Deutsch - German

Fred Feuerstein und sein bester Kumpel Barney Geröllheimer haben gerade ihre neuen Jobs im Steinbruch von Bedrock angetreten. Ihnen steht ein Doppeldate mit den zwei Kellnerinnen von Bronto King Wilma Schlackenberger und Betty Kiessand bevor. Doch auch der schwerreiche Casino-Besitzer Chip Rockefeller hat seine Pläne mit Wilma und lockt die nichtsahnenden Pärchen ins Spielerparadies Rock Vegas, wo er Fred ausstechen will um an Wilmas Familienerbe heranzukommen...

Italiano - Italian

In questo caso si tratta di un prequel in quanto assistiamo all'incontro di Fred (Mark Addy) e di Barney (Stephen Baldwin) con le loro dolci metà. Fred è infatti alla ricerca della sua anima gemella e incontra Wilma (Kristen Johnston) di cui si innamora. Anche se la relazione tra i due è ostacolata dai genitori della ragazza, Fred non si arrende e per conquistarla organizza un week - end a Rock Vegas. Lo accompagna anche il suo caro amico Barney che vuole fare breccia nel cuore di Betty, la ragazza di cui è innamorato. La breve vacanza servirà a consolidare le due coppie.

Français - French

Fred Pierrafeu, grutier diplômé de l'académie Bronto Crane, passe ses journées à concasser, charger et entasser de gros cailloux. Fièrement juché sur sa grue, ce brave ouvrier au sourire épanoui inspire d'emblée confiance et sympathie. Seule ombre au tableau : le manque de femmes qui rend parfois la vie bien triste. A l'autre bout de l'échelle sociale, dans le quartier chic de Bedrock City, la blonde Wilma Slaghoople s'ennuie ferme auprès de sa mère Pearl et de ses copines snobinardes, qui voudraient la convaincre d'épouser Chip Rockefeller.

Préparez-vous pour la fête !

Español - Spanish

Fred Flintstone y Barney Rubble son dos de los solteros más empedernidos de Bedrock. Wilma Slaghoople y Betty O’Shale son dos de las nenas solteras más ardientes de la ciudad. En esta comedia prehistórica donde el chico conoce a la chica, todo empieza cuando Fred y Barney deciden ganarse los corazones de sus chicas favoritas en una romántica entrada al excitante “Rock Vegas”. Con la entrometida y vividora madre de Wilma así como la competición del magnate Chip Rockefeller, Fred puede necesitar un poco de ayuda de sus amigos para vencer a los extraños y ganar el juego más importante de todos: el amor.

¡Prepárate para rockear!

Magyar - Hungarian

Jabadabadúú! Ismét itt vannak a kőkorszaki szakik, Frédi (Mark Addy) és Béni (Stephen Baldwin), Vilma (Kristen Johnston) és Irma (Jane Krakowski), még a kőkorszaknál is korábbról, ugyanis a film Frédi és Vilma megismerkedésének körülményességeit tárja elénk. Vilma boldogtalan és elkényeztetett gazdag lány, aki végső megoldásként elmenekül anyja és lerázhatatlan udvarlója elől. Egy büfében megismerkedik Irmával, aki befogadja kőházába. Frédi és Béni kiszemelik a friss húst és kettős randira hívják a lányokat. A tekebárban Frédi és Vilma közös hobbijukra bukkannak. Az adósok által üldözött udvarló Vilma pénzét akarja megkaparintani, mellesleg pedig mindenáron elrontani a szövődő új románcot, ezért elhívja őket Rock Vegasba, legújabb kaszinójába.

Český - Czech

Fred Flintstone a jeho nejlepší přítel Barney Rubble (tedy Oblázek) mají důvod k oslavě. Právě se stali absolventy Brontojeřábové Akademie a získali tak dobrá místa v lomu. Zato půvabná a navíc bohatá Wilma má slzy na krajíčku. Musela utéct z domova, protože její panovačná matka ji chce provdat za úspěšného, ale nemyšleného a nudného Chipa. V nouzi pomůže servírka Betty, která Wilmě nabídne kamennou střechu nad hlavou i práci v restauraci. Právě tady se ti čtyři setkají, a protože si padli na první pohled do oka, je společný výlet do nedalekého zábavního centra v Rock Vegas jen otázkou překonání prvních rozpaků. Intrikán Chip má ale jiné plány, Chce Freda v očích Wilmy i její rodiny naprosto znemožnit.

Jaba-daba-dú!

Português - Portuguese

Fred Flintstone conhece e paquera a bela Wilma Slaghoople. Junto com o melhor amigo Barney Rubble e a futura noiva dele, Fred e Wilma passam um romântico fim de semana em Rock Vegas, o hotel mais badalado do continente.

ελληνικά - Greek

Ο Φρέντ Φλινστόουν είναι ένας φτωχός εργάτης που ερωτεύεται την πλούσια κληρονόμο Βίλμα. Παρά τις ταξικές τους διαφορές, ο Φρέντ είναι αποφασισμένος να την κάνει δική του και την προσκαλεί σε διήμερο στο Λας Βέγκας μαζί με ένα άλλο φιλικό ζευγάρι.

Ετοιμαστείτε για ροκ!

Polski - Polish

Fred Flintstone i Barney Rubble właśnie ukończyli szkołę i zamierzają podjąć pracę w kamieniołomach w Bedrock. Nie myślą jeszcze o ożenku. W tym czasie do miasteczka przybywa Wilma Slaghpoole, córka bogatego pułkownika, która, chcąc uniknąć małżeństwa z Chipem Rockefellerem, uciekła z domu. Na miejscu poznaje Betty O'Shale, która szybko staje się jej najlepszą przyjaciółką. Fred i Barney zakochują się w dziewczętach i proponują im romantyczną wycieczkę do Rock Vegas, rozrywkowego centrum świata.

Pусский - Russian

Фред Флинстоун, чудный динозаврик Дино и забавный зеленый инопланетянин по имени Газу решают отправиться в столицу развлечений — Рок-Вегас. Старина Фред и его закадычный приятель Барни Рабл познакомились с очаровательными девушками и собираются «оторваться» в этот уикенд «на полную катушку»!

Türkçe - Turkish

Fred Çakmaktaş ile Barney Moloztaş'ın yaşadığı, hayatlarının en mutlu anıdır. İkisi de Bronto Crane Akademisinden yeni mezun olmuşlardır. Taşyatağı'ndaki taş ocaklarında işlerini garanti altına almışlardır. Bundan daha iyi ise can sağlığıdır... Öte yandan Albay Slaghoople ve karısı Pearl'ün genç ve güzel kızları Wilma ile başları derttedir. Isaac Mizraki'nin en son tasarımlarından ve en pahalı giyecekleri sayesinde göz alıcı bir kadın olan anne Pearl, kızının hayatındaki herşeye karışmaktadır.Bu karışma olaylarına onun evliliği de dahildir ve tatlı dilli, güler yüzlü bir genç olan Chip Rockerfiller ile evlenmesini için elinden gelen herşeyi yapmaya başlamıştır.