Deutsch - German

In einem fiktiven Staat nach der Revolution plant der rehemalige Musikagent Onkel Sweetheart ein Benefizkonzert. Die Großen der Branche haben keine Zeit, ihn bei seiner Veranstaltung zu unterstützen, lediglich der ehemalige Musiker Jack Fate, gespielt von Bob Dylan, der momentan hinter Schwedischen Gardinen sitzt, sagt zu. Auf seiner Reise aus dem gefängnis, aus dem er jetzt entlassen wurde, zum Veranstaltungsort trifft Jack auf viele skurrile gestalten.

ελληνικά - Greek

Σε μία χώρα που μαστίζεται από Εμφύλιο Πόλεμο, ένας θεατρικός επιχειρηματίας προσπαθεί να βρει αφορμή για να οργανώσει μια κερδοσκοπική συναυλία. Ο σκοπός της συναυλίας είναι απροσδιόριστος και τα οφέλη θα καταλήξουν στην τσέπη του. Ο επιχειρηματίας καταφέρνει να βγάλει από την φυλακή έναν τραγουδιστή τον Jack Fate για να εμφανιστεί στη συναυλία…

Θα δίνατε το χέρι σας για να σώσετε κάποιον που πνίγεται αν πιστεύατε ότι θα σας παρασύρει;

Español - Spanish

En una América ficticia, asolada por una guerra civil, se organiza un concierto benéfico con la esperanza de contribuir a la paz. Jack Fate (Bob Dylan), una especie de trovador, sale de la cárcel gracias a su viejo mánager (John Goodman) para que participe en el concierto. Larry Charles, uno de los creadores de la serie de televisión "Seinfeld", dirige esta comedia de humor negro. (FILMAFFINITY)

Français - French

Dans une Amérique fictive plongée dans une guerre civile, un concert caritatif est organisé. Un poète errant nommé Jack Fate sort de prison grace à son ancien manager, pour mener ce concert avec l’espoir d’apporter la paix dans un pays qui a basculé dans le chaos et l’anarchie…

Magyar - Hungarian

A nem is olyan távoli jövőben Amerika többé már nem az álmok országa. A zsarnok politikusok végeláthatatlan polgárháborúba sodorták az érzelmileg teljesen kiüresedett embereket. Egy háborúba, melyben a frontvonalakat oly sokszor rajzolták újra, hogy senki sem tudja már, miért is harcolnak... Uncle Sweethart (John Goodman) a lecsúszott, alkoholista menedzser megpróbál egy segélykoncertet szervezni, hogy abból törlessze adósságát. Egyetlen reménye Jack Fate (Bob Dylan) - az egykori szabadlelkű költő, a lázadó zenész, akit már rég elfelejtettek s ő maga is feladott mindent, beleértve önmagát is. Uncle Sweethart megszökteti Jack-et a börtönből, és a háború sújtotta vidékeken keresztül elindulnak a koncert helyszínére. Látván a sok pusztítást és erőszakot Jack elhatározza, hogy megvalósítja régi álmát, és a dal erejében bízva békét teremt az emberek szívében.

Italiano - Italian

Zio Sweetheart e Nina Veronica sono due personaggi viscidi e senza regole che, sullo sfondo di una nazione sull'orlo della rivoluzione, progettano un concerto di beneficenza. I due come maggiore attrattiva della serata, vorrebbero il leggendario cantante Jack Fate, adorato dai giovani ma recluso in un penitenziario. Quando il cantante esce di prigione, ai due manager non sembra vero e cominciano ad organizzare l'evento. Il redattore di un giornale che si occupa di musica è l'unico a volerci vedere veramente chiaro e a fare luce su dove andranno a finire i soldi della beneficenza. Intanto il concerto inizia e Jack Fate sale sul palco, lasciando la rivoluzione fuori dai cancelli.

Quando il caso incontra il destino

Português - Portuguese

Uma lenda da música une-se a um elenco estelar, neste imprevisível e provocativo filme dirigido por Larry Charles. Uma nação destroçada pelo pós-revolucionário caos busca, clama a ordem em um mundo enlouquecido. No meio da turbulência, surge o desonesto promotor musical Tio Queridão (John Goodman) e sua produtora de TV, Nina Veronica (Jessica Lange), que logo têm a idéia de fazer um show beneficente - apresentado como evento internacional (de objetivos questionáveis), mas com intenção apenas de encher o bolso dos organizadores. A maior dificuldade é encontrar uma grande atração principal. E quando Queridão está prestes a conseguir que o ícone da música cult, o astro Jack Fate (Bob Dylan), seja libertado da prisão para se apresentar no show, o palco já está montado, mas para muita polêmica

Um Drama, pungente e cativante

Pусский - Russian

Во время революции промоутеры Анкл Свитхарт и Нина Вероника планируют провести концерт во имя мира. Они желают сделать главной звездой выступления легендарного певца Джека Фэйта, который должен выйти из тюрьмы…

Český - Czech

Příběh pohádkového muzikálního dramatu Masked and Anonymous se odehrává v nedaleké budoucnosti a sleduje cestu zkrachovalého zpěváka Jacka Fate, který v podvečer velkého benefičního koncertu svádí souboj se svými osobními problémy. Ocitáme se v nedaleké budoucnosti, ve světě plném politického útlaku, citové vyprahlosti. Na jiném místě se mezitím připravuje na obdobnou výpravu bývalý přítel Fatea, hudební reportér Tom Friend, který dávno zaprodal své pero i svůj talent.

Chtěl spasit svět hudbou, ale nespasil ani sám sebe...

Polski - Polish

Bohaterem filmu jest Jack Fate (Dylan), trubadur wyciągniety z więzienia przez menadżera, który chce jego udziału w koncercie charytatywnym. Wilson wcieli się w rolę Bobby'ego Cupida, byłego kompana Fate'a, który porzuca swój bar, by tylko dołaczyc do przyjaciela i zagrać z nim ostatni koncert.