasar desapercibido. Pero John tiene un secreto: padece un problema de doble personalidad.

Français - French

A Peacock, petite ville du Nebraska, un homme aux multiples personnalités joue seul les mari et femme. Une jeune mère semble pouvoir l'aider...

Türkçe - Turkish

Oscar ödüllü oyuncu Susan Sarandon, Juno’nun yıldızı Ellen Page ve Cillian Murphy’den olağanüstü bir psikolojik gerilim. John Skillpa Peacock, Nebraska’da kendi halinde yaşayan bir banka memurudur. Gözlerden uzak, izole edilmiş bir hayatı seçmiştir çünkü tüm kasabasadan sakladığı bir sırrı vardır: John çift kişiliklidir ve diğer yarısı bir kadındır. Bu arada kasabanın yakınlarında bir tren kazası meydana gelir. Olaylar öyle bir gelişir ki John istemeden bir şekilde kazaya dahil olur. Bu kaza hem kasaba hem de John için bir dönüm noktası olacak, bundan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в городке Пикок, штат Небраска, где в результате крушения поезда неожиданно выясняется, что на заднем дворе дома скромного банковского служащего живет никому неизвестная женщина.

У этого маленького городка есть большой секрет

Český - Czech

Bankovní úředník John Skilpa žije poklidný život na malým městě Peacock v Nebrasce. Dříve, než odejde do práce, žena mu uvaří snídani a pak začíná nový den. Sousedé a obyvatelé z městečka, kteří Johnyho, a jeho ženu sledují, nemají potuchy, že John a jeho žena Emma jsou jedna a táž osoba, a že John vytváří kolem své osoby podivnou fantasmagorii. Po nehodě vlaku na jeho zahradě přichází žena Maggie z jeho minulosti a rozvíří temné vody jeho podvědomí. Když sousedé Emmu začali vídávat na scéně, mylně se domnívají, že je to Johnova manželka. Svobodná matka Maggie je klíčem k jeho minulosti. John nakonec rozbije křehkou rovnováhu své příčetnosti a město musí věřit jemu a jeho alter ego jsou muž a žena...

ελληνικά - Greek

O Τζον και η ‘Εμμα Σκίλπα ζουν σε μια μικρή πόλη, όπου εκείνος δουλεύει σαν τραπεζικός υπάλληλος. Αν και ντροπαλός, είναι αγαπητός στην μικρή κοινωνία, όμως κανείς δεν έχει δει ποτέ τη γυναίκα του. Ο εκτροχιασμός του τραίνου που περνάει κοντά από το σπίτι τους, φέρνει στην επιφάνεια το μεγάλο μυστικό τού ζευγαριού. Υπάρχει στ’ αλήθεια ζευγάρι άραγε; Οι ισορροπίες ανατρέπονται και ο Τζον είναι υποχρεωμένος να υπερασπιστεί τη ζωή που τόσο καλά έκρυβε χρόνια τώρα… Ένα ψυχολογικό θρίλερ με άπλετο μυστήριο!

Italiano - Italian

John Skillpa, un tranquillo impiegato di banca che vive nel piccolo villaggio di Peacoc, nel Nebraska, è un uomo che ama la tranquillità e l’anonimato. Questo forse ha a che vedere con qualcosa che John tiene segreto al resto del mondo: una donna che ogni mattina sbriga per lui le faccende domestiche e gli prepara la colazione. Poi un bel giorno, all’improvviso, tutto cambia.

Magyar - Hungarian

Peacock egy közép-nyugati, jelentéktelen amerikai kisváros, itt él John, aki minden erejével azon van, hogy láthatatlan, észrevétlen maradjon. Az ok egyzserű: John kettős személyiséggel rendelkezik. A "másikat" Emmának hívják, aki minden reggel elvégzi a háztartási munkákat, és még John reggelijét is ő készíti. Johnt mindenki ismeri, Emmát még soha senki nem látta... Aztán történik egy vonatbaleset, fény derül Emma létezésére, akiről a szomszédok azt hiszik, John felesége. A férfi pedig igyekszik fenntartani a férj-feleség látszatát, csak Maggie, az egyedülálló, nehét sorsot élő anya tudja John titkát...

Polski - Polish

Peacock to niewielkie miasto w stanie Nebrasca, w którym rozgrywają się losy bohaterów. Film opowiada historię cichego urzędnika bankowego (Cillian Murphy) z sekretnym żeńskim alter ego o imieniu Emma. Pewnego dnia życie Johna zmienia się całkowicie, gdy na jego podwórzu wykoleja się pociąg i miasteczko poznaje Emmę. Od tej pory musi on oszukiwać mieszkańców swojego miasteczka, że jego dwie osobowości są mężem i żoną. Tymczasem Emma zbliża się do młodej, samotnej matki (Ellen Page), w której rękach znajduje się klucz do przeszłości mężczyzny...