Français - French

Une branche secrète de la police de Hong Kong mène des filatures sophistiquées. Le Capitaine Huang engage Piggy, une débutante au visage ingénu, donc, insoupçonnable. Ensemble, ils vont tenter de remonter jusqu'au " cerveau " d'un casse. Mais le cerveau devine le danger et disparait. Piggy est assignée à une nouvelle affaire. Alors qu'elle est en pleine filature, sa route croise celle du cerveau...

Deutsch - German

Seit geraumer Zeit verbreitet eine Verbrecherbande Angst und Schrecken in Hongkongs Juwelierläden. In genau getimten und exakt geplanten Coups räumt sie einen Laden nach dem anderen leer. Die Polizei scheint machtlos, nur die geheime “Surveillance Unit” hat die Spur der Bande aufgenommen. Unter der Leitung des knallharten, aber genialen Sergeant “Dog Head” gelingt es dem Einsatzteam mit Hilfe modernster Überwachungstechniken schließlich, ein berüchtigtes Bandenmitglied zu identifizieren. Seine Spur führt zum eiskalten Shan, Mastermind und cleverer Kopf der Gangster, ein Könner der Tarnung, der sich den hoch spezialisierten Beobachtungsmethoden seiner Verfolger stets perfekt zu entziehen weiß. So beginnt zwischen den Jägern und Gejagten ein rasantes und actiongeladenes Katz- und Maus-Spiel, das in einem tödlichen Finale gipfelt.

Český - Czech

Hlava elitní hongkongské policejní jednotky, seržant Wong Man Chin přezdívaný „Psí hlava“, dohlíží na první krůčky nadějného nováčka, pohledné agentky Ho. Zároveň však sleduje také notorického zločince Chana. Věří totiž, že právě tento výlupek byl hlavním strůjcem nedávno spáchané geniální loupeže v klenotnictví. Jenže ačkoli si je Chan policistovy pozornosti dobře vědom, rozhodně ho neodradí od příprav na největší akci svého života. Souboj mezi zákonem a zlem může vypuknout. Na straně první stojí Simon Yam a Miss Hongkong z roku 2004 Kate Tsuiová coby paže zákona, na druhé pak Tony Leung Ka Fai v úloze muže, který je schopen téměř čehokoli v kriminálním thrilleru, který si právem vysloužil přezdívku „hongkongská Francouzská spojka“.

Magyar - Hungarian

Wong Man Chin őrmester a hongkongi rendőrség egyik különleges egységét vezeti. Feladatuk a veszélyes bűnözök titkos felderítése, "láthatatlan" követése, beépülés a bandába. A csinos Ho Ka Po személyében új tag kerül a csapatba, az újonc lányt a főnök veszi a szárnyai alá. Első megbízatása egy ékszerrabló banda elfogása. A bűnözőket a veszélyes Chan Chong San irányítja, aki tisztában van azzal, hogy a zsaruk a nyomában járnak. Mindez nem téríti el attól, hogy megpróbálja végrehajtani élete legnagyobb dobását. Képes mindenen és mindenkin átgázolni.

Pусский - Russian

Бюро криминальных расследований (CIB) — одно из самых секретных подразделений гонконгской Полиции. Его агенты действую скрытно и тайно, следя за своей целью словно «небесное око». Руководитель подразделения CIB получает задание найти подозреваемых в получившем широкую огласку деле о краже драгоценностей. Под его руководством агент-новичок Бо и несколько коллег начинают интенсивные поиски неуловимых преступников. То, чего они не знают, Шань, вдохновитель кражи, знает слишком хорошо, чтобы обвести вокруг пальца полицию. На оживленных улицах Гонконга разворачивается игра в прятки.

Português - Portuguese

O chefe de uma unidade de vigilância de elite de Hong Kong mantém um olho em seu aprendiz novato e o outro em um notório criminoso que ele suspeita ser o mentor de um recente roubo de joias. Claro, o criminoso sabe o tempo todo que está sendo vigiado, Mas isso não o impede de tentar o maior crime de sua carreira.

Eu sou invisível. Eu sou inaudível. O destino do inimigo está em minhas mãos.