Español - Spanish

Robert McCall imparte una justicia inquebrantable a los explotados y oprimidos, pero eso podría cambiar cuando se trata de un ser querido.

No hay igual.

Română - Romanian

Dacă ai o problemă şi n-ai la cine să apelezi, te va ajuta Robert McCall - el este The Equalizer. McCall îi salvează pe cei agresaţi, exploataţi şi oprimaţi, pedepsindu-i pe cei vinovaţi, fără drept de apel. Dar atunci când cei din trecutul întunecat al lui McCall îi atacă pe cei apropiaţi lui, el va avea nevoie de toate abilităţile de care se poate prevala pentru a învinge. De data aceasta el se va afla faţă în faţă cu asasini profesionişti, care nu se vor da în lături de la nimic pentru a-l distruge. Denzel Washington reia unul dintre rolurile sale originale, abordând pentru prima dată în cariera sa o serie de filme cu acelaşi erou.

Nu are egal.

Français - French

Robert McCall sert inlassablement la justice au nom des exploités et des opprimés. Mais jusqu’où est-il prêt à aller lorsque cela touche quelqu’un qu’il aime ?

Ils auraient dû choisir une autre cible.

Deutsch - German

Robert McCall, seines Zeichens Ex-Special-Agent eines Undercover-Kommandos, hat bereits in der Vergangenheit seinen eigentlich wohlverdienten Ruhestand verlassen, um einer jungen Prostituierten zur Seite zu stehen, weil diese Hilfe benötigte. Er erkennt nun, dass es für einen Mann seines Kalibers und seiner Fähigkeiten keinen Ruhestand gibt. Und so zieht er erneut für die Schwachen und gegen die Starken in den Kampf, um als Equalizer, als „Gleichgewichtsbringer“, für Gerechtigkeit zu sorgen.

Alles hat Konsequenzen

Pусский - Russian

Бывший спецагент Роберт Маккол продолжает помогать хорошим, по его мнению, людям и наказывать плохих. ЦРУ считает его погибшим, и только старый друг и бывшая коллега Сьюзан знает его тайну и периодически заходит в гости. Когда на очередном задании в Брюсселе Сьюзан убивают, пытаясь замаскировать это под ограбление, Маккол решает разобраться и отомстить всем причастным.

Нет равных

Polski - Polish

W sequelu filmu z 2014 roku Robert McCall (Denzel Washington) wciąż jest człowiekiem, który nie cofnie się przed niczym, żeby pomóc potrzebującym przyjaciołom. Bohater pracuje jako kierowca, a jego życie sprawia wrażenie ustabilizowanego. Sytuacja zmienia się diametralnie, gdy zostaje zamordowana jego bliska przyjaciółka, Susan Plummer (Melissa Leo). Robert nie ma innego wyjścia, jak rozpocząć krwawy taniec zemsty. Tym razem jednak sprawa staje się dużo bardziej osobista niż kiedykolwiek wcześniej.

Zapłacisz za zło.

Português - Portuguese

Criminosos assassinam Susan Plummer, a melhor amiga de Robert McCall e sua ex-colega de trabalho. Obcecado, Robert pensa apenas em eliminar o bando de assassinos profissionais que destruiu sua vida.

Todos pagamos pelos nossos erros.

Magyar - Hungarian

Egy titkos ügynöknek elege lett. Robert McCall azt hitte, visszavonulhat a harctól, de rá kell jönnie, hogy számára most kezdődnek az igazán veszélyes évek. Legyőzhetetlen, kemény és keserű: de ha azt látja, hogy az erősebbek a gyengébb ellen fordulnak, akkor közbelép, és nem érdekli a túlerő. Sosem alszik. Éjszaka egy nagyváros sötét utcáit járja, és figyel. És ha bajt szimatol valahol, már indul is…

Italiano - Italian

Robert McCall, in passato agente segreto, vive ora in un quartiere popolare a Boston, Massachusetts, e si guadagna da vivere facendo l'autista. La sua amica Susan viene incaricata delle indagini su un apparente omicidio-suicidio avvenuto a Bruxelles in coppia con Dave York, un tempo collega di McCall. L'investigatrice viene però attirata in un tranello e a quel punto Robert entra in azione.

ελληνικά - Greek

Ο πρώην πράκτορας της DIA -νυν τιμωρός- Ρόμπερτ Μακόλ χρησιμοποιεί ξανά τις φονικές του ικανότητες για να εκδικηθεί για τον θάνατο ενός στενού φίλου και πρώην συναδέλφου.

Θα υπάρξουν συνέπειες

Český - Czech

Bývalý člen speciální jednotky Robert McCall se vrací, aby bojoval za práva a spravedlnost pro ty, kteří už ztratili veškerou naději.

Přijde odplata

Türkçe - Turkish

Emekli CIA ajanı Robert McCall, kendi bildiği şekilde adaletsizliklere son vermeye, başkalarına haksızlık yapanları cezalandırmaya devam etmektedir. Günün birinde en yakın arkadaşı Susan Plummer öldürülür. McCall, arkadaşının intikamını almak için sonuna kadar gitmeye hazırdır.

Sonuçlarına katlanacaksın.